1. Systemverwaltungsmodus-Bildschirm abdunkelnComment

Dim Screen for Administrator Mode

2. Aluminiumfolie in Rollen

Aluminium foil in rolls:

3. Saugfähige Textilstangen, -polster und -rollen

Absorbent textile booms, pads and rolls

4. Sie haben es ins Rollen gebracht!

You greased the rails.

5. Zeig die Adresse vom Motel auf dem Bildschirm.

Put the motel's address on the screen.

6. Sie können die Bildgröße auf dem Bildschirm ändern.

Change the size of the image displayed on the screen.

7. Selbst aus unvorteilhaften Winkeln erhellst du den Bildschirm.

Even from unflattering angles, you light up the screen.

8. Verpackungsmaterial mit Aluminiumblech, -folie oder -rollen

Packaging material containing aluminum sheets, foils or rolls

9. Die Darstellung passt sich automatisch dem kleineren Bildschirm an

The page layout adjusts to fit the smaller screen, but the information is the same.

10. Die Übersetzung kann leicht direkt am Bildschirm verbessert werden.

Adjustments in the translation can easily be made right there on the computer screen.

11. Absorbierende textile Sperren, Matten, Mattenmaterial, Polster und Rollen

Absorbent textile booms, mats, matting, pads and rolls

12. Die Anzeige wird automatisch dem Bildschirm auf Ihrem Mobiltelefon angepasst.

The display is automatically adjusted to the size and the capabilities of your mobile phone screen.

13. ex 84.62 * Wälzlager ( Kugel - , Rollen - und Nadellager aller Art ) : *

ex 84.62 * Ball , roller or needle roller bearings : *

14. Spielgeräte zur Verwendung mit einem Bildschirm mit Flüssigkristallanzeige mit Matrixpunkten

Games apparatus for use with a dot-matrix liquid crystal display screen

15. Geben Sie hier die Adresse ein. Beispiel: vncserver:# (rechner:port/bildschirm

Enter the address here. Example: vncserver:# (host: port/screen

16. Aktivieren Sie dieses Symbol, werden die Fanglinien am Bildschirm sichtbar dargestellt

Activate this icon for the snap lines to become visible on the screen

17. Verfahren zur textdarstellung im cga-graphikmodus auf einem bildschirm eines personalcomputers

Process for displaying text in the cga graphic mode on the screen of a personal computer

18. Man kann ab jetzt mehrere Aktionsleisten gleichzeitig auf dem Bildschirm haben.

You can now have multiple action bars onscreen at the same time.

19. Kathode, in Rollen, für Zink-Luft-Knopfzellen (Hörgerätebatterien) (1)

Cathode, in rolls, for air zinc button cell batteries (hearing aid batteries) (1)

20. Diese Geräte besitzen eine alphanumerische Tastatur und einen rechteckigen Bildschirm (Anzeige).

They have an alphanumeric keyboard and a rectangular display.

21. Kartenspiele, Videospiele (ausgenommen zur Verwendung mit einem externen Bildschirm oder Monitor)

Playing cards, apparatus for games other than those adapted for use with external display screens or monitors

22. Rollschuhe, Teile von Rollschuhen, nämlich Rollen, Lager, Rahmen, Schutzbälge, Bremsen

Roller skates, parts therefor, namely wheels, bearings, frames, protective gaiters, brakes

23. Wechselstromadapter für Heimvideospielkonsolen zur Verwendung mit einem externen Bildschirm oder Monitor

AC adaptors for consumer video game consoles for use with an external display screen or monitor

24. Sie stehen vor einem Bildschirm, uh, es ist eine Liste mit Adressen.

Standing in front of a computer screen, uh, it's a list of addresses.

25. Ihre Auswahlmethode bestimmt, wie der Schalterzugriff die Markierung auf Ihrem Bildschirm bewegt.

Your scanning method is the way switch access moves the highlight across your screen.

26. Brettspiele, Spiele, ausgenommen solche zur Verwendung mit einem externen Bildschirm oder Monitor

Board games, games other than those adapted for use with an external display screen or monitor

27. Installation, Montage und Reparatur von Förderbändern sowie deren Rollen und Abstreifern

Installation, assembly and repair of conveyor belts and rollers and scrapers therefor

28. Kunststoffbodenbeläge in Rollen- oder Fliesenform mit wasserabweisender, glatter oder reliefartiger Oberfläche

Plastic floor covering having a water resistant, smooth or embossed surface in rolls or tiles

29. a) Bildschirm: Schirm zur Darstellung alphanumerischer Zeichen oder zur Grafikdarstellung, ungeachtet des Darstellungsverfahrens;

(a) display screen equipment: an alphanumeric or graphic display screen, regardless of the display process employed;

30. Mobile oder elektronische Spielgeräte zur Verwendung mit einem separaten Bildschirm oder einem Monitor

Electronic or mobile devices for games adapted for use with a separate display screen or a monitor

31. Wählen Sie [Begriff hinzufügen] und gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor.

Select [Add Term], and then follow the on-screen instructions.

32. Dadurch wird der Bildschirm für die Anpassung die Deichsel unclamping, Tasche Position und Drehung

This brings up the screen for adjusting the arm rotation, pocket position, and drawbar unclamping

33. Der Bildschirm wechselt auf eine von Ihnen eingestellte Farbe für die unten angegebene Zeit

The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below

34. Beschichtete Schleifmittel und Sandpapier in Form von Bändern, Blättern, Rollen und Scheiben

Coated abrasives and sandpaper in the form of belts, sheets, rolls and discs

35. Eisenwaren, nämlich Flaschenzugblöcke in Form von Rollen zum Heben von schweren Gegenständen

Metal hardware, namely hoist blocks in the nature of pulleys for lifting heavy objects

36. Ein separater Ständer für den Bildschirm oder ein verstellbarer Tisch kann ebenfalls verwendet werden.

It shall be possible to use a separate base for the screen or an adjustable table.

37. Ein ausgefeiltes Rollen-Rechte-System erlaubt die passgenaue Administration von beliebig vielen Zugriffsrechten.

A sophisticated role and capability system allows tailored administration of any number of access rights.

38. Schleifvliese in Form von Scheiben, Zuschnitten, Bändern, Rollen, Streifen, Ronden, Zylindern, Lamellen, Bürsten

Abrasive nonwovens in the form of discs, sections, tapes, rollers, strips, blanks, cylinders, slats, brushes

39. Wenn die Schallwellen von einem Heringsschwarm reflektiert werden, ,sehen‘ wir ihn auf unserem Bildschirm.

If the sound waves bounce off a shoal of herring, we ‘see’ it on our registering screens.

40. Sie können die Adresse und Port-Nummer des Proxy-Servers auf dem nächsten Bildschirm eingeben.

You can enter the proxy server address and port number on the next screen.

41. Es exisitieren mehrere Methoden zum Vorspannen von Strukturen; eine davon ist das Rollen.

There are several processes to prestress a structure; one of them is burnishing.

42. Die kinetische Energie der Rollen wird durch die Leistungsbremse und die Reibung umgewandelt.

The kinetic energy of the rollers is dissipated by the power-absorption unit and by the frictional effects.

43. Die kinetische Energie der Rollen wird durch die Leistungsbremse und die Reibung umgewandelt

The kinetic energy of the rollers is dissipated by the power-absorption unit and by the frictional effects

44. Spiele [einschließlich elektronischer Spiele und Videospiele], ausgenommen als Zusatzgeräte für externen Bildschirm oder Monitor, Spielzeug

Games (including electronic games and video games), Other than those adapted for use with an external display screen or monitor, Toys

45. Die kinetische Energie der Rollen wird von der Bremse und der Reibung aufgebraucht.

The kinetic energy of rollers is dissipated by the power-absorption unit and by the frictional effects.

46. Nach dem Einstellen eines Senders bleibt der Bildschirm dunkel und ich empfange nur Videotext und EPG!

After tuning a channel i do not receive anything except teletext and epg data.

47. Wird DYABOLA im vollständigen Bildschirm angezeigt, so betätigen Sie die Tasten ALT und EINGABE gleichzeitig.

If DYABOLA is shown on the full screen, press the keys ALT and ENTER simultaneously.

48. Die Schaltfunktionen sind dabei durch den Benutzer über eine menuegeführte Benutzeroberfläche auf dem Bildschirm programmierbar.

The user can program the switching functions on the display screen via a menu-driven user interface.

49. Der Sinusförmige Rahmen ist über 2 frei-drehbare Rollen stufenlos in der Neigung verstellbar.

Through 2 castors the sinodial steel tube frame is continuously adjustable.

50. Das Programm umfasst heute eine vollständige Palette von Sammelheftern, Rotationsschneidern, Stangenauslegern und Rollen-Fertigungen.

The product line today includes a complete range of saddle stitchers, rotary trimmers, bundle stackers and roll systems.

51. Fluglinie Versuchs-USA (rollen Sie 1) holt Sie im Sitz einer Staat-Handelsfluglinienfirma zusammen.

Airline Pilot USA (Bundle 1) brings you in the seat of a United States commercial airline company.

52. Computerspiele (Programme), Unterhaltungsspiele [Software] zur Anwendung mit einem externen Bildschirm oder Monitor, Videospiele zur Anwendung mit Fernsehgeräten

Computer games (programs), amusement games (software) adapted for use with an external display screen or monitor, video games for use with television sets

53. Der Unterwagen ist mit alternierenden, innen und außen geflanschten Rollen ausgerüstet, die den Raupenverschleiß mindern.

The undercarriage uses alternating inner and outer flanged rollers, reducing track wear.

54. Apparate und Instrumente, Polster, Kissen, Gürtel und Rollen, alles für therapeutische, Wärme-, Massage- und Vibrationszwecke

Apparatus and instruments, pads, cushions, belts and rollers all for therapeutic, heating, massaging and vibrating purposes

55. Die kinetische Energie der Rollen wird durch die Vorrichtung zur Leistungsaufnahme und die Reibung umgewandelt.

The kinetic energy of the rollers is dissipated by the power-absorption unit and by the frictional effects.

56. Installationsmaterial für Fenster, nicht aus Metall, nämlich Flügel, Rollen, Schnüre, Erzeugnisse zum Wetterfestmachen und Fensterschlösser

Non-metal window installation materials, namely, sashes, pulleys, cord, weather stripping, and sash locks

57. Apparate und Instrumente, Polster, Kissen, Gürtel und Rollen, jeweils für therapeutische, medizinische, Massage- und Vibrationsmassagezwecke

Apparatus and instruments, pads, cushions, belts and rollers, all for therapeutic, medical, massage and vibro-massage purposes

58. Es ist die Liste der 286 Köpfe, die rollen müssen, um die nötigen Reformen umzusetzen.

It's the list, of the 286 heads that must be cutoff to bring about necessary reform.

59. Die Module sind einzeln auf dem Bildschirm als in der Digital- und Analogtechnik allgemein bekannte Symbole aufrufbar.

The modules can be individually called up on screen as symbols that are generally known in digital and analog systems.

60. Das Verhältnis der Bildgröße im Eingangsbereich des Detektors und der Größe des Bildes auf dem Bildschirm (Benutzeroberfläche).

Supplies heating current and both acceleration and grid voltage for the X-ray tube.

61. Alternativ kannst du, wenn du den schwarzen Bildschirm siehst, [Alt]+[F2] drücken um zur Text-Konsole zu wechseln.

Alternatively, when you see the blank screen, press Alt+F2 to get to a text login screen.

62. Folien, Platten und Rollen aus synthetischem Material für die visuelle Kommunikation und für Werbezwecke im Allgemeinen

Sheets, panels and rolls of synthetic material for the fields of visual communication and advertising in general

63. Führungs- und Fixiervorrichtungen für Werkstücke und deren Teile, Schmiernippel, Naben, Rollen, Kugelführungen, Kugelelemente, Stellfüße, Keile, Scharniere, Verschlüsse

Guide and fixing devices for workpieces and parts therefor, grease nipples, hubs, rollers, ball guides, ball elements, adjustable pedestals, gibs, hinges, closures

64. Wählen Sie eine Option und gehen Sie zum Vornehmen der Einstellung nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor.

Select an option and follow the on-screen instructions to adjust the setting.

65. Gewerbliche Schuldverträge umfassen normalerweise Verpflichtungen, die die Fähigkeit des Kreditnehmers, die Würfel rollen zu lassen, begrenzen.

Commercial debt usually has covenants that limit the borrower’s ability to roll the dice.

66. Optional ist das Hängesystem auch auf Rollen erhältlich.Die individuell einstellbaren Hängevorrichtungen sorgen für einen geringen Platzbedarf.

Optionally the hanging system is available on rolls. The individually adjustable hanging gadgets provide for low space requirement.

67. [ 26 ] Siehe Abschnitt 5.1.6, „Der Start-Bildschirm (Boot-Screen)“ bezüglich weiterer Informationen darüber, wie man einen Boot-Parameter hinzufügt.

[ 26 ] See Section 5.1.6, “The Boot Screen” for information on how to add a boot parameter.

68. [ 28 ] Siehe Abschnitt 5.1.6, „Der Start-Bildschirm (Boot-Screen)“ bezüglich weiterer Informationen darüber, wie man einen Boot-Parameter hinzufügt.

[ 28 ] See Section 5.1.6, “The Boot Screen” for information on how to add a boot parameter.

69. Mit MINDBODY können Sie von einem Bildschirm aus den Bestand eines Produktes anpassen mithilfe unseres Ñhandlichenì Berichts Verfügbarer Bestand.

MINDBODY allows you to adjust any product’s inventory from one screen, using our “handy” Inventory on Hand report.

70. Als Maß wird hierzu die Quadratwurzel der Fläche herangezogen, die die Region auf dem Bildschirm belegt, gemessen in Pixel.

This measurement is the square root of the area the region consumes on your screen, measured in pixels.

71. Nun, dies hier ist ein " vorher " und " nachher " Bild, aber so liest man das nicht auf dem Bildschirm.

Now that's a before and after image, but you don't read the image on the screen like that.

72. [ 33 ] Siehe Abschnitt 5.1.6, „Der Start-Bildschirm (Boot-Screen)“ bezüglich weiterer Informationen darüber, wie man einen Boot-Parameter hinzufügt.

[ 33 ] See Section 5.1.6, “The Boot Screen” for information on how to add a boot parameter.

73. Erste Rollen in Filmen hatte er 1957, trat aber auch mehrfach in Serien wie Bonanza oder MASH.

Born in New York City, Gierasch has performed on television and in film since the early 1950s, accumulating over a hundred credits. One of his earliest TV appearances was a 1957 episode of Studio One entitled "Walk Down the Hill", in which he co-starred with TOS guest actor William Smithers .

74. Wenn der Nutzer von der Anzeige wegscrollt, sodass sie nicht mehr als sichtbar gilt, stoppt die Zeiterfassung auf dem Bildschirm.

If the user scrolls away from the ad so that it is no longer considered viewable, the time on screen counter stops.

75. ° dem Aussenring, in den der (aus dem Innenring, den Rollen und dem Käfig bestehende) Kegel eingesetzt ist.

° the cup, which is the female part into which the male part, the cone (consisting of the inner ring, rollers and the cage), is fitted.

76. Zuletzt hatte er Rollen in dem Remake ''Halloween'' (2007) und der Fortsetzung ''Halloween II'' (2009) als Dr. Loomis.

In the film, Wells travels to the 20th century in pursuit of Jack the Ripper, who is played by McDowell's fellow [[Star Trek films|''Star Trek'' film]] actor [[David Warner]]. McDowell earned a Saturn Award nomination from the Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films for his performance in this film.

77. Bei Wiederaufnahme der Benutzertätigkeit (z. B. Mausbewegung oder Tastendruck auf der Tastatur) muss der Bildschirm automatisch in den Normalbetrieb zurückkehren.

Upon resumption of user activity (e.g., user moves the mouse or presses a key on the keyboard), the computer monitor must return to full operational capability.

78. Die Europäische Charta für Forscher bezieht sich auf die Rollen, Verantwortlichkeiten und Rechte von Forschern und deren Arbeitgebern.

The European Charter for Researchers addresses the roles, responsibilities and entitlements of researchers and their employers.

79. Durch die Steuerung der vier Propeller können diese Maschinen rollen, kippen, gieren und in alle gängigen Richtungen beschleunigen.

By controlling the speeds of these four propellers, these machines can roll, pitch, yaw, and accelerate along their common orientation.

80. Eine Variante des CVT als Reibradgetriebe mit winkelveränderlichen Rollen stellt das 1999 vorgestellte (Nissan Extroid CVT )-Getriebe dar.

Some combine harvester s have CVTs. The machinery of a combine is adjusted to operate best at a particular engine speed.