1. Können Sie den Levitations- Strahl verschieben?

Can you shift the levitation beam?

2. Verschieben Sie Module durch Ziehen mit der Maus.

Re-arrange modules by dragging their title bar.

3. Ich werde versuchen die Raum-Zeit-Achse zu verschieben.

I'll try shifting the phase variance.

4. Wir verschieben unsere Pläne und warten auf die Ideen der Denkfabrik.

We'll put our own plans on hold and see what the Think Tank comes up with.

5. Der Statistikteil kann ausgeblendet werden, indem Sie den vertikalen Trennstreifen nach rechts verschieben

You can hide the statistic part by dragging the vertical separator to the right

6. Beim Verschieben von Nachrichten in einen anderen Ordner nach der gewünschten Aktion fragen

Ask for action after dragging messages to another folder

7. Kleptokratische Regimes verschieben oft einen Teil des Reichtums ihrer Länder auf Schweizer Bankkonten.

Kleptocratic regimes often channel some of their countries’ wealth into Swiss bank accounts.

8. Das Auslöseelement ist durch Verschieben in eine - den Kolbenbetätigungsstempel freigebende - Auslösestellung bringbar.

The trigger element can be brought by displacement into a triggering position that releases the piston-actuating ram.

9. Positive Werte verschieben das Bild nach hinten (positive Parallaxe), negative Werte nach vorne.

Positive values move the image backwards (positive parallax), negative values move it out of the screen.

10. Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können

Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel

11. Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können.

Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel.

12. Sie probieren die Tastenkombinationen Alt-Umschalt oder Alt-Strg, um die Auswahl zu verschieben.

Try to use the Alt-Shift or Alt-Ctrl keys to move the selection.

13. Bei Beaufschlagung mit Druck verschieben sich die Stellelemente nach innen gegen die innere Lagerhülse.

When subjected to pressure, the adjusting elements are displaced inwards against the inner bearing sleeve.

14. Sie können den Text auf eine Seite verschieben und ihn mit den diagonalen Pfeilen ausrichten.

You can move the text to any side and align it with the diagonal arrows.

15. Die Verstellmechanik für das Schwenken und die Zahnstange zum Verschieben (Einstellung Augenabstand) des linken Tubus.

The mechanical components for swiveling and the rack for shifting (adjusting interpupilary distance) of the left tube. The shaft with the pinion drives another rack on the rear side to ensure constant movement.

16. mremap(2) bietet die Möglichkeit, virtuelle Speicherbereiche in der Größe zu verändern und zu verschieben.

mremap(2) provides functionality of resizing and moving across process's addressable space of existing virtual memory areas.

17. Die meisten Individuen beider Arten verschieben die Umkehrpunkte ihrer Flügelschlagbewegung nach unten, wenn deren Amplitude zunimmt.

Most individuals of both species shifted the turning points of their wings' movement downward when increasing its amplitude.

18. Einzelne Arbeitsplätze, Archive und administrative Abteilungen verschieben wir gleichermassen fachgerecht wie Industriegüter, Produktionshallen oder ganze Geschäftsstandorte.

We can shift individual workstations, archives and administrative departments equally professionally as industrial goods, production facilities and entire company headquarters.

19. Akkumulatoren müssen zugänglich und so aufgestellt sein, dass sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können.

Accumulators shall be accessible and so arranged as not to shift due to movements of the craft.

20. Es ist eine Kugelmatte für das Verladedeck eines Flugzeugs zur Aufnahme und zum Verschieben von Fracht bekannt.

The invention relates to a ball mat for the loading deck of an aircraft, for accommodating and moving freight.

21. Läßt Hoffnung, die, nachdem dieser Aufenthalt Moni ist, mindestens die Sohle ihres nur Fusses ein wenig zu verschieben.

Lets hope that after this stay Moni will be able to move at least a little bit the sole of her only foot.

22. Als ob die Russen, die im Laufe von einigen Jahrhunderten ihr Territorium ausdehnten, den potentiellen Aggressor verschieben wollten.

As if the Russians, who for several centuries expanded their territory, were trying to “push back” a potential aggressor.

23. Linksklicken Sie mit der Maustaste auf eine Ecke des Dreiecks und verschieben den Cursor zur / von der Mitte des Dreiecks.

Left-click on a triangle's corner and move the cursor to or from the center of the triangle.

24. Da diese Absorptionslinien nicht gleichmäßig über das Spektrum verteilt sind, können Sie die Position des Ausschlags der Spektrallinien verschieben.

Because these absorption lines are not uniformly distributed over the spectrum, they can skew the position of the spectral peak.

25. Eine Auswahl zu verschieben, ohne dass an deren ursprünglicher Position der Hintergrund erscheint, ist ein bisschen schwieriger: drücken Sie die Strg-Taste, bewegen Sie den Mauszeiger ein kleines Stück und drücken Sie dann zusätzlich die Alt-Taste. Nun klicken und verschieben Sie die Auswahl.

Moving a selection without emptying its initial position is more complicated: while pressing the Ctrl key, move the mouse pointer a little bit, then also press the Alt key, then click-and-drag the selection.

26. Sie ähnelt der Caesar-Chiffrierung, aber anstatt das Alphabet zu verschieben... auf einem Buchstaben basierend, geht es um ein Wort.

It's similar to a Caesar cipher, but instead of shifting the alphabet based on a letter, it's based on a word.

27. In Sure 9 des Qur'an wird die Anzahl der Monate eines Jahres auf zwölf festgelegt und ein "Verschieben" (nasi) abgelehnt.

Sure 9 of the Qur'an states that the number of months in a year is twelve and rejects any "shifting" (nasi).

28. Wenn Sie dieses Rechteck verschieben möchten, halten Sie es länger gedrückt und ziehen Sie es dann in eine andere Ecke des Bildschirms.

To move it, touch and hold the rectangle, then swipe your finger across the screen to another corner.

29. Werden die Messungen in einem kürzeren Abstand von der Leuchte durchgeführt , ist die Beobachtungsrichtung parallel zu verschieben , um die gleiche Genauigkeit zu erreichen .

If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation must be shifted parallel to achieve the same accuracy.

30. So könnten die Organe versucht sein, einschlägige Maßnahmen entgegen dem Grundsatz von Artikel 65 Absatz 2 des Statuts, der rechtzeitiges Tätigwerden verlange, auf unbestimmte Zeit zu verschieben.

Thus the institutions could be tempted to postpone sine die the adoption of measures in the matter in spite of the principle contained in Article 65(2) of the Staff Regulations which requires prompt action.

31. Mit dem schmäleren japanischen Abakus kann man schneller rechnen, beim größeren chinesischen Rechenbrett dagegen besteht weniger die Gefahr, aus Versehen die Kugeln zu verschieben, auch kann man das Ergebnis besser ablesen.

The smaller construction of the Japanese instrument makes for faster manipulation while the larger construction of the Chinese abacus makes accidental moving of the beads less likely and also makes for easier reading.

32. Sie haben individuell gesetzliche Sonderbestimmungen erlassen, um die Entscheidungen in bezug auf die vorübergehende Aufnahme zu beschleunigen und die Anwendung der langwierigen Asylantragsverfahren zu vermeiden oder auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben.

Special provisions on an autonomous basis have been adopted to speed up decision-making as regards temporary admission so as to avoid or delay the application of the lengthy procedures laid down for asylum requests.

33. Gemeinsam mit Spanien beschlossen die beiden Ko-Vorsitzenden am 15. November, den Gipfel auf unbestimmte Zeit zu verschieben, mit der Begründung, dass die Stagnation des Friedensprozesses im Nahen Osten eine „erfolgreiche Teilnahme“ unmöglich machen würden.

The two co-presidencies and Spain decided on 15 November to postpone the summit sine die, alleging that the stagnation of the Middle East Peace Process would hinder a "satisfactory participation."

34. Um etwaige Fehler der Eichmittel zu berücksichtigen , ist es jedoch zulässig , beim Aufzeichnen der Fehlerkurven gemäß Tabellen I und II die Abszissenachse um einen Wert , der für alle Kurven 1 % nicht übersteigt , parallel zu verschieben .

However, in order to take into account possible errors in the methods of calibration, the axis of abscissae may, when the error curves corresponding to Tables I and II are being plotted, be moved for each of those curves by up to 1 % to a parallel position.

35. Die Startvorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass das Wälzlager (13) einen Aussenring (30) hat, der im Antriebslagerschild (11) festsitzt und der Aussenring (30) einen Anschlag (33) aufweist, der ein Verschieben des Wälzlagers (13) aus dem Antriebslagerschild (11) heraus verhindert.

The starting device is characterized in that the roller bearing (13) comprises an outer ring (30) fixedly arranged in the drive bearing (11), and in that the outer ring has an abutment (33) to prevent displacement of the roller bearing (13) outside of the drive bearing (11).

36. Auf der Seite für die Attributeinstellungen kann man Attribute der Klasse hinzufügen, bearbeiten und löschen. Man kann weiterhin die Attribute in der Liste nach oben und nach unten über die Pfeile verschieben. Diese Seite ist ebenfalls immer verfügbar

In the Attributes Settings page you can add, edit, or delete attributes (variables) of the class. You can move attributes up and down the list by pressing the arrow button on the side. This page is always available

37. fordert die Türkei auf, von Neuansiedelungen türkischer Bürgerinnen und Bürger auf Zypern abzusehen, weil sich dadurch das demografische Gleichgewicht weiter verschieben und das Zugehörigkeitsgefühl der Inselbewohner zu einem künftigen gemeinsamen Staat auf der Grundlage seiner gemeinsamen Vergangenheit verringern würde;

Calls on Turkey to refrain from any new settlement of Turkish citizens on Cyprus, as this would continue to change the demographic balance and reduce the allegiance of its citizens on the island to a future common state based on its common past;

38. „Musterschüler unter den Beitrittsländern“ – die Slowenen arbeiteten hart, um diese Auszeichnung zu bekommen, und noch härter, um sie zu behalten und den Lohn dafür zu ernten: Während Ungarn und Tschechien die Einführung des Euro auf den Sanktnimmerleinstag verschieben müssen, konnte Slowenien termingerecht am 1. Januar 2007 dem gemeinsamen Währungsraum beitreten.

The "model student among the new member states" – the Slovenes work hard to get this accolade and even harder to keep it and to reap the rewards: whereas Hungary and the Czech Republic had to postpone the introduction of the euro until kingdom come, the Slovenes were able to enter the joint currency area as planned on January 1, 2007. And from January 1, 2008 the government in Ljubljana holds the Presidency of the Council of the European Union.