1. Emissionsfaktoren, bezogen auf Prozessemissionen

Emission factors related to process emissions

2. Feuchtigkeitsgehalt, bezogen auf die Trockenmasse

Moisture/dry matter content

3. Straftaten bezogen auf spezielle Tatmittel

Offences related to specifically adapted devices

4. Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Überspannungsdaten

Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data.

5. Höhenangabe bezogen auf ein Höhenreferenzsystem

Height above or below sea level

6. Bureau of Standards bezogen werden.

Bureau of Standards.

7. bezogen auf die Masse der Zuschlagstoffe

by mass of the aggregate

8. Voraussichtliche Rentabilität, bezogen auf den investierten Kapitalbetrag

Estimated profitability of the capital amount invested

9. Tabelle 2: Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Überspannungsdaten

Table 2: Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data.

10. Diese Daten sind auf alle Unionshersteller bezogen.

These data related to all Union producers.

11. Bereich: Pelagische Lebensräume (bezogen auf Deskriptor 1)

Theme: Pelagic habitats (relating to Descriptor 1)

12. Historische Aktivitätsrate der Synthesegasherstellung, bezogen auf 47 % Wasserstoff

historical activity level for synthesis gas production referred to 47 % hydrogen

13. Historische Aktivitätsrate der Wasserstoffherstellung, bezogen auf 100 % Wasserstoff

historical activity level for hydrogen production referred to 100% hydrogen

14. Tabelle 2: Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Überspannungs-Tätigkeitsdaten

Table 2: Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data

15. Planlaufabweichung des Dichtringsitzes bezogen auf die Bezugslinie Y-Z

Run out of the abutment relative to the reference Y-Z

16. Bezogen auf die Kongruenzhypothese zeigt sich eine heterogene Ergebnislage.

With respect to the congruence hypothesis the results are ambiguous.

17. Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Tätigkeitsdaten für die Steigungsmethode

Technology-specific emission factors related to activity data for the slope method.

18. - der Schalleistungspegel in dB(A), bezogen auf 1 pW,

- sound-power level in dB(A) in relation to 1 pW,

19. Aluminium: Höchstens 100 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse

Aluminium: not more than 100 mg/kg expressed on dry weight basis

20. Alle Messungen werden auf Trockengas bezogen und konsequent berichtet.

All measurements shall be adjusted to a dry gas basis and be reported consistently.

21. Maximale Ventilhübe sowie Öffnungs - und Schließwinkel , bezogen auf die Totpunkte .

Maximum lifts of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres.

22. Tabelle 1: Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Tätigkeitsdaten für die Steigungsmethode

Table 1: Technology-specific emission factors related to activity data for the slope method

23. Die Gleisverwindung bezogen auf den Radsatzabstand des Drehgestells wird mit # ‰ angesetzt

The fatigue tests consist of alternating quasi-static and dynamic load sequences that represent running through right and left-hand curves

24. Am 4. Mai 1936 bezogen die ersten Einheiten ihre Unterkünfte.

On 4 May 1936 the first units took over their accommodation.

25. Dies ist die Zeit, da institutionelle Positionen bezogen werden müssen.

We have now reached a time when institutional positions must be adopted.

26. Verwaltungsmanagement und Suche in Datenbanken bezogen auf Domainnamen in Computernetzen

Administrative management and research in databases for domain names of computer networks

27. (2) Geeignete Abriebräder können bezogen werden von Teledyne Taber (USA).

(2) Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).

28. Maximale Ventilhübe sowie Öffnungs-und Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte

Maximum lifts of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres

29. Reinheit (alle Werte bezogen auf die Trockensubstanz, mit Ausnahme des Trocknungsverlustes)

Purity (all values expressed on an anhydrous basis except for loss on drying)

30. Maximale Ventilhübe und Öffnungs- sowie Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte (Nennwerte

Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres (nominal values

31. Maximaler Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel bezogen auf die Totpunkte gleichwertiger Angaben

Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres of equivalent data

32. Sie bezogen sich auf Inlands- und Seefrachtkosten, auf Versicherungs-, Bereitstellungs- und Verpackungskosten.

In this respect, adjustments were made for ocean and domestic freight, insurance, handling and packaging costs.

33. Die resultierende dreiachsige Beschleunigung wird auf den Schwerpunkt des Kopfes bezogen.

The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity.

34. Planlaufabweichung der Bezugsfläche des Dichtringsitzes bezogen auf die Bezugslinie Y-Z

Run out of the vertical face of the abutment relative to the reference Y-Z

35. Leistungen der Verkaufsförderung bezogen auf Nahrung, Erzeugnisse und Zubehör für Tiere

Promotion of food, goods and accessories for animals

36. Höchster Punkt des Streckenabschnitts über Meereshöhe bezogen auf NAP (Normal Amsterdam's Peil)

Highest point of the section of line above sea level in reference to Normal Amsterdam's Peil (NAP).

37. Die Erfuellungsquote - bezogen auf die Zahl der Programme aller Art - beträgt 63 %.

The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 63%.

38. — nur den Wert der Dienstleistung (die definitiv vom Versicherungsunternehmen bezogen wurde) (vgl.

— only take into account the value of the service (which is definitely acquired from the insurance enterprise) (cf.

39. Die Einwände bezüglich des zweiten ausführenden Herstellers bezogen sich auf gefälschte Jahresabschlüsse.

For the second exporting producer the allegation received specifically referred to falsified audited accounts.

40. Maximaler Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel bezogen auf die Totpunkte oder gleichwertige Angaben: ...

Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres of equivalent data: ...

41. zur Verwirklichung derselben Ziele geeignet (bezogen auf unterschiedliche Systeme oder Maßnahmen); [Abänd.

different systems or measures capable of meeting the same objectives; [Am.

42. „Schwingungsbeschleunigung (a)“ bezeichnet das zweite Differential des Federweges bezogen auf die Zeit.

‘Vibration acceleration (a)’ means the second differential of the vibration displacement with respect to time.

43. Maximale Ventilhübe und Öffnungs-sowie Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte, oder entsprechende Anlagen

Maximum valve lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent characteristics

44. Maximale Ventilhübe und Öffnungs- sowie Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte, oder entsprechende Angaben: ...

Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centers or equivalent data: ...

45. 3.4.4.1 Maximale Ventilhübe und Öffnungs- sowie Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte, oder entsprechende Anlagen: ...

3.4.4.1. Maximum valve lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent characteristics: ...

46. Absorption und Lichtstreuung durch trübes undurchsichtiges Material wurden auf die Kubelka-Theorie bezogen.

Absorption and scattering of light by turbid materials was accounted for by the Kubelka theory.

47. Bezogen auf eine Art von Schnur: dünner und stärker gedreht als die klassische“.

Said of a type of string: finer and more twisted than a normal string’.

48. Färbekraft, ausgedrückt als Crocin-Absorptionswert bei ca. 440 nm, bezogen auf die Trockensubstanz

Colouring power (expressed as a direct measure of absorbency of crocin at around 440 nm over dry base)

49. Der Aceton-Extrakt darf, bezogen auf die Gesamtharzmenge, nicht größer sein als 2 %.

The acetone extract may not be higher than 2 % calculated on the total quantity of resins.

50. Die Angabe der spezifischen Radioaktivität erfolgt in Becquerel bezogen auf 1 Gramm Kohlenstoff = Bq/gC

Indication of specific radio-activity is expressed as becquerels relative to one gram carbon = Bq/gC.

51. 56) Im Normalfall können neben Leistungen wegen einer Berufskrankheit noch andere Leistungen bezogen werden.

(56) Usually, other benefits may be received alongside benefits received on account of an occupational disease.

52. Die Patientenzufriedenheit, bezogen auf eine visuelle Analogskala (0–10), erreichte einen Durchschnittswert von 8,9.

Patients’ satisfaction, based on the visual analog scale (0–10), reached an average of 8.9 points.

53. Werbung bezogen auf Mischpulte, Controller und Computersoftware zur Steuerung von Licht-, Ton- und Bildanlagen

Advertising relating to mixing desks, controllers and computer software for controlling light, sound and picture installations

54. 3.2.4.1 Maximale Ventilhübe und Öffnungs- sowie Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte, oder entsprechende Anlagen: ...

3.2.4.1. Maximum valve lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent characteristics: ...

55. Damit bezogen die Telekom Baskets als erster Basketballverein Deutschlands eine komplett vereinseigene Arena mit angeschlossenem Trainingszentrum.

Thus, the Telekom Baskets became Germany's first basketball club to build its own arena with adjoining training center.

56. Eine Risikoquote, bezogen auf Unfälle pro Skistunde, ist aus den vorliegenden Statistiken nicht errechnet worden.

No risk rate in terms of risk of accident per hour skiing has been produced from the statistics.

57. Maximaler Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel, bei alternativen Steuerungssystemen Angaben über Steuerzeiten, bezogen auf die Totpunkte.

Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres.

58. Maximaler Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel oder Angaben über Steuerzeiten bei alternativen Steuerungssystemen bezogen auf die Totpunkte: ...

Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres: ...

59. Die wichtigsten experimentellen Tätigkeiten des NeT bezogen sich 2011 auf Untersuchungen der Kleinwinkelstreuung von Alterungsprozessen von Werkstoffen;

The main experimental activities in 2011 were relative to small angle scattering studies of materials ageing processes;

60. Maximaler Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel oder Angaben über Steuerzeiten bei alternativen Steuerungssystemen bezogen auf die Totpunkte:

Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres:

61. Maximaler Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel oder Angaben über Steuerzeiten bei alternativen Steuerungssystemen bezogen auf die Totpunkte.

Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centers.

62. Maximaler Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel oder Angaben über Steuerzeiten bei alternativen Steuerungssystemen, bezogen auf die Totpunkte.

Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres.

63. In diesem Bereich (bezogen auf das Durchschnittsgewicht) liegt der von Sernam praktizierte Preis offensichtlich über dem Marktpreis.

In this average weight category, the price charged by Sernam would therefore be above the market level.

64. Maximaler Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel oder Angaben über Steuerzeiten bei alternativen Steuerungssystemen bezogen auf die Totpunkte: .

Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead-centres: .

65. * Die allgemeine Tendenz beim Anteil neuerer Werke - bezogen auf die Zahl der Programme - ist insgesamt steigend.

* The general trend, in terms of number of channels, in the allocation to recent works, was upward overall.

66. Gallussäure, mit einer Reinheit von 98,5 GHT oder mehr, bezogen auf die Trockenmasse (gemessen durch Acidimetrie)

Gallic acid, of a purity by weight of 98,5 % or more calculated on the dry weight (measured by acidimetry)

67. mit einer Gesamt-'Beschleunigungsempfindlichkeit' besser als 48 dB (bezogen auf 1000 mV rms je 1 g),

Having an overall 'acceleration sensitivity' better than 48 dB (reference 1,000 mV rms per 1 g);

68. Der vom Gerät erzeugte Luftschall, gemessen als Schalleistung, darf # dB(A) (bezogen auf l pW) nicht überschreiten

Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed # dB(A) (re lpW

69. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß die aufeinander folgenden Rippen (12) bezogen auf einen Mittelpunkt des Rades unterschiedliche Winkel zueinander einschließen.

According to the invention, adjacent ribs (12) enclose different angles in relation to the central point of the wheel.

70. Na-Verarmung und K-Anreicherung, bezogen auf die am wenigsten umgewandelten Gesteine, liegen in allen Umwandlungszonen vor.

Na depletion, and K enrichment relative to the least altered rocks, are found in all alteration zones.

71. Die Geräuschemissionen des Gerätes, gemessen als Schallleistung, dürfen 40 dB(A) (bezogen auf 1 pW) nicht überschreiten.

Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 40 dB(A) (re 1 pW).

72. Pathologische Abweichungen dürfen nur auf die jeweils alterbedingte Norm und nicht auf ein anatomisches „Idealbild“ bezogen werden.

Pathologic variations should be related only to changes normally found at an age and not to an “ideal anatomical state”.

73. In dem Vorschlag wird keine Position zur tatsächlichen Notwendigkeit einer finanziellen Förderung von Biokraftstoffen vor 2020 bezogen.

The proposal does not take a position on the actual need for financial support to biofuels before 2020.

74. Der vom Gerät erzeugte Luftschall, gemessen als Schalleistung, darf 42 dB(A) (bezogen auf l pW) nicht überschreiten.

Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 42 dB(A) (re lpW).

75. „Steuerkurs“: die Richtung der Längsachse eines Luftfahrzeugs, gewöhnlich in Graden ausgedrückt und auf rechtweisend, missweisend, Kompass- oder Gitter-Nord bezogen;

‘heading’ means the direction in which the longitudinal axis of an aircraft is pointed, usually expressed in degrees from North (true, magnetic, compass or grid);

76. Prozentuale Verringerung der Luftschadstoffe (Partikel — PM10, Ammoniak und Stickstoffoxide) in den Mautgebieten bezogen auf die Situation vor Einführung der Maut (%)

Percentage of reduction in air pollutants (particulate matters — PM10, ammonia and nitrogen oxide) within the congestion charge area, compared to the situation before the introduction of the congestion charge (%)

77. Ausgrabungen seit 1898 haben sich vor allem mit drei Tempeln befaßt, die nahe beieinander liegen und auf einander bezogen sind.

Excavations since 1898 have concentrated on the three temples that are in close proximity and all inter-related.

78. 4 Bezogen auf die Arbeit von Cheryl Lemke: "Technik in amerikanischen Schulen: sieben Dimensionen zur Messung des Fortschritts" (1999).

4 Based on the work of Cheryl Lemke: "Technology in American Schools: Seven Dimensions for Gauging Progress" (1999).

79. Die ausgetauschten Informationen wurden nicht zusammengefaßt, aber es wurde eindeutig angegeben, auf welche EATA-Parteien sie sich bezogen.

The information exchanged was not aggregated but clearly stated to which EATA party it related.

80. Vertikal begrenzte dimensionale Eigenschaft, bestehend aus einem absoluten Maß bezogen auf eine definierte Fläche (Geoid, Wasserspiegel etc.) als Ursprung.

Vertically-constrained dimensional property consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin (geoïd, water level, etc.).