1. Einziehung und Bezahlung von Außenständen

Debt collection and payment agency

2. Bezahlung von Steuerschulden als wirtschaftliche Tätigkeit?

Payment of tax debts as economic activity?

3. Die Bezahlung der Abonnements erfolgt im Voraus.

The payment of subscriptions is made in advance.

4. Die Bezahlung kann per Überweisung oder Lastschriftverfahren erfolgen.

Payment must be made by bank transfer or debit advice procedure and reach our bank account free of charge.

5. Ihre Bezahlung richtet sich nach Ihrer Position bei Aerodyne Alliance.

you need a salary commensurate with your position at aerodyne alliance.

6. Nach der Bezahlung des Preisunterschiedes werden die zugegebenen Anzeigen aktiviert.

After the difference was paid, the added advertisements will be activated.

7. Nachdem er mir das Augenlicht zurückgab, musste ich als Bezahlung für ihn arbeiten.

Yeah, after he gave me my sight back, I... Well, me made me work for him as... payment.

8. Verifikator 10.2.1.2:Überweisungsbelege oder Schecks oder Quittungen zum Nachweis der Bezahlung der Rechnungen |

Verifier 10.2.1.2:Transfer document or cheque or receipt proving payment of the corresponding invoices |

9. Bankgebühren, die im Zusammenhang mit der Bezahlung der Vergütung anfallen, trägt die Agentur.

Any bank charges related to the payment of that remuneration shall be borne by the Agency.

10. (1) Die Bezahlung der Waren erfolgt per Vorkasse durch Überweisung, per Kreditkarte, PayPal oder Sofortüberweisung.

(1) Products ordered via the internet must be paid in advance, via bank transfer, credit card or PayPal.

11. Post- oder Bankdienstleistungen: Erhalt und Versand von Brief- und Paketpost, Bargeldabhebung, Überweisung, Bezahlung von Rechnungen.

Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.

12. die Bezahlung der Leistungen von Konferenzoperateuren, die von Fall zu Fall auf Vertragsbasis tätig sind

payment for the services of contractual and ad hoc conference staff

13. Hinweis: Wenn Sie kein Google Pay-Konto haben, werden Sie bei der Bezahlung gebeten, Zahlungsinformationen anzugeben.

Note: If you don’t have a Google Pay account, you’ll be asked to enter payment information at checkout.

14. „(1) Der [ORF] kann im Rahmen seiner Hörfunk‐ und Fernsehprogramme Sendezeiten gegen Bezahlung für kommerzielle Werbung vergeben.

[ORF] may allocate broadcasting time within its radio and television schedule for commercial advertising in return for payment.

15. Diese Mittel decken die Bezahlung der Leistungen von Konferenzoperateuren, die von Fall zu Fall auf Vertragsbasis tätig sind

This appropriation is intended to cover payment for the services of contractual and ad hoc conference staff

16. Nach der Darbietung dankte er den Brüdern mit herzlichen Worten und verzichtete auf die Bezahlung der vereinbarten Miete.

After the session he thanked the brothers warmly, and he even refused to accept payment for the meeting hall.

17. Die Wissenschaftler erkannten jedoch auch deutliche Unterschiede bei der Bezahlung und den Arbeitsbedingungen, die von jungen Migranten akzeptiert werden.

However, the researchers also clearly identified differences in the pay and conditions young EU migrants will accept.

18. Selbstverständlich wird die tatsächliche Bezahlung in der normalen Währung zum aktuellen Wechselkurs, basierend auf dem Verbraucherpreisindex, zwischen Körben und Währung vorgenommen.

Of course, the actual payment will be made in ordinary currency at the contemporaneous exchange rate, based on the consumer price index, between baskets and the currency.

19. Diese Personen stehen nicht auf der Gehaltsliste des NSSG, sondern ihre Bezahlung hängt von der Zahl der von ihnen eingesammelten Fragebogen ab.

These persons are not on the payroll of the NSSG, but their payment depends on the number of the questionnaires they collect.

20. Die Bezahlung gilt wie immer für eine Packeiskante, das Seil wird wie immer am Startpunkt festgemacht (bleibt in diesem Fall also an Land).

The payment is to cross the pack ice, anchored at your starting spot.

21. Die Republikanische Garde war von dieser Entscheidung bestürzt und hatte den Eindruck, einige ihrer Privilegien, wie bessere Bezahlung, besseres Training und bessere Waffen, verloren zu haben.

The Republican Guard were taken aback by this decision and felt they had lost some of their privileges: better pay, training and arms.

22. Sind diese nicht erhältlich, können auch andere, teilweise nicht zuverlässige Dokumente(8) - von Entladungsbescheinigungen bis zu Bankunterlagen über die Bezahlung der fraglichen Waren - anerkannt werden (Sekundärnachweise).

If these are unobtainable, other documents, some of which are not accountable(8), ranging from certificates of unloading to bank documents evidencing payment for the goods in question, may be accepted (secondary proofs).

23. bei Anwendung von Artikel # Absatz # Buchstabe a oder Artikel # die Empfangsbestätigung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe c und ein Nachweis über die Bezahlung der zur Bevorratung bestimmten Erzeugnisse

where Article #(a) or # applies, the acceptance certificate provided for in Article #(c) and a document proving payment for the supplies for victualling

24. Ihre Schecks werden am selben Tag an dem sie eintreffen auf unserem Konto hinterlegt und, sobald der Betrag gutgeschrieben ist, wird dem Käufer und dem Verkäufer die Bezahlung mitgeteilt.

Your cheques and/or postal orders will be deposited in our current account on the day they arrive, and once the payment is accredited to our account, both the Buyer and Seller will be informed that the payment has been made.

25. Das Ziel der European Electronic Toll Service (EETS)-Richtlinie, ist dass ein elektronischer Sender, z. B. ein BroBizz, auf sämtlichen Mautstrecken in der Europäischen Union zur Bezahlung angewendet werden kann.

The European Electronic Toll Service (EETS) directives purpose is that an electronic transmitter can be used for payment on all toll roads in the EU.

26. „Öffentlicher Dienst – Soziale Sicherheit – Schwere Krankheit – Begriff – Krankenhausbehandlung – Kostenübernahme – Direkte Bezahlung durch die Abrechnungsstelle – Keine Höchstbeträge für die Unterbringungskosten in den ADB – Verpflichtung, die angeschlossene Person bei überhöhter Rechnung vorab zu informieren“

(Civil service – Social security – Serious illness – Concept – Hospitalisation – Direct billing – Direct payment by the settlements office – Absence of a maximum amount for accommodation costs in the General Implementing Provisions – Obligation to inform the official in advance where the invoice is excessive)

27. Der Versand erfolgt entweder per Vorausüberweisung auf Bank- bzw. Postgirokonto, bei Bezahlung per Bankeinzug oder Kreditkarte. Berücksichtigen Sie bitte bei Scheck oder Banküberweisung die Versandkosten, die Sie dem aktuellen Gesamtkatalog entnehmen können.

As a rule, despatch is performed Prepayment (normally fastest shipment only possible within the country ), advance payment (advance remittance into a bank account respectively a postal giro account), automatic debit transfer (only with regular customers) or credit card payment.

28. Der Vertrieb erfolgt über spezialisierte Händler oder Verkaufsstellen (gemeinsam mit verschiedenen Raucherartikeln über Headshops, Smartshops oder Smokeshops) oder über das Internet (mit Bezahlung per Kreditkarte, Produkt- und Händlerbewertungen und umgehender Lieferung nach Hause).

Sales are by specialised dealers or commercial retail outlets (‘head’, ‘smart’ or ‘smoke’ shops, alongside tobacco-related ‘paraphernalia’) and on the internet (with credit card purchases, product and supplier reviews, and prompt home delivery all available).

29. bei Anwendung von Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe a oder Artikel 37 die Empfangsbestätigung gemäß Artikel 42 Absatz 3 Buchstabe c und ein Nachweis über die Bezahlung der zur Bevorratung bestimmten Erzeugnisse.

where Article 33(1)(a) or 37 applies, the acceptance certificate provided for in Article 42(3)(c) and a document proving payment for the supplies for victualling.

30. Aus diesem Grund legte ich, wenn ich mein Gehalt bekam, zuerst das Geld für den Zehnten und die anderen Spenden beiseite, der Rest war für die Bezahlung der Schule und für andere Ausgaben bestimmt.

For this reason, when I received my salary I would first separate the money for tithing and offerings, and the remainder was allotted for the payment of the school and other expenses.

31. c) bei Anwendung von Artikel 34 Absatz 1 Buchstabe a) und Artikel 38 eine Empfangsbestätigung gemäß Artikel 43 Absatz 3 Buchstabe c) und ein Nachweis über die Bezahlung der zur Bevorratung bestimmten Erzeugnisse.

(c) where Articles 34 (1) (a) and 38 apply, the acceptance certificate referred to in Article 43 (3) (c) and a document proving payment of the supplies for victualling.

32. Tatsächlich betrug die Beteiligung des Staates an AGAMA SA, das später zu einem Preis von 677 Millionen Peseten (4068851,65 EUR) verkauft wurde, insgesamt 663 Millionen Peseten (3984710,25 EUR), das heißt, 606 Millionen Peseten (3642133,35 EUR) zuzüglich der Zinsen, die sich wie folgt aufgliederten: Darlehen in Höhe von 176 Millionen Peseten (1057781,30 EUR) zur Bezahlung der Schulden gegenüber den privaten Finanzinstituten und in Höhe von 272 Millionen Peseten (1634752,92 EUR) zur Bezahlung der Schulden gegenüber den Milcherzeugern und die Kapitalzuführung in Höhe von 146 Millionen Peseten (877477,67 EUR) für das Umlaufvermögen von AGAMA SA.

In actual fact, the Government intervention in AGAMA, which was later sold for ESP 677 million (EUR 4068851,65), cost a total of ESP 663 million (EUR 3984710,25), i.e. ESP 606 million (EUR 3642133,35) plus interest, which breaks down as follows: loans of ESP 176 million (EUR 1057781,30) for the payment of debts to private financial institutions and ESP 272 million (EUR 1634752,92) for the payment of debts to milk producers and an injection of working capital of ESP 146 million (EUR 877477,67).

33. EC-Karten und Kreditkarten funktionieren an Geldautomaten mit VISA-Symbol(ATM, Automatic Teller Machine) problemlos (allerdings ist die Menüführung nicht immer auf Englisch wählbar), der Wechselkurs ist dann nahe am offiziellen Kurs. Trage keine großen Beträge in Bar mit dir, 1.000 bis 1.500 RMB sollten die Obergrenze darstellen, außer bei Bezahlung des Hotels oder ähnlichem.

Note that there should be no bleeding when the needle is inserted and removed if the acupuncturist is sufficiently skilled.