1. 2. eine im Bezirk des zuständigen Gerichts wohnende Person zum Empfang von Zustellungen bevollmächtigt.

2. authorises a person residing within the jurisdiction of the competent court to accept service.

2. Die ADB-Sitzung fand im Bezirk Pudong statt, dem bemerkenswertestem Baustandort in Schanghais.

The ADB meeting took place in the Pudong District, Shanghai’s most remarkable development site.

3. % Fluor kommen in umgewandelten Teilen von Andesin-Granat-Biotit-Cummingtonit-HornblendeGesteinen von Blengsvatn, Bezirk Bamble, Südnorwegen, vor.

Hydrograndites (grossular-andradite) with up to 1.60 weight percent fluorine occur in altered parts of andesine-garnet-biotite-cummingtonite-hornblende rocks, Blengsvatn, Bamble Sector, south Norway.

4. 1916 fiel der Bezirk unter die Verwaltung der Franzosen, die den Bezirkssitz nach Bertoua verlegten.

In 1916 the district came under the administration of the French, who moved the district headquarters to Bertoua.

5. Jeder Bezirk stellt eine unabhängige Einheit dar. Anastomosen zwischen benachbarten Bezirken gibt es am lebenden Auge nicht.

Each segment is an independent unit of a polygonal shape, with no anastomosis with the adjacent segments in vivo.

6. Der Bezirk grenzt an Galicien und Asturien an und liegt auf einer Höhe zwischen # m bis # m

Its altitude ranges from # to # metres

7. Es ist eine komfortable, komplett ausgestattete und kürzlich renovierte Unterkunft, welche sich in Parallel befindet - Poble Sec Bezirk.

It is a comfortable, completely equipped and recently renovated accommodation, located in Parallel – Poble Sec District.

8. Das Belvedere hat ebenfalls zwei Außenstellen im 2. Bezirk: Augarten Contemporary (zeitgenössische Kunst) und das benachbarte Gustinus-Ambrosi-Museum.

The Belvedere has also two branch offices in the 2nd District: Augarten Contemporary (contemporary art) and the neighboring Gustinus-Ambrosi Museum.

9. Die östliche Teilstrecke zwischen Dömitz und Plau am See lag als Fernverkehrsstraße 191 (F 191) im Bezirk Schwerin der Deutschen Demokratischen Republik.

The eastern section between Dömitz and Plau am See belonged to East Germany and was known as Fernverkehrsstraße 191 (abbr: F 191).

10. In Kreuzberg und Neukölln gibt es viele Geschäfte, in welchen Türkisch gesprochen wird, im östlich liegenden Bezirk Marzahn-Hellersdorf existieren vereinzelt russische Geschäfte.

They generally speak English. For alternative souvenirs (design, fashion and small stuff from Berlin designers and artists), go to ausberlin [107] near Alexanderplatz; it's a bit hidden at the other side of Kaufhof at the Karl-Liebknecht-Straße.

11. Nationale Kennziffer: a) nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira) Nr. 57388 ausgestellt im Bezirk Lashkar Gah, Provinz Helmand, Afghanistan; b) Aufenthaltskarte Nr. 665, Ayno Maina, Provinz Kandahar, Afghanistan.

National identification no.: (a) Afghan national identification card (tazkira) number 57388 issued in Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Residential card number 665, Ayno Maina, Kandahar Province, Afghanistan.

12. Nördlich des Barbican - weniger als 5 min mit dem Bus - befindet sich der idyllische Bezirk Angel mit gutem Essen, großartigem Nachtleben, diversen Bars, dem Markt von Chapel Street sowie mit Boutiquen und Parks.

North of Barbican, no more than a 5 minute bus ride, will take you to the quaint area of Angel which promises fine dining, great nightlife, diverse bars, the Chapel Street market, boutiques and parks.

13. In Meia Serra, Gemeinde Camacha, Bezirk Santa Cruz, Autonome Region Madeira, ist im Rahmen der Erweiterung und des Umbaus der Anlage für die Behandlung fester Hausabfälle von Meia Serra der Bau einer Verbrennungsanlage vorgesehen.

Plans are afoot to construct an incinerator at Meia Serra in the parish of Camacha in the municipality of Santa Cruz, in the Autonomous Region of Madeira, as part of a project to develop and restructure the Meia Serra solid urban waste treatment centre.

14. Der Appell um Unterstützung, den ich hier starte, geschieht im Namen der örtlichen Anwohner, damit sie die Hilfe bekommen, um die sie das Parlament im Hinblick auf die Entweihung eines Kulturerbes bitten; damit soll sichergestellt werden, dass so ein schwerwiegender barbarischer Fehltritt in einem Bezirk wie Cabañal im Süden der Europäischen Union nicht stattfinden kann.

The plea for support that I am making is for the local residents to receive the help that they ask for from Parliament regarding this desecration of heritage, to ensure that such a major, barbaric aberration cannot take place in a district such as Cabañal in the south of the European Union.