1. 41.1 Bemessungshierarchie: zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertete Finanzinstrumente

41.1 Fair value hierarchy: financial instruments at amortised cost

2. Der höchste A-bewertete Schalldruckpegel ist aufzuzeichnen.

The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported.

3. Während des Betriebsablaufs nach 2.3.4.3 ist der A-bewertete maximale Geräuschpegel in Dezibel (dB) zu messen.

The maximum sound level expressed in 1-weighted decibels (dB(A)) must be measured during the period of operation laid down in 2.2.4.3.

4. Geräuschpegel (der ausgewiesene A-bewertete Schalldruckpegel) des Computers

Noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer

5. Während des Betriebsablaufs nach 2.2.4.3 ist der A-bewertete maximale Geräuschpegel in Dezibel (dB) zu messen.

The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) must be measured during the period of operation laid down in 2.2.4.3.

6. Geräuschpegel (der ausgewiesene A-bewertete Schalldruckpegel) des Computers;

noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer;

7. k) Geräuschpegel (der ausgewiesene A-bewertete Schalldruckpegel) des Computers;

(k) noise levels (the declared A-weighted sound power level of the computer;

8. n) Geräuschpegel (der ausgewiesene A-bewertete Schalldruckpegel) des Computers;

(n) noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer;

9. Es wird der A-bewertete Schallpegel in dB , abgekürzt dB ( A ) , gemessen .

Noise level shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB (A).

10. Während des Betriebsablaufs nach #.#.# ist der A-bewertete maximale Schallpegel in Dezibel (dB) zu messen

The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB (A)) must be measured during the operating period referred to in item

11. Während des Betriebsablaufs nach 5.2.3.4.3 ist der A-bewertete maximale Schallpegel in Dezibel (dB) zu messen.

The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB (A)) must be measured during the operating period referred to in item 5.2.3.4.3.

12. Während des Betriebsablaufs nach 2.2.4.3 ist der A-bewertete maximale Schallpegel in Dezibel ( dB ) zu messen .

The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the period of operation laid down in 2.2.4.3.

13. Es wird der A-bewertete Schallpegel LA in dB, abgekürzt dB(A), gemessen.

Noise level LA shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB(A).

14. Während des Betriebsablaufs nach 2.3.4.3 ist der A-bewertete maximale Geräuschpegel in Dezibel (dB (A)) zu messen.

The maximum sound level expressed in 1-weighted decibels (dB(A)) must be measured during the period of operation laid down in 2.2.4.3.

15. Während des Betriebsablaufs nach 2.2.4.3 ist der A-bewertete maximale Geräuschpegel in Dezibel (dB (A)) zu messen.

The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) must be measured during the period of operation laid down in 2.2.4.3.

16. Es wird der A-bewertete Schallpegel LA in dB, abgekürzt dB(A), gemessen

Noise level LA shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB(A

17. Es wird der A-bewertete Schallpegel in dB, abgekürzt dB (A), gemessen.

Noise level shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB (A).

18. Das Team stellte erfolgreich Mikroresonatoren (Mikrotoroide) her und bewertete deren Eignung für verschiedene Sender-Empfänger-Architekturen.

The team successfully fabricated microresonators (microtoroids) and assessed their suitability for different transceiver architectures.

19. Einige flogen zu hoch und verzettelten sich. Weg waren sie.

Some of them flew too high and got scattered all just to hell and gone.

20. Allerdings sollte dieser regulatorische Mechanismus nicht zu hoch angesiedelt sein.

However, such regulatory backstop should not be set too high.

21. Also gut, hör zu, ich geh an der Seite da hoch.

All right, so, look, I'll go up the side there.

22. Alle Hände hoch!

All hands abaft.

23. Der vorige Bericht( 6 ) beleuchtete die Fortschritte in Bezug auf Zugänglichkeit und Klarheit und bewertete diese als zufriedenstellend.

The previous report ( 6 ) addressed progress on accessibility and clarity and considered them satisfactory.

24. Und die Unfallrate so hoch?

And yet the accident rate, it's so high?

25. Na gut, nun komm hoch.

All right now, get up.

26. Hoch- und verschleissfester, korrosionsbeständiger gusseisenwerkstoff

High-strength, wear-resistant, corrosion-resistant cast iron material

27. Ich hatte ihn hoch geschickt!

But I sent him aloft!

28. Wie hoch wäre diese Ausgabe?

How large an outlay is this?

29. hinaus, hielten sie hoch und schrien wiederholt: „Wir haben nichts mit Politik zu tun!“

magazines and held them aloft while shouting repeatedly, “We are not involved in politics!”

30. Herr Vize-Präsident, die Risiken sind zu hoch, um diese Entscheidung nur aufgrund Ihrer persönlichen Überzeugungen zu treffen.

Mr Vice President, the stakes are too high for this decision to be based on your personal judgment.

31. Innovative Partitionierung hoch aktiver nuklearer Abfälle

Innovative partitioning of high activity nuclear wastes

32. In einem PAE-System mit viel Speicher können die Werte daher zu hoch eingestellt sein.

Such tunables can unnecessarily over-allocate due to the large memory nature of a PAE system.

33. Arzneimittel sind bestimmungsgemäß biologisch hoch aktiv.

The purpose of medicinal products is to act effectively on living organisms.

34. Damit ein Hoch auf die Briefwahl.

Talk about your absentee ballots.

35. Led-modul mit hoch-reflektivem träger

Led module having a highly reflective carrier

36. Startet ein neues Spiel Asse hoch

Switch to Aces Up game mode

37. Und nehmen Sie die Hände hoch.

And lift your hands in the air.

38. Hoch- und warmfeste, zähe al-gusslegierungen

High strength thermally resistant ductile cast aluminium alloys

39. Die berechneten Valenzwinkel sind für beide Moleküle etwa 2‡ zu hoch gegenüber den experimentellen Gleichgewichtswerten.

The calculated valence bond angles for both molecules are about 2‡ too high with respect to experimental equilibrium values.

40. Sie sind von dunklem Basalt unterlegt, im Unterschied zu den grauen Andesiten der Hoch-Kaskaden.

They are underlain by dark basalt in contrast to the gray andesite of the High Cascades.

41. Bis dahin hatte Russland es vermieden, hoch entwickelte Kriegstechnik nach Pakistan zu liefern, um sein Verhältnis zu Indien nicht zu beschädigen.

Until now, Russia has refrained from selling advanced military equipment to Pakistan, in order to avoid damaging its relationship with India.

42. Diese Temperatur liegt hoch genug, um selbst in heißen Sommern mit Umgebungsluft rückkühlen zu können.

This temperature is low enough, even in high summer, to be able to cool back with environmental air.

43. Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

44. Diese Berichtigungen seien vielmehr übermäßig hoch ausgefallen

On the contrary, the complainant claimed that the level of these adjustments was excessively high

45. Wie hoch ist der Nettowert des Sportangelns?

What is the net value of recreational angling?

46. " Der Kauf und Verkauf von Hoch- Technologie. "

" The buying and selling of advanced technology. "

47. " Der Kauf und Verkauf von Hoch-Technologie. "

" The buying and selling of advanced technology. "

48. Die Variationskoeffizienten aller Inhaltsstoffe waren relativ hoch.

In all cases there were high coefficients of variation, ranging from 0.43 for silicon to 0.58 for phosphorus.

49. Viele von Standard & Poor, Moody’s und Fitch in den Jahren des Booms als sicher bewertete Finanzprodukte im Zusammenhang mit Immobilienkrediten erwiesen sich als tödliche Gefahr.

Many financial products related to real estate lending that Standard & Poor, Moody’s, and Fitch rated as safe in the boom years turned out to be lethally dangerous.

50. Bau- und Reparaturdienstleistungen einschließlich Hoch- und Tiefbau

Construction and repair services including constructions above and below the ground

51. Verfahren zum erzeugen einer hoch einsatzhärtbaren wälzlagerkomponente

Process for producing a highly case-hardenable roller bearing component

52. Die meisten Mechanismen haben die Tendenz, dieses hoch abrasive Material zu Staubpartikeln zu zermahlen, wodurch sehr große, nicht nutzbare Abfallmengen entstehen.

Most machinery today has the tendency to grind these high abrasive materials to dust particles, leaving a lot of unusable waste content.

53. Sowohl im normalen Sphincter ani internus als auch im aganglionären Abschnitt eines Hirschsprungfalles ist der Noradrenalingehalt etwa gleich hoch, im Vergleich zu allen Colonabschnitten eines gesunden Individuum jedoch mehr als zweimal so hoch.

Noradrenaline concentrations in both the normal internal anal sphincter and the aganglionic colon section from one case of Hirschsprung's disease are similar and about twice as high as in all colon sections from healthy individuals, indicating a functionally important, direct adrenergic innervation of smooth musculature in both situations.

54. Die Unternehmen benötigen Zugang zu einem ausreichenden Angebot an hoch qualifizierten Humanressourcen und einer starken öffentlichen Forschungsbasis.

Business must have access to a sufficient supply of quality human resources and to a strong public research base.

55. Die nationalen Registerstellen laden die Dateien mithilfe einer zu diesem Zweck eingerichteten Schnittstelle zur Infrastrukturregister-Anwendung hoch.

NREs shall upload the files to the RINF application through a dedicated interface provided for this operation.

56. Wie hoch ist unser Limit für die Portokasse?

What's our limit on petty cash?

57. Über den Hof, rechts hinten... die Treppe hoch.

It's across the coumard, top right-hand corner, up the stairs.

58. Abenteuer-Reise Mongolei : Entdecken Sie die Mongolei mit dem Jeep, hoch zu Pferd und auf dem Kamel-Rücken.

Adventure Tour Mongolia : Explore Mongolia by jeep, on horseback and on camel back.

59. Denen zeigen wir's, den Caféessern... mit ihrem Camembert... die ihre Hosen viel zu hoch tragen... wie in Europa.

Let's strike a blow anywhere they dine alfresco anywhere they eat Brie cheese and anywhere they wear their pants up high around their waist in the European way.

60. Wichtig ist eine ausreichende Verweilzeit des Abgases zwischen Zugabestelle und Entstaubungsaggregat, um eine hoch wirksame Absorption zu erreichen.

A sufficient gas residence time between the injection point and the dust collector is very important to obtain highly efficient absorption.

61. Auch hoch über uns gibt es ein unsichtbares Straßennetz:

There's another highway system in the air above.

62. Die Variabilität bleibt auch bei längerer Trockenzeit relativ hoch.

Even after prolonged aestivation the variability is high.

63. Gleichzeitig ist die Prävalenz entsprechender Störungen im Alter hoch.

At the same time the prevalence of corresponding disorders in old age is high.

64. 2, 5 mal 10 hoch 16 Pfund pro Kubikfuß.

2. 5 times 10 to the 16th pounds per cubic feet.

65. Dabei ist es möglich, die Wischleistung auch bei großen Geschwindigkeiten hoch zu halten und zugleich starke Windgeräusche zu vermeiden und den Luftwiderstand von Fahrzeugen zu senken.

It further allows the wiping power to be maintained high even at high speeds, at the same time avoiding loud aerodynamically induced noise and reducing the aerodynamic drag of vehicles.

66. parken war etwas kompliziert und im preis etwas hoch.

no safe in the room, walls not soundproof hence had lot of disturbance from adjoining room, hard bed.

67. Deshalb waren die Steuereinnahmen dort damals zweifellos sehr hoch.

Undoubtedly, in ancient times it yielded considerable tax returns.

68. Der Name dürfte zum luwischen Adjektiv ala- „hoch“ gehören.

The name may derive from the Luwian adjective ala- ("high").

69. Der Schalldrurckpegel des Gesanges ist hoch genug, um Reviere einer Größe von ca. 700 m2 akustisch markieren zu können.

The sound pressure level of the song is sufficient to mark the territories acoustically.

70. Aufgrund des herumliegenden Hühnerkots ist der Ammoniakgehalt in der Luft so hoch, dass es zu Augenbrennen und Atemnot kommt.

The level of ammonia in the air from their accumulated droppings stings the eye and hurts the lungs.

71. Werden dagegen die realen Zinssätze für die versicherungsmathematische Berechnung hoch angesetzt, führt dies zu einer deutlichen Senkung des Beitragssatzes.

Conversely, using high a real interest rate in actuarial calculations significantly reduces the contribution rate.

72. Zu den Stickoxiden ist zu sagen, daß ein Alarmschwellenwert etwas Wunderschönes ist, aber ein Wert von 800 Mikrogramm, sehr geehrte Frau Kommissarin, ist wirklich viel zu hoch.

As regards nitrogen oxides, it has to be said that, although an alarm threshold is a wonderful idea, a value of 800 micrograms is really much too high, Madam Commissioner.

73. Der Schallleistungspegel (in dB) wird als A-bewertete Luftschallemissionen (gewichteter Durchschnittswert — LWA) einer Haushaltsdunstabzugshaube bei höchster Einstellung für den normalen Gebrauch gemessen und auf die nächste ganze Zahl gerundet.

The Noise Value (in dB) is measured as the airborne acoustical A-weighted sound power emissions (weighted average value – LWA) of a domestic range hood at the highest setting for normal use, rounded to the nearest integer.

74. Die hoch malignen neuroendokrinen Karzinome der Papille sind sehr selten.

Highly malignant neuroendocrine carcinomas of Vater’s ampulla are very uncommon.

75. Die Höhe eines Baumes ist ca. 10 hoch 1 Meter.

The height of a tree is approximately 10 to the power of one meter.

76. Seine hoch alliterativen Reden waren eine Herausforderung für die Übersetzer.

His highly alliterative talks have always presented a great challenge to translators.

77. Das Bauwerk zählt 30 Hochbaugeschosse und ist 125 Meter hoch.

The structure has 30 storeys above ground-level and is 125 metres high.

78. Die Augen waren weitgehend blaß, der intraokulare Druck war hoch.

Intraocularly, however, some hyperemia of the iris could be seen.

79. Die Schätzungen zur Anhäufung von Volksvermögen in den vergangenen Jahren sind jedoch auch in der reichen Welt tendenziell zu hoch.

But the estimates of wealth accumulation in recent years in the rich world are biased upward too.

80. Die Effekte voluminöser Seitengruppen zu den Hoch- und Tieftemperaturabsorptionsmaxima werden hinsichtlich ihrer Form, ihrer Größe und der scheinbaren Aktivierungsenergien diskutiert.

The effects of the bulky side groups on the dielectric high and low temperature absorptions are discussed with respect to the shapes, the magnitudes and the apparent activation energies of the absorptions.