1. Jeder Moppträgerflügel (5) bildet ein rechtwinkliges Trapez oder Dreieck.

Each mop-carrier blade (5) forms a right-angled trapezium or triangle.

2. Es bildet sich ein Farbstoff, der bei 490 nm ein Absorptionsmaximum hat.

A dye is formed with a maximum of absorption at 490 nm.

3. Ein analoges Funktionsnetzwerk bildet eine vorgegebene Kennlinie (21) hardwaremäßig nach.

The invention concerns an analogue function network which simulates a predetermined characteristic curve (21) hardwarewise.

4. Die Anlagefläche (3) bildet somit ein Widerlager für auftretende Bearbeitungskräfte.

The contact face (3) thus forms an abutment for machining forces that arise.

5. Ein Gehäuse (41,43) des Zwischensteckers (11) bildet einen Schuko-Einsteckkörper (21).

A housing (41,43) for the adapter plug (11) forms a safety plug body (21).

6. Molybdänphosphorsäure bildet mit Propylencarbonat ein Addukt, das mit Chloroform gut extrahierbar ist.

Molybdophosphoric acid forms an adduct with propylene carbonate which is readily extracted with chloroform.

7. Obwohl ein Metall, ist es eine Flüssigkeit, die Gold bindet, indem sie ein „Amalgam“ bildet.

Though a metal, mercury is a liquid that absorbs gold, forming what is called an “amalgam.”

8. Am 5. Juni wurde beobachtet, dass sich ein Thermalsee im Tal bildet.

On June 5, it was reported that a thermal lake was forming above the valley.

9. Ein Cluster bildet sich aus mehreren Bezugsgruppen und ist nicht-hierarchisch organisiert.

A cluster consists of several Affinity groups and is organized in a non-hierarchical manner.

10. Wenn sich ein Niederschlag bildet, diesen mit einigen Tropfen Salzsäure (4.1) wieder auflösen.

If a precipitate forms, dissolve by adding a few drops of hydrochloric acid (4.1).

11. Es bildet sich dabei ein roter Farbstoff mit einem Absorptionsmaximum bei 555 nm.

A red dyestuff is formed with an absorption maximum at 555 nm.

12. Wenn sich ein Niederschlag bildet , diesen mit einigen Tropfen Salzsäure ( 4.1 ) wieder auflösen .

If a precipitate forms, dissolve by adding a few drops of hydrochloric acid (4.1). Neutralize very slowly with

13. In Wasser bildet es Flusssäure.

In water it is acidic.

14. Ein Kopfteil des Myosinfilamentköpfchens klinkt sich in eine der freigelegten Stellen am Aktinfilament ein, wodurch sich eine Querbrücke bildet.

One of the buds of the myosin filament head latches onto one of the now-exposed active sites on the actin filament, forming a cross bridge.

15. Die Grundlage des Forschungsvorhabens bildet ein Beschleunigungssensor, der integriert in eine Gürtelschnalle am Körper getragen wird.

The basis of this research project is an acceleration sensor that is integrated into a belt buckle worn on the body.

16. Ein komplexes Lebewesen, das aus einer Vielzahl von Zellen und ihren Produkten besteht, hierarchisch gegliedert ist und ein System bildet.

A complex living system, which consists of a great number of cells and their products, forming a system which is organised hierarchically.

17. Der SDHelper ist ein Plugin für den Internet Explorer, er bildet einen zweiten Schutz gegen Bedrohungen.

SDHelper is an Internet Explorer plugin that adds a second layer for blocking bad stuff.

18. Chelidamsäure bildet mit Eisen beiph 5,8–8,5 einen Komplex, der bei 460 nm ein Absorptionsmaximum aufweist.

Chelidamic acid forms with iron a complex at pH 5.8 to 8.5 having the maximum absorption at 460 nm.

19. Die überwiegend lignifizierte und basal von einem Periderm begrenzte Trennungsschicht verbleibt am Hauptzweig und bildet ein Schutzgewebe.

The abscission layer is mostly lignified and possesses basally a periderm, it remains attached to the main branch and forms a protective tissue.

20. Wie bildet man den Plural der Nomen?

How do you make nouns plural?

21. Das „Wesentliche“ bildet daher einen absoluten materiellen Vorbehalt.

The ‘essential’ elements comprise, therefore, an area that is absolutely reserved.

22. Region bezeichnet in der Geographie ein Gebiet, das geographisch, politisch, ökonomisch und/oder administrativ eine Einheit bildet.

"Territory" is deemed to be any physical area that has a political, geographical, administrative or historic unity.

23. Ein andere ist seine Eigenschaft jene von reinventare die Natur wie ins Werk, es bildet "mit Blättern" abstrakt.

Another his/her characteristic is that of reinventare the nature as in the work �abstract Form with leaves�.

24. Ein Teil des entstehenden Kohlenstoffes bildet mit dem Kalium Kaliumacetylid, das bei der Zersetzung des Aufschlusses Acetylen liefert.

A part of the resulting carbon combines with the potassium to form potassium acetylide, which produces acetylene when the disintegration mass is decomposed.

25. Ein offener oder geschlossener Pfad kann benutzt werden, um ihn nachzuzeichnen. Er bildet dabei ein unterstützendes Element zum Malen von kurvigen Linien.

An open or closed path can be stroked, that is, painted on the image, in a variety of ways.

26. Links: Kumulonimbus, aus dem sich eine Gewitterwolke bildet

Left: Cumulonimbus forming a thunderhead

27. Auf diese Art und Weise bildet der Luxemburger Prozess ein "Turnus"-Programm mit alljährlicher Planung, Überwachung, Überprüfung und Neuanpassung.

In this way, the Luxembourg process is a rolling programme of yearly planning, monitoring, examination and re-adjustment.

28. Eine Kosten-Nutzen-Analyse bildet die Basis dieses Vorgehens.

A cost-benefit analysis lies at the heart of this operation.

29. Hypericintetrasulfonsäure bildet Heteroassociate mit Serumalbumin, DNA und γ-Cyclodextrin.

Hypericin tetrtasulfonic acid forms heteroassociates with serum albumin, DNA, and γ-cyclodextrin.

30. Er bildet eine strikt einzuhaltende Obergrenze für die Unionseinrichtung.

It shall constitute an absolute limit for the Union body.

31. Die Abtriebswelle (14) bildet mit einer Stirnfläche (15 oder 22) ein Widerlager für eine Feder (16) mit axialer Federkraft.

The output shaft (14), with one frontal surface (15 or 22) forms a thrust block for an axially operative spring (16).

32. Kombinatorische Logik bildet eine der Grundlagen für funktionale Programmiersprachen.

Combinatory logic is the foundation for one style of functional programming language.

33. Die Achse ihres Stiels bildet ein Tubus, an dessen basales Ende sich eine massendichte, an eine Lampenbürste erinnernde Wurzel anschließt.

Colloblasts are cells with an elongated turnip-shaped nucleus and are provided with a stalk anchored in the surface of the tentacles.

34. Das Ektoderm bildet bei der Regeneration des Ösophagus keine Tasche.

The ectoderm takes no part in the regeneration of the oesophagus.

35. Jahr für Jahr bildet die Unternehmensgruppe über 150 Auszubildende aus.

CeWe color attaches great importance to providing young people with vocational training and with advanced vocational training.

36. So wird eine erstarrte Haut immer wieder zusammengeschoben und bildet «Runzeln».

In the left dikes in the inner wall of Monte Somma.

37. Das bei diesen Reaktionen freiwerdende SiO2 bildet ein röntgenamorphes Gel, alle anderen nicht in den Alunitmineralien gebundenen Komponenten gehen in Sulfate über.

The SiO2 set free in these reactions, forms a gel amorphous to X-rays, while all other components which do not enter into the alunite minerals, yield sulfates.

38. Die innere Mitochondrien-Membran bildet schlauchartige Einstülpungen, die Cristae genannt werden.

The inner mitochondrial membrane creates tubular invaginations, what experts call cristae.

39. Dieser höchste aktive Vulkan der Erde bildet das Kernstück eines Nationalparks.

This active volcano, the world’s highest, has been made the centerpiece of a national park.

40. Durch saure Hydrolyse bildet sich dann eine sehr dünne Cellulosetrennschicht aus.

A very thin cellulose interlayer is subsequently formed by acid hydrolysis.

41. BHS-Integralgetriebe bildet mit Verdichtern oder/und Expandern eine “integrierte” Einheit.

As the name suggests, BHS integral gears form an integral unit with the compressor or expander they serve.

42. Die Grundlage bildet eine vollkommene Bodenvorbereitung vor der Aussaat des Saatgutes.

The preparation of the soil is important for establishing a good foundation.

43. Ltd., die diese Unternehmen kontrolliert, bildet mit ihnen einen Zusammenschluß (Lye).

Ltd controls these undertakings and with them forms a concentration (Lye).

44. Grundlage der Bestimmung bildet die IR-Absorption der OH-Valenzschwingung der Enolgruppierung.

The determination is based on the absorption peak of thevOH stretching vibration resulting from the enol content.

45. Statt dessen bildet es eine Oberfläche, auf der aerobe Bakterien gedeihen können.

Instead it provides a surface where aerobic bacteria can flourish.

46. Plutonium ist ein radioaktives , silbriges Schwermetall , das an der Luft schnell eine dunkle Oxid schicht bildet. Chemisch vergleichbar ist das Element mit Blei .

Even at ambient pressure, plutonium occurs in a variety of allotrope s. These allotropes differ widely in crystal structure and density; the α and δ allotropes differ in density by more than 25% at the same volume.

47. Eisen bildet in den Zellen eine Verbindung, die dann langsam abgebaut wird.

Chromium is removed at a lower rate. Iron forms a compound in the cells.

48. Die Touchpad-Funktionalität bildet hierbei eine modulare Ergänzung zur weit verbreiteten Membrantastaturtechnologie.

The touchpad functionality constitutes a modular addition to common membrane keyboard technology.

49. Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

50. Ihre wertvolle Gemäldesammlung bildet heute das Kernstück der staatlichen Kunstgalerie in Madrid.

Their priceless collection of paintings now forms the nucleus of Madrid’s national art gallery.

51. Der Tourismus bildet bereits einen großen Teil des Wirtschaftslebens der Chitral-Kalasha.

Tourism now makes up a large portion of the economic activities of the Kalash.

52. Der zu prüfende Stoff absorbiert Methylenblau und bildet einen blauen, faserigen Bodensatz

The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass

53. Die Leitungsführungseinrichtung bildet einen Kanal zur Aufnahme von Leitungen, Schläuchen oder dergleichen.

The line guiding apparatus forms a channel for accommodating lines, hoses, or the like.

54. Der zu prüfende Stoff absorbiert Methylenblau und bildet einen blauen, faserigen Bodensatz.

The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass

55. Die Intention zu Kratzbewegungen bildet sich in der extensiven Aktivierung motorischer Kortexareale ab.

The intention to scratch is mirrored by activation of motor areas.

56. Die Brennstoffzelle (14) bildet mit dem Membran/Elektrodenblock (15), dem Kraftstofftank (16), dem Sauerstoffspeicher (18) und der Wasserspeichereinheit (20) ein modulares, geschlossenes System.

The fuel cell (14) forms a modular, closed system with the membrane/electrode block (15), fuel tank (16), oxygen accumulator (18) and water accumulator unit (20).

57. Das Prosocerebrum (Lobus 3 + 3′) bildet Protocerebralbrücke, Zentralkörper und Nebenlappen mit der Kommissur.

The prosocerebrum, the third protocerebral lobe, forms the pons cerebralis, the central body, and the corpora ventralia with the commissure.

58. LabVIEW bildet inzwischen den Quasi-Standard in der graphischen Programmierung für messtechnische Anwendungen.

LabVIEW is the quasi-standard in graphical programming for measurement needs.

59. Dieser Index bildet die Wertentwicklung der 30 größten und umsatzstärksten deutschen Aktien ab.

Stock index that tracks the price movements of the thirty largest and most actively traded German stocks.

60. Molybdän (V) bildet in saurem Medium mit Thiocyanationen einen [MoO(SCN)5] - Komplex.

Molybdenum (V) forms a complex [MoO(SCN)5]-in an acid medium with SCN- ions.

61. In erfindungsgemer Weise bildet die Schwingkreisspule eine Heizwicklung zum induktiven Heizen des Kraftstoffeinspritzventils.

The oscillatory circuit coil inventively forms a heating winding for inductively heating the fuel injection valve.

62. Die Auswerteschaltung (12) bildet aus einer Änderung des Werts der Induktivität, eine Winkeländerung.

The evaluation circuit (12) forms a change in angle from a change in the value of the inductance.

63. Sie bildet eine breite Mylonitzone und läuft spitzwinklig auf die Periadriatische Linie zu.

A large zone of mylonites was formed which converges at a low angle with the Periadriatic Lineament.

64. wenn Sie eine Erkrankung haben, bei der Ihr Magen keine Säure bildet (Achlorhydrie), oder

if you have a condition causing absence of acid in the stomach (achlorhydria) or if you have

65. Sei vorsichtig mit jeder Dose, die sich nach außen wölbt oder nach dem Öffnen schlechten Geruch verbreitet, da der bacillus botulinus (anaerobisch) ein Gas bildet.

Beware of any can that bulges, as the bacillus botulinus is a gas former (anaerobic), or that smells bad when you open it!

66. DAXglobal® Agribusiness Index bildet die Performance der weltweit wichtigsten Unternehmen der Agrarwirtschaft ab.

DAXglobal® Agribusiness replicates the performance of the globally most important Agribusiness companies.

67. Die Abgrenzung der Acinusspitze gegen das interacinäre Gewebe hin bildet die Basalmembran des wandständigen Begleitzellepithels.

The basement membrane of the auxiliary cell epithelium separates the acinus tips from the interacinary tissue.

68. Die Grythytte Schichtenfolge bildet einen NNW verlaufenden Gürtel aus sauren und basischen Metavulkaniten und Metasedimenten.

The Grythytte field sequence forms a NNW belt of acid-basic metavolcanic and metasedimentary rocks.

69. Die Kurve bildet „Eingabe“-Farbtöne der aktiven Ebene oder Auswahl auf „Ausgabe“-Farbtöne ab.

This curve maps “input” tones of the active layer or selection to “output” tones.

70. Wird atmosphärisches Kohlendioxid (CO2) durch Regenwasser gelöst, bildet es Kohlensäure, die die Gesteinsverwitterung befördert.

When atmospheric carbon dioxide (CO2) is dissolved in rainwater, it forms carbonic acid that can weather rocks.

71. Dabei bildet sich hinter dem Sägezahn eine alternierende Wirbelreihe in Form einer Kármánschen Wirbelstraße aus.

An alternating vortex filament develops in the back of the tooth in form of a Kármán-vortex-path.

72. Das Messe- und Rahmenprogramm bildet eine wesentliche Säule im Veranstaltungskonzept des Dextro Energy Triathlon Hamburg.

The Dextro Energy Triathlon Hamburg 2010 is not only part of the Dextro Energy Triathlon ITU World Championship Series but with almost 10.000 participants one of the world's biggest amateur triathlon.

73. Die zusätzliche Menge gemäß Artikel 1 in Höhe von 1 150 Tonnen bildet die Reserve.

The additional volume referred to in Article 1, amounting to 1 150 tonnes, shall constitute the reserve.

74. Im Innern des Körpers (1) ist in Axialrichtung ein länglicher Keil (2) verschiebbar, dessen Oberfläche (12) und/oder Nut (7) mit der Axialrichtung einen flachen Keilwinkel bildet.

An elongated wedge (2) whose surface (12) and/or groove (7) forms a flat wedging angle with the axial direction is movable in the axial direction inside the body (1).

75. Die Verwendung von Zitronensaft, Zitronensäure oder Ascorbinsäure als Antioxidationsmittel ist optional und bildet eine gesonderte Verarbeitungsphase.

The use of lemon juice, citric acid or ascorbic acid as an antioxidant dip is optional and a specific phase of the processing.

76. Es bildet das Woher und Wohin des europäischen Privatrechts umfassend ab und ist als solches ein unverzichtbares Nachschlagewerk für Rechtswissenschaftler, Praktiker und die politisch handelnden Akteure gleichermaßen.

Comprehensively portraying the whence and whither of European private law, it represents an indispensable reference work for legal scholars, practitioners and legislators alike.

77. pd5 bdep2 bdep3 Der Guffert ist ein 2194 m ü. A. hoher, isoliert aufragender Kalkstock in den Brandenberger Alpen (Rofan), der zusammen mit dem Guffertstein einen Doppelgipfel bildet.

The Guffert is a 2,195 metres (7,201 ft) high, isolated, prominent limestone alpenstock in the Brandenberg Alps (Rofan) that, together with the Guffertstein, forms a twin peak.

78. Graphit kommt auch als kugelige und massive, feinkörnige Aggregate vor und bildet häufig konzentrische, röhrenförmige Texturen.

Graphite also occurs as globules and massive fine-grained aggregates frequently forming concentric pipe-like structures.

79. Eine solche Moräne formte Cape Cod, das das meiste der östlichen Küste der Buzzards Bay bildet.

One such moraine forms Cape Cod, which is most of the eastern shoreline of Buzzards Bay.

80. Der Flip-Graph von Triangulierungen eines konvexen Polygons bildet das Gerüst des Associaeders (oder Stasheff-Polytops).

The flip graph of triangulations of a convex polygon forms the skeleton of the associahedron or Stasheff polytope.