1. ZULASSUNGSTESTS — BEWERTUNG

ADMISSION TESTS — MARKING

2. Geometrische Bewertung

Geometrical assessment

3. Zulassungstests- Bewertung

Admission tests- marking

4. Zulassungstests — Bewertung

Admission tests — marking

5. Auch in diesem Fall führt die Verwendung von Durchschnittspreisen dazu, dass diese Analyse von der Kommission nicht akzeptiert werden konnte.

Again the use of average prices means that this analysis could not be accepted by the Commission.

6. BEWERTUNG DER KONTEN

VALUATION OF ACCOUNTS

7. Rechnungslegungsvorschriften, Bewertung und Preisfestsetzung

Accounting rules, valuation and pricing

8. Art, Bewertung und Dauer

Nature, marking and time allowed

9. nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

10. Bewertung und steuerliche Begutachtung, insbesondere in Bezug auf die Verwertung, Bewertung, Erteilung von geistigen Eigentumsrechten

Fiscal appraisals and surveys, in particular relating to the evaluation, estimation and transfer of intellectual property rights

11. Erstmalige Bewertung der aktivierten Abraumtätigkeit

Initial measurement of the stripping activity asset

12. Die Werbetreibenden sehen die Inhaltskategorie, sozusagen das Thema der Anzeige, und die Bewertung des Contents, zum Beispiel eine Bewertung als jugendfrei, als nicht jugendfrei oder keine Bewertung.

Advertisers can see the content category (vertical) and rating (G, Teen, Mature, and Not Rated).

13. Analyse und Bewertung von Oberflächenwasserressourcen

Analysis and assessment of surface water resources

14. PRÜFUNG UND BEWERTUNG DER AUSGABEN

ANALYSIS AND ASSESSMENT OF EXPENDITURE

15. 4. nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

4. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

16. Bewertung im Vorfeld — Kontrolle, wenn erforderlich;

‘assess in advance, control where required’;

17. Bewertung der Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen

Assessment of effective action taken

18. Bewertung der tatsächlichen Ergebnisse im Vergleich zu den im Programm festgelegten Zielen und Indikatoren

Assessment of the actual results in comparison to the targets and indicators set in the programme

19. Bewertung der akustischen Eigenschaften von Bremssohlen

Assessment of the acoustic properties of the brake blocks

20. Art der Prüfung, Bewertung und Dauer

Nature, marking and time allowed

21. — eine Bewertung der Absorptionsrate und -menge,

— an evaluation of the rate and extent of absorption,

22. Analysemethode 1: Bewertung der Steigung (Slope)

Analysis method 1: Slope-Assessment

23. Die ICES-Gutachten zu diesen Beständen sind nur quantitativ: vorgeschlagene Fangbeschränkungen angesichts einer MSY-Bewertung.

ICES advice on those stocks is quantitative only: proposed catch limits in the absence of an MSY assessment.

24. Am Ende eines jeden Skype Prime-Anrufs haben Sie die Möglichkeit, eine Bewertung zu hinterlassen.

You can leave a review at the end of each Skype Prime call.

25. Bewertung der Positionsgenauigkeit in autonomem statischem Modus.

Assessment of positioning accuracy in autonomous static mode.

26. Bewertung der Positionsgenauigkeit in autonomem dynamischem Modus.

Assessment of positioning accuracy in autonomous dynamic mode.

27. EPSO/AD/#/#- Lebensmittelsicherheit (Audit, Kontrolle und Bewertung

EPSO/AD/#/#- Food safety (audit, inspection and evaluation

28. Eignung des mit der Bewertung betrauten Personals; .

Quality of the personnel actually responsible for carrying out the evaluation; .

29. Die Berechnung ist somit eine versicherungsmathematische Bewertung.

The computation is thus an actuarial evaluation.

30. die Sicherungsvereinbarung eine Bewertung der Finanzinstrumente ermöglicht

the parties have agreed in the security financial collateral arrangement on the valuation of the financial instruments

31. Layoutgestaltung, Usabilityüberprüfung/-bewertung von Material für Werbezwecke

Layout design, usability testing/evaluation of material for advertising purposes

32. Zu diesem Zweck sollte ein System zur Bewertung neuer makroökonomischer Kriterien und neuer Strukturanpassungskriterien eingeführt werden.

In this respect, a mechanism for assessing new macroeconomic and structural adjustment aspects should be implemented.

33. Außerdem werden in dieser Bewertung die zu erwartenden Auswirkungen auf alle betroffenen Betreiber und Wirtschaftsbeteiligten angegeben.

In addition, this assessment will indicate the likely impact for all the operators and economic agents involved.

34. Detaillierte und aktuelle Daten zu Änderungen in der Lebenserwartung sind zur Bewertung der Rückstellungen daher unerlässlich.

Therefore, detailed and actual data about longevity changes are essential to evaluate the reserves.

35. Die ausführliche Bewertung ist der Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen[3] zu entnehmen, die dem Bericht beigefügt ist.

The report is accompanied by a Commission staff working paper[3] containing the detailed evaluation.

36. Bei der Bewertung zu Modellpreisen wird einem Vermögenswert mit Hilfe von Finanzmodellen ein beizulegender Zeitwert zugewiesen.

Mark-to-model uses financial models to allocate a fair value to an asset.

37. Nach der ersten Bewertung werden zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte später zu ihrem beizulegenden Zeitwert ausgewiesen.

After initial measurement, available-for-sale financial assets are subsequently carried at fair value.

38. b) die Sicherungsvereinbarung eine Bewertung der Finanzinstrumente ermöglicht.

(b) the parties have agreed in the security financial collateral arrangement on the valuation of the financial instruments.

39. Finanzberatung zur Modellierung, Buchführung und Bewertung von Finanzinstrumenten

Financial consultancy services for modelling, accounting and valuation of financial instruments

40. Analyse und Bewertung von Strukturmessdaten für die Eisenbahnindustrie

Analysis and evaluation of structural measurement data for the rail industry

41. Bewertung 0 bedeutet, dass keine Tuberkel vorhanden sind.

Rate 0- absence of any tubercle.

42. Nutzung, Aufteilung und Bewertung von Gebäuden und Grundstücken

Operation, allotment and development of buildings and land

43. Immobilienwesen, Leasing, Schätzung, Verwaltung und Bewertung von Immobilien

Real estate affairs, rental, appraisal, administration and evaluation of real estate

44. ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

45. k) die Genauigkeit von Bewertung und Risikotransformationsberechnungen, und

(k) the accuracy of valuation and risk transformation calculations; and

46. Die nachstehende Tabelle enthält eine Zusammenfassung der qualitativen Bewertung der zu erwartenden wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und ökologischen Auswirkungen.

The following table presents an aggregated qualitative assessment of of the expected economic, social and environmental impacts.

47. * Auswertung nationaler Versuche zu intelligenten Systemen für die Geschwindigkeits regelung und Bewertung ihrer Akzeptanz durch die Öffentlichkeit

* Examine national trials of Intelligent Speed Adaptation devices and assess their acceptability to the public.

48. Schätzung, Vermittlung, Vermietung, Verwaltung und Bewertung von Immobilien

Appraisals, brokerage, rental, management and valuation in relation to real estate

49. Software zur Modellierung, Buchführung und Bewertung von Finanzinstrumenten

Software for modelling, accounting and valuation of financial instruments

50. 10 Kriterienfelder für die Bewertung ärztlicher Leistung werden angegeben.

Ten fields of criteria for the evaluation of medical activities are proposed.

51. Bewertung von Oberschwingungen und dynamischen Effekten in AC-Systemen

Assessment of harmonics and dynamic effects for AC traction power supply systems

52. (4) die Bewertung der Wirksamkeit des genehmigten Instandhaltungsprogramms vornimmt,

(4) The analysis of the effectiveness of the operator's approved aeroplane maintenance programme;

53. Prüfung, Analyse, Bewertung und Zertifizierung der Dienstleistungen von Organisationen

Testing, analysis, evaluation and certification of the services of organisations

54. Computersoftware zur Bewertung von Schrittzählerinformationen und Planung von Übungsabläufen

Computer software for assessing pedometer information and devising exercise routines

55. Auch verschiedene relevante Zusatzinformationen fließen in diese Bewertung ein.

In addition, the assessment takes into account a combination of additional relevant information.

56. Der für die oben genannte geometrische Bewertung verwendete Winkel um die Querachse ist gemäß Absatz 5.2.3.4 zu messen.

The pitch angle used for the geometrical assessment above shall be measured as in paragraph 5.2.3.4.

57. Bei der Anwendung der allgemeinen Grundsätze für die beihilferechtliche Bewertung ist der besondere Kontext der GFP zu berücksichtigen.

The common assessment principles overall have to be applied taking into account the specific context of the CFP.

58. Die Bewertung für DC-Energieversorgungsanlagen muss durch eine Entwurfsprüfung erfolgen.

The assessment for DC power supply shall be carried out by a design review.

59. Verwaltung von Unternehmensinformationen in den Bereichen Modellierung, Bewertung und Analytik

Business information management in the fields of modeling, scoring and analytics

60. Anschließend erfolgt eine Bewertung der technischen Leistungsfähigkeit der verschiedenen Datentransfersysteme.

Afterwards the technical performance of the various data transfer systems will be judged / rated.

61. Energieeffizienz -Studien zur Bewertung des Beitrags alternativer Antriebssysteme und Rumpfkonstruktionen

Energy efficiency - studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs

62. -Förderung der Kosten/Nutzen-Bewertung alternativer Möglichkeiten für die Abfallbewirtschaftung;

-encouraging the assessment of the costs and benefits of alternative waste management options,

63. Zur Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke: Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division;

Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

64. — Zur Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke: Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division;

— Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

65. - Überwachung und Bewertung unter anderem auf der Grundlage von Schlüsselindikatoren;

- monitoring and evaluation based inter alia on key indicators;

66. e) die Bewertung der Vermögenswerte und die Rechnungsführung des OGAW;

(e) the valuation of assets and the accounting of the UCITS;

67. Bei der Bewertung werden die strafverfolgungsbezogenen Aspekte der Stelle berücksichtigt.

The assessment shall take into account the law enforcement characteristics of the position.

68. Bewertung der funktionalen Luftraumblöcke (Artikel 9a Absatz 6), Anpassung c:

The assessment of the functional airspace blocks (Article 9a(6)), adaptation (c):

69. wenn Angaben über die Aufnahme durch die Haut für zweckmäßig erachtet werden, ist die Bewertung dieses Endpunkts mittels eines mehrstufigen Konzepts zur Bewertung der dermalen Absorption vorzunehmen.

Where it is considered appropriate to obtain information on dermal absorption, the assessment of this endpoint shall proceed using a tiered approach for assessment of dermal absorption.

70. Wenn Angaben über die Aufnahme durch die Haut für zweckmäßig erachtet werden, ist die Bewertung dieses Endpunkts mittels eines mehrstufigen Konzepts zur Bewertung der dermalen Absorption vorzunehmen.

Where it is considered appropriate to obtain information on dermal absorption, the assessment of this endpoint shall proceed using a tiered approach for assessment of dermal absorption

71. Die Beschaffungsabteilung erklärte sich bereit, ihr Verfahren zur Registrierung von Lieferanten zu stärken und die Bewertung von Angeboten für die Auftragsvergabe transparenter zu machen

The Procurement Division agreed to strengthen its vendor registration process and improve transparency in evaluating bids for contract award

72. - Bewertung der Angleichung der individuellen Investitionspläne der Interessenträger an das Errichtungsprogramm;

- assessing the alignment of stakeholders' individual investment plans with the Deployment Programme;

73. Die Bewertung anhand von Indikatoren ist bereits oben kritisch angesprochen worden.

The issue of indicator-based assessment was addressed critically above.

74. b) geplante Unterstützung für die Bewertung auf Ebene der lokalen Aktionsgruppen;

(b) planned support for evaluation at LAG level;

75. andere besondere Bedingungen aufgrund der Bewertung der Informationen über diesen Wirkstoff;

other particular conditions based on the evaluation of the information related to that active substance;

76. Zur Qualifizierung eines Raumes als halb-reflexionsfrei ist folgende Bewertung durchzuführen:

For qualifying the hemi acoustic space, the following evaluation shall be conducted:

77. Die Institute müssen Regelungen einführen und beibehalten, wie eine Anpassung der aktuellen Bewertung von weniger liquiden Positionen zu berechnen ist

Institutions shall establish and maintain procedures for calculating an adjustment to the current valuation of less liquid positions

78. Die Beschaffungsabteilung erklärte sich bereit, ihr Verfahren zur Registrierung von Lieferanten zu stärken und die Bewertung von Angeboten für die Auftragsvergabe transparenter zu machen.

The Procurement Division agreed to strengthen its vendor registration process and improve transparency in evaluating bids for contract award.

79. Diesen Unterschieden zwischen Mikroorganismen sollte bei der Bewertung Rechnung getragen werden.

These differences between micro-organisms should be taken into account in the evaluation.

80. Beratung, Konsultation, Information, Hilfestellung, Gutachten, Bewertung, Audits im Bereich der Werbung

Advice, consultancy, information, assistance, appraisals, valuations, audits in the field of advertising