1. Hierzu müssen die Niederlande drei Hauptprobleme bewältigen.

To this end, the Netherlands has to address three key challenges.

2. Nach Auffassung der Kommission ist Erreichbarkeit „ein besonderes Problem“, das die Inseln bewältigen müssen.

In the eyes of the Commission, accessibility is ‘a particular problem’ that islands have to cope with.

3. Nach Auffassung der Kommission ist Erreichbarkeit ein besonderes Problem, das die Inseln bewältigen müssen

In the eyes of the Commission, accessibility is a particular problem that islands have to cope with

4. Eine EU-Initiative entwickelte Tools für das maschinelle Lernen und Algorithmen, um diese Herausforderung zu bewältigen.

An EU initiative developed machine learning tools and algorithms to address this challenge.

5. Die erweiterte EU ist heute besser in der Lage, die aktuellen und künftige Herausforderungen zu bewältigen.

The enlarged EU is now better positioned to address current and future challenges.

6. Europa muss lernen, den wirtschaftlichen und sozialen Wandel besser zu antizipieren und zu bewältigen bzw. anzustoßen.

Europe needs to improve its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.

7. Algebraische Statistiken boten einen Rechenrahmen, um Probleme wie Label-Switching zu bewältigen, die die Interpretation der Ergebnisse erschweren.

Algebraic statistics offered a computational framework to address problems such as label switching that make the interpretation of results difficult.

8. Die vorliegende Arbeit geht der Frage nach, wie Menschen diese Herausforderung bewältigen und welche Aspekte in Ernährungsfragen handlungsleitend sind.

Additionally, nutritional eating choices have to be considered alongside the demands of everyday life, financial and time constraints.

9. Die Einschrän kung der Tabakwerbung wird als dringend notwendig betrachtet, um dieses Problem der öffentlichen Gesundheit zu bewältigen.

The restriction of tobacco advertising is considered as an urgent necessity to deal with this public health problem.

10. Ich möchte deshalb noch einmal hervorheben, dass die Europäischen Strukturfonds immer wichtig werden, wenn es darum geht, Probleme zu bewältigen.

I would therefore like again to stress the constant importance of the European Structural Funds when problems need to be addressed.

11. Eine konservative Verwaltung von Lieferterminen gibt Airbus die Flexibilität, unerwartete Ereignisse zu bewältigen und die Kundenfinanzierung strikt im Rahmen zu halten.

A conservative management of delivery slots gives Airbus flexibility to face unexpected events and to keep customer financing within strict limits.

12. Doch wir mussten in den zurückliegenden neun Jahren auch so genannte Krisen bewältigen wie den Rücktritt der Kommission Santer und die Ablehnung des Verfassungsvertrags.

But, also in the past nine years, we have had to agonise over so-called crises, such as the resignation of the Santer Commission and the rejection of the Constitutional Treaty.

13. Um diese ambitionierte Aufgabe zu bewältigen, brachten die Projektpartner Forschungsinstitute, Universitäten, Regierungsstellen und Unternehmen in einem Netzwerk zur Förderung der Mobilität von Forschern zusammen.

In undertaking such an ambitious mission, project partners brought together research institutes, universities, government agencies and businesses under one network to promote researcher mobility.

14. Die Banken müssen auch grössere technische Neuerungen wie den Telefondienst "Rund um die Uhr" bewältigen, die sich als brauchbare Alternative zu den klassischen Dienstleistungen am Schalter erweisen.

Banks also need to face major technological innovations such as 24 hour phone services, which prove to be a credible alternative to classical counter offices.

15. Ihre Unterstützung ist absolut entscheidend, um diesen Plan für Innovationen unverzüglich umzusetzen, um die internen Herausforderungen besser bewältigen zu können und unsere externe Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.

Your support is absolutely vital in order to implement this plan for innovation urgently and without delay, so as to better meet internal challenges and to improve our external competitiveness.

16. Nur ein erweitertes Hochkommissariat mit einem ausgedehnteren Operationsradius, so Human Rights Watch, kann die Herausforderungen denen sich die Vereinten Nationen im Bereich Menschenrechte ausgesetzt sehen, bewältigen.

Human Rights Watch believes that only an expanded Office of the High Commissioner, with a more extensive operational and field capacity, will be able to address the human rights challenges the U.N. faces.

17. (2) Die Mitgliedstaaten machen darin Angaben zu den Kontaktstellen und, sofern erforderlich, anderen Diensten, die Natur-. technische und radiologische Katastrophen oder Umweltunfälle einschließlich unfallbedingter Meeresverschmutzung bewältigen.

2. Member States shall provide information on contact points and, where necessary, of other services handling natural, technological, and radiological disasters or environmental accidents, including accidental marine pollution.

18. b) ,Engpass" ist eine Situation, in der eine Verbindungsleitung, die nationale Übertragungsnetze miteinander verbindet, wegen unzureichender Kapazität nicht alle aus dem internationalen Handel der Marktteilnehmer resultierenden Transaktionen bewältigen kann.

(b) "congestion" means a situation in which an interconnection linking national transmission networks cannot accommodate all transactions resulting from international trade by market operators due to a lack of capacity.

19. Diese europaweite Zusammenarbeit im Projekt ist entscheidend, um die Bedrohung durch invasive Arten zu bewältigen, die als eine der größten Bedrohungen für die biologische Vielfalt, jetzt und in der Zukunft betrachtet werden."

This pan-European collaboration within the project is critical to addressing the threat of invasive alien species, considered one of the greatest threats to biodiversity, now and in the future.'

20. Arzneimittel mögen es dem Patienten ermöglichen, den Alltag besser zu bewältigen, was ihm die Gelegenheit verschafft, nach anderen Wegen zu suchen, sich mit den Ursachen der Agoraphobie auseinanderzusetzen und auf eine Besserung hinzuarbeiten.“

Drugs may allow you to be more functional, and that can give you the opportunity to seek other help to deal with the causes of agoraphobia and work toward your recovery.”

21. unterstützt die Bildung von Teams von Asylfachleuten, die unter der Leitung der Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen den Mitgliedstaaten, die einem plötzlichen und massiven Zustrom von Asylsuchenden ausgesetzt sind, den sie nicht allein bewältigen können, Hilfe gewähren können;

Encourages the creation, under the aegis of the future European Asylum Support Office, of teams of asylum experts who can assist Member States experiencing sudden and mass influxes of asylum seekers with which they cannot cope;

22. Unsere alljährliche Spende zur Adventszeit über 10.000 EUR geht in diesem Jahr an den Ambulanten Kinder-Hospiz-Dienst in Damme. Dieser kümmert sich um Familien und Angehörige von schwerstkranken Kindern und hilft den Familien, den Alltag trotz dieser tiefen Krise zu bewältigen.

Mia-Agil is a new feed supplement for improvement of claw health and foundation stability in high-yielding sows and in piglets.

23. Bei spektrometrischen Verfahren lassen sich Eichung und Analyse für Mehrkomponentensysteme mit den einfachen Methoden der linearen Algebra bewältigen, wenn man die Annahme zugrunde legen kann, daß der jeweilige Meßwert eine homogene, lineare Funktion der bei der Analyse zu bestimmenden Quantitäten ist.

Calibration and analytical measurements in spectrometric multicomponent analysis can be solved by linear algebra supposing the observed values being a homogenous linear function of the expected quantities.

24. Kann die Kommission Auskunft darüber geben, welche Wege in anderen EU-Regionen gewählt wurden, um die Finanzierung solcher Kläranlagen zu bewältigen, um den andalusischen Kommunen insgesamt aus ihrer verfahrenen Situation zu helfen und den laut besagter EU-Vorgabe erforderlichen Bau von Kläranlagen zu beschleunigen?

Can the Commission offer any ideas regarding schemes used in other parts of the Community in order to tackle the issue of funding for water treatment plants, with a view to removing the obstacles affecting Andalusian councils in general and speeding up the construction of the installations required in line with the Community commitment?

25. All das setzt eine uneigennützige, großherzige Liebe voraus, die Abbild und Zeichen der barmherzigen Liebe Gottes ist, der seine Kinder in der Stunde der Prüfung nie allein läßt, sondern ihnen stets wunderbare Kräfte des Herzens und des Verstandes gibt, mit denen sie die Schwierigkeiten des Lebens bewältigen können.

All this implies disinterested and generous love, a reflection and a sign of the merciful love of God who never abandons his children in trial but always provides them anew with wonderful resources of heart and mind to equip them to face life's difficulties adequately.