1. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme

Member States shall determine how such reference is to be made

2. Der Vertrag enthält eine Bezugnahme auf den RTV.

The contract contains a reference to the RTV.

3. RECHTSAKTE DER ORGANE - VERORDNUNGEN - BEGRÜNDUNGSPFLICHT - DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG - BEZUGNAHME AUF DIE GRUNDVERORDNUNG

ACTS OF THE INSTITUTIONS - REGULATIONS - OBLIGATION TO STATE REASONS - IMPLEMENTING REGULATION - REFERENCE TO THE BASIC REGULATION

4. Betrag der vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto A geleisteten Einschusszahlungen

Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account A

5. Betrag der vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto B geleisteten Einschusszahlungen

Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account B

6. eine Beschreibung der durchgeführten Aktionen oder Maßnahmen unter Bezugnahme auf den vorgesehenen Zeitplan,

a description of actions or measures undertaken and respect of time-frame;

7. Betrag der vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto A geleisteten Beiträge zum Ausfallfonds

Amount of default fund contributions posted by the Clearing Member with reference to client account A

8. Betrag der vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto B geleisteten Beiträge zum Ausfallfonds

Amount of default fund contributions posted by the Clearing Member with reference to client account B

9. A fortiori enthält die Richtlinie 2007/44 keinerlei Bezugnahme auf eine bedingte Genehmigung.

A fortiori, Directive 2007/44 makes no reference to conditional approval.

10. Betrag der sonstigen vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto A zur Verfügung gestellten Finanzmittel

Amount of other financial resources posted by the Clearing Member with reference to client account A

11. Betrag der sonstigen vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto B zur Verfügung gestellten Finanzmittel

Amount of other financial resources posted by the Clearing Member with reference to client account B

12. a) eine Beschreibung der durchgeführten Aktionen oder Maßnahmen unter Bezugnahme auf den vorgesehenen Zeitplan,

(a) a description of actions or measures undertaken and respect of time-frame;

13. Bezugnahme auf Nummer 4.3.4 (zwei Verankerungen zulässig, wenn sich die Windschutzscheibe außerhalb des Bezugsbereichs befindet).

refers to Item 4.3.4 (two anchorages permitted if the windscreen is outside reference zone).

14. Im Lichte des oben Gesagten und unter Bezugnahme auf Artikel # und # des Insolvenzgesetzes ff

In accordance with the above, and with reference to Articles # and # of the Act on Bankruptcy etc., No #/#, cf

15. Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: Die meisten Vorschriften des ADR.

Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Most requirements of the ADR.

16. Eine solche Klage kann ohne Bezugnahme auf Artikel 709 des Bürgerlichen Gesetzbuches (63) oder auf das Deliktsrecht (64) erhoben werden.

Such an action may be brought without the need to rely on Article 709 of the Civil Code (63) or otherwise on tort law (64).

17. Schließlich wurde der Gedanke einer Bundesstaatsklausel aufgegeben; das Übereinkommen enthält daher keine Bezugnahme auf Staaten, in deren Gebietseinheiten unterschiedliche Rechtsordnungen gelten

The idea of a federal clause was finally abandoned, and the Convention makes no mention of States that apply different legal systems in different territorial units

18. Schließlich wurde der Gedanke einer Bundesstaatsklausel aufgegeben; das Übereinkommen enthält daher keine Bezugnahme auf Staaten, in deren Gebietseinheiten unterschiedliche Rechtsordnungen gelten.

The idea of a federal clause was finally abandoned, and the Convention makes no mention of States that apply different legal systems in different territorial units.

19. Die Art der Herstellung wird durch Bezugnahme auf das angewandte Einschmelzungsverfahren ( beispielsweise Siemens-Martin-Ofen , Sauerstoffblaskonverter , Elektroofen ) sowie die gewählte Beruhigungsmethode definiert .

The method of manufacture shall be defined by reference to the process used (for example open-hearth furnace, oxygen converter, electric furnace) and the killing method used.

20. In den Durchführungsbestimmungen sind unter Bezugnahme auf die allgemein anerkannten Rechnungsführungsprinzipien die Grundsätze festzulegen, die der Erstellung der Jahresabschlüsse zugrunde liegen:

It is therefore the task of the implementing rules to set out, by reference to the generally accepted accounting principles, the principles on which the financial statements are based:

21. 43 Mit dem ersten Teil macht der Kläger unter Bezugnahme auf Zeugenaussagen seines Personals geltend, das OLAF habe förmlich eine belastende Untersuchung durchgeführt.

43 In the first limb CPEM claims, on the basis of the testimony of its staff, that OLAF carried out an investigation which, in its form, was accusatorial.

22. Die Bezugnahme auf die Dokumente schützt vor den Extremen anachronistischer Nostalgien einerseits und eines Vorauseilens andererseits und erlaubt, die Neuheit in der Kontinuität zu erfassen.

Reference to the documents saves us from extremes of anachronistic nostalgia and running too far ahead, and allows what is new to be welcomed in a context of continuity.

23. In der vorliegenden Publikation werden wichtige Entwicklungstrends und Perspektiven der in-situ-Mikroanalyse unter besonderer Bezugnahme auf die Elementaranalyse, verbindungsspezifische Analyse und strukturelle Charakterisierung diskutiert.

This paper discusses important trends and perspectives of in-situ microanalysis concentrating on the developments of elemental analysis, speciation and structural characterization.

24. Diese abstrakte Bezugnahme ist natürlich willkürlich, während der Zusammenhang anderer einzelstaatlicher Steuerkosten und Kraftstoffkosten ebenso wichtig ist wie die Anerkennung der Realität im Handelsgeschehen, dass das Kaufgeschäft nationale Grenzen überschreitet.

This abstracted reference is of course selective while linkage of other national fiscal costs with fuel costs is as important as recognition of the commercial reality that purchasing transcends national boundaries.

25. Da sich die Umstände nicht wesentlich verändert haben, ist die Bezugnahme in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 des Rates auf die Anschrift von SKC Co.

In view of the absence of any substantive change of circumstances, the current address of SKC Co.

26. 25 Jehovas Bezugnahme auf die „Talebene Achor“ erinnerte an folgende Begebenheit: Nachdem die Israeliten bei der Einnahme Kanaans die Stadt Jericho zerstört hatten, wurden der habgierige Achan und seine Angehörigen gesteinigt.

25 When Jehovah spoke of “the low plain of Achor,” this is what it called to mind: After the invading Israelites destroyed the Canaanite city of Jericho, the greedy Achan was stoned to death, together with his family, because of his violating Jehovah’s command.

27. Aus dieser pädagogischen Perspektive erweist es sich im Bereich der Bio- und Medizinwissenschaften als notwendig, interdisziplinäre Studiengänge anzubieten, die der menschlichen Formung mit einer grundlegenden Bezugnahme auf die Ethik einen wichtigen Platz einräumt.

From this pedagogical perspective, it is necessary in medical and life sciences to offer interdisciplinary courses which provide ample room for a human formation supported by ethical criteria.

28. Anzumerken ist, dass sich diese Angabe, deren Bedeutung für einen durchschnittlichen Verbraucher völlig eindeutig ist, nicht nur auf einen relativen Wert des Natriumgehalts bezieht, sondern durch Bezugnahme auf die genannte Ernährungsform auf einen absoluten Wert für diesen Gehalt.

I note that that indication, the content of which is perfectly clear for the average consumer, concerns not only a relative value for sodium intake but also, by reference to the diet referred to, an absolute value for that intake.

29. Außerdem ist in ihr die Erfindung, wie sie in den Patentansprüchen gekennzeichnet ist, so darzustellen, dass danach die technische Aufgabe verstanden werden kann, und es sind gegebenenfalls vorteilhafte Wirkungen der Erfindung unter Bezugnahme auf den bisherigen Stand der Technik anzugeben.

It must also disclose the invention, as claimed, in such terms that the technical problem can be understood, and state any advantageous effects of the invention with reference to the background art.

30. 81 Im vorliegenden Fall bedeutet die Bezugnahme auf Klassifizierungen nationaler Berufsverbände zwar nicht, dass nur die von diesen Verbänden ausgestellten Zertifikate berücksichtigt werden können, letztlich sind die verwendeten technischen Spezifikationen aber so eigentümlich und abstrakt, dass grundsätzlich nur französische Bewerber ihre Bedeutung ohne weiteres verstehen können.

81 In this case, although the reference to classifications of French professional organisations does not imply that the certificates which may be taken into account are exclusively those issued by those bodies, it remains the case that the technical specifications selected are so specific and abstruse that, as a rule, only French candidates are able immediately to discern their relevance.

31. Die Bezugnahme auf die Olympic Airways Group durch Aegean Airlines ist nach Auffassung der griechischen Behörden nicht korrekt, da Olympic Airways Services keine Anteile am Aktienkapital oder am Management von Olympic Airlines hat, keine Kontrolle über die Beschlüsse der Hauptversammlung dieses Unternehmens ausübt und auch nicht ermächtigt ist, Mitglieder für seinen Vorstand zu ernennen

The Greek authorities take issue with the references by Aegean Airlines to the Olympic Airways Group, which in the view of the State is inaccurate as Olympic Airways Services does not participate in the share capital or in the management of Olympic Airlines, neither does it control the decisions of the latter’s General Meeting, nor does it have the authority to appoint members to its Board of Directors

32. Gemäß dem geänderten Dekret Nr. 2007-689 werden die Kosten, für die eine Ausgleichszahlung gewährt wird, bei einem Anbieter, der in Frankreich direkt oder indirekt — über verbundene Unternehmen — über Kraftwerke verfügt, die den gesamten Verbrauch seiner Endkunden decken, und dessen Gestehungskosten unter dem Preis des französischen Großhandelsmarktes liegen, unter Bezugnahme auf diese Gestehungskosten und nicht auf die Preise des Großhandelsmarktes bestimmt.

It results from Decree No 2007-689, as amended, that if a supplier, directly or via affiliated companies, has means of production at its disposal in France covering the entire consumption of its final customers and its production cost is below the French wholesale market prices, the costs eligible for compensation are defined by reference to these production costs and not in relation to the prices observed on the wholesale market.

33. 134 Die Helsinki-Vereinbarung als Vereinbarung über den Preis in den Beziehungen zu den Kunden stelle einen besonders schwerwiegenden Wettbewerbsverstoß dar. Bei der Beurteilung der Schwere des Verstosses habe sie jedoch die in Punkt 50 festgestellte Aufgabe der einheitlichen Gebührenordnung mildernd berücksichtigt; diese Milderung sei in Punkt 50 der Entscheidung ausdrücklich erwähnt, auf den Punkt 78 mit seiner Bezugnahme auf die Punkte 46 ff. der Entscheidung verweise.

134 As regards the gravity of the infringement, the Commission considers, on the one hand, that the Helsinki Agreement, as a price-fixing agreement applicable in relations with customers, constitutes a particularly serious infringement and states, on the other hand, that it took into account, for the purpose of assessing the gravity of the infringement, the mitigation resulting from the abolition of the uniform rating of commissions noted at point 50 of the Decision, mitigation which is expressly mentioned under that point, to which point 78 of the Decision refers through a reference to points 46 et seq.

34. Die Kommission hat den Bewertungsbericht an alle anderen Mitgliedstaaten weitergeleitet, von denen einige Einwände gegen den Bericht geltend gemacht und aufrecht erhalten haben, die sich auf die Allergenität, Toxizität, den Überwachungsplan, die Verbreitung von Pollen, die unbeabsichtigte Freisetzung sowie auf den Nachweis der Produkte bezogen. Gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2001/18/EWG muss die Kommission eine Entscheidung nach dem Verfahren des Artikels 30 Absatz 2 dieser Richtlinie treffen, wobei bei einer Bezugnahme auf diesen Absatz die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8 gelten.

The Commission forwarded the assessment report to all other Member States, some of which raised and maintained objections to the placing on the market of the products in terms of allergenicity, toxicity, monitoring plan, pollen dispersal, accidental spillage and detection of the products; whereby the Commission in accordance with Article 18 of Directive 2001/18/EC is required to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of the Directive to which Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

35. Dabei weist sie zum einen darauf hin, dass sie bei der Bestimmung der Schwere der Zuwiderhandlung berücksichtigt habe, dass die relevanten Märkte erhebliche wirtschaftliche Bedeutung hätten und entscheidend für die Schaffung der Informationsgesellschaft seien, und zum anderen unter Bezugnahme auf die Ausführungen in der angefochtenen Entscheidung zu den Auswirkungen des Missbrauchs dar, dass sie der Auffassung gewesen sei, dass die von Telefónica verursachte Kosten-Preis-Schere eine unmittelbare Ausschlusswirkung auf dem Endkundenmarkt zur Folge gehabt habe und der Umstand, dass das Verhalten von Telefónica die Möglichkeiten eines maßgeblichen Wachstums von ADSL-Betreibern auf dem Endkundenmarkt behindert habe, offensichtlich von Bedeutung dafür gewesen sei, dass die Endkundenpreise in Spanien zu den höchsten in Europa gezählt hätten.

Thus, it stated, first, that in determining the gravity of the infringement it had taken into consideration the fact that the relevant markets were markets of considerable economic importance and played a crucial role in the creation of the information society and, second, referring to the section of the contested decision dealing with the effects of the abuse, it considered that Telefónica’s margin squeeze had had direct exclusionary effects on the Spanish retail market and that the fact that Telefónica’s conduct had restrained the ability of ADSL operators to grow sustainably in the retail market appeared to have been an important factor that had resulted in Spanish retail prices being among the highest in Europe.