1. Die UV-Strahlung ist anhand der nachstehenden Tabelle zu bewerten:

The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the following table.

2. Der amtliche Tierarzt hat die Untersuchungsbefunde aufzuzeichnen und zu bewerten.

The official veterinarian is to record and to evaluate the results of inspection activities.

3. Daher bewerten wir menschliche Erwartungen und Verhaltensweise höher als technische und grafische Möglichkeiten.

Therefore we rate human expectations and behavioral patterns higher than technical and graphical wizardry.

4. Die Kommission ist daher der Ansicht, daß sie den Plan positiv bewerten kann.

On the basis of the above the Commission considers that it can positively assess the plan in question.

5. Ratingagenturen bewerten nicht nur privatrechtliche Aktienunternehmen und ihre Produkte, sondern auch Staaten.

Rating agencies assess not just private equity companies and their products, but also countries.

6. Die Unternehmen und die Maßnahmen sind anhand genau festgelegter Risikokriterien zu bewerten.

In particular, undertakings and transactions should be assessed against documented risk criteria.

7. Ziel war es, die Fähigkeit des theoretischen Modells zu bewerten, um die Versuchsdaten anzupassen.

The aim was to evaluate the ability of the theoretical model to adjust to experimental data.

8. Bei der Planung neuer Investitionen bewerten die Fernleitungsnetzbetreiber die Marktnachfrage und berücksichtigen die Versorgungssicherheit.

When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand and take into account security of supply.

9. Das Parlament braucht grundsätzlich die politische Zugehörigkeit von Mitgliedern einer Fraktion nicht zu bewerten.

Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.

10. Bewerten der Wirksamkeit von Korrekturmaßnahmen, die infolge der im Bericht genannten Schwachstellen ergriffen wurden.

Evaluating the effectiveness of any corrective measures taken to address failures identified in audit reports.

11. Die Pläne sollen die verfügbaren Ressourcen auf einer gleichen, vorher festgelegten wirtschaftlichen Grundlage bewerten.

The plans shall evaluate energy resource alternatives on a single, pre-agreed economic basis;

12. - den zusätzlichen Nutzen jeder auf europäischer Ebene vorgeschlagenen neuen Maßnahme genau zu bewerten

- query carefully the added value of any new action proposed at European level,

13. Man verwendete Dehnungsmessstreifen, Druckröhren und eine optische Messung der Kippnnasenauslenkung, um die Leistung zu bewerten.

Strain gauges, pressure tubes and an optical measurement of droop nose deflection were employed to evaluate performance.

14. Sattelanhänger: Für jede Radaufhängungsgruppe, z. B. mechanisch ausgeglichen usw., ist ein typischer Anhänger zu bewerten.

Semi-trailers: For each suspension group e. g. balanced mechanical etc. a representative trailer shall be evaluated.

15. Stattdessen haben die USA intensiven Druck auf China ausgeübt, den Renminbi neu zu bewerten.

Instead, the US has brought intense pressure to bear on China to revalue the renminbi.

16. die Kontrollen zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung bewerten, die das Respondenzinstitut vornimmt,

assess the respondent institution's AML/CFT controls;

17. Dieser Drang ist von einem praktischen Standpunkt aus betrachtet als durchaus nutzbringend zu bewerten.

And then this designer would likewise need a designer, and so on ad infinitum.

18. Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien sind in diesem Fall zu fortgeführten Anschaffungskosten (abzüglich kumulierter Wertminderungsaufwendungen) zu bewerten

investment property should be measured at depreciated cost (less any accumulated impairment losses

19. Um die Auswirkungen dieser potenziellen Änderungen[8] zu bewerten, wurden Konsultationsersuchen versandt und ein Konsultationsverfahren durchgeführt.

Calls for advice and a consultation were issued to assess the impact of these potential changes[8].

20. Beschleunigt Stress-Test-Protokolle werden die Lebensdauer des Elektrolyseurs und die Haltbarkeit der neuen Systemkomponenten bewerten.

Accelerated stress test protocols will evaluate the electrolyser lifetime and durability of the novel system components.

21. Die Kommission wird außerdem die Bedeutung der Erweiterung von Anhang II um bestimmte Stoffgruppen bewerten.

In addition, the Commission will assess the relevance of adding categories of substances to Annex II.

22. Die Unternehmen, die wie EDF, Anleihefinanzierung in Anspruch nehmen, bitten unabhängige Ratingfirmen, ihr Insolvenzrisiko regelmäßig zu bewerten.

Enterprises which, like EDF, raise funds by issuing bonds request independent rating agencies regularly to assess their creditworthiness.

23. Mehrere Konfigurationen mit unterschiedlichem Anstellwinkel und Naben wurden getestet, um die aerodynamische Leistung der Hubschrauberkomponenten zu bewerten.

Several configurations at different angle of attack and side-slip were tested to assess the aerodynamic performance of helicopter components.

24. Wohltätigkeitsdienste,Nämlich administrative Dienstleistungen beim Formulieren, Koordinieren, Überwachen und Bewerten von Projekten für Opfer von Gewalt

Charitable services, namely administrative services to formulate, co-ordinate, monitor and evaluate projects relating to victims of violence

25. Ziel der Studie war es, diese Aspekte zu klären und verschiedene TF-Kurzversionen vergleichend zu bewerten.

The present study is aimed at clarifying these issues and at benchmarking the existing abridged TQ versions.

26. Im Vergleich zur Normstichprobe bewerten besonders die Eltern der Kinder die LQ im KIDSCREEN-Fragebogen negativer.

Compared to the KIDSCREEN population norm, parents of children with achondroplasia rate the QoL lower.

27. Die Mitgliedstaaten bewerten, ob sich das Pflanzenschutzmittel unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen in die Luft verflüchtigen kann

Member States shall evaluate the possibility of the plant protection product being dissipated in the air under the proposed conditions of use

28. Der Integrierte Ressourcenplan soll alle verfügbaren Ressourcen (einschließlich der Nachfragesteuerung) auf einer gleichen wirtschaftlichen Grundlage bewerten.

The integrated resource plan shall evaluate all energy-resource alternatives (including demand side management) on a single economic basis;

29. Die Ressourcen des TACTIC-Projekts gestatten es Organisationen und Einzelpersonen, ihre Notfallbereitschaft zu bewerten und zu verbessern.

The TACTIC project's resources allow organisations and individuals to assess and improve their emergency readiness.

30. Bei solchen Untersuchungen ist zu bewerten, wie lange die Auswirkungen auf Nichtziel-Arthropoden auf der Zielfläche anhalten.

Aged residue studies shall assess the duration of effects on in-field non-target arthropods.

31. Die Rentabilität öffentlicher Investitionen vorherzusagen und die Genauigkeit entsprechender Prognosen im Nachhinein zu bewerten, ist noch schwieriger.

Forecasting the return on public investment appears even more difficult, and ex post assessment of its accuracy equally so.

32. In den kommenden Monaten werden die Algorithmen an realistischen industriellen Problemen getestet werden, um die besten Ansätze zu bewerten.

In the coming months, the algorithms will be tested on realistic industrial problems to assess the best approaches.

33. Wir benutzten AMOVA (Analysis of Molecular Variance; Excoffier et al., 1992), um den Differenzierungsgrad zwischen Populationen zu bewerten.

We used AMOVA to calculate φPT (analogous to Wright’s φST for codominant markers) to compare genetic differentiation among populations.

34. Damit bieten sich neue Methoden, um die Ökologie und Biogeochemie der Interaktion zwischen Phytoplankton und Virus zu bewerten.

This provides researchers with advanced new tools to assess the ecology and biogeochemistry of phytoplankton host–virus interactions.

35. Diese Räte untersuchen die Genauigkeit makroökonomischer Vorhersagen, bewerten die Übereinstimmung mit den Zielen und stellen die langfristige fiskale Nachhaltigkeit sicher.

These councils are tasked with assessing the accuracy of macroeconomic forecasts, overseeing compliance with targets, and ensuring long-term fiscal sustainability.

36. Versicherungsmathematische Verfahren versetzen das Unternehmen in die Lage, diese Verpflichtung hinreichend verlässlich zu bewerten, um den Ansatz einer Schuld zu begründen

Actuarial techniques allow an entity to measure that obligation with sufficient reliability to justify recognition of a liability

37. In einer kürzlich durchgeführten Studie wurde versucht, die Wirksamkeit dieser Richtlinien nach ihrer Umsetzung durch die Mitgliedstaaten quantitativ zu bewerten.

A recent study attempted to gauge the effectiveness of these directives following implementation by the Member States.

38. Die Araber scheinen zunehmend bereit, die Politik der Regierung Obama gegenüber der Region zu akzeptieren – und sogar positiv zu bewerten.

Arabs seem increasingly willing to accept – and even applaud – the Obama administration’s policy toward the region.

39. Der Ertrag ihrer Portfolios lag zwischen September 1994 und Dezember 2002 real bei 9,5 %, was jedenfalls als durchaus angemessen zu bewerten ist.

The rate of return on their portfolio holdings from September 1994 to December 2002 is around 9.5% per year in real terms, which appears more than reasonable by any account.

40. Wie ist der Streit zwischen dem Vereinigten Königreich und Frankreich über das Einfuhrverbot für britisches Rindfleisch vor diesem Hintergrund zu bewerten?

What is it saying about the Anglo-French beef issue?

41. Versicherungsmathematische Verfahren versetzen das Unternehmen in die Lage, diese Verpflichtung hinreichend verlässlich zu bewerten, um den Ansatz einer Schuld zu begründen.

Actuarial techniques allow an enterprise to measure that obligation with sufficient reliability to justify recognition of a liability.

42. Auf diese Weise wurden die Forscher in die Lage versetzt, die Vorteile von streng kontrollierten Umgebungen und großmaßstäblichen repräsentativen Datensätzen umfassend zu bewerten.

This enabled researchers to comprehensively evaluate the advantages of tightly controlled environments and large-scale representative data sets.

43. Zum anderen bedeutet eine umfassende Prüfung, dass innerhalb des Bündels von Aspekten bestimmte einzelne positiv und andere negativ zu bewerten sein können.

Second, comprehensive, global assessment means that some individual elements within the bundle might be positive, others negative.

44. Sie bewerten ihr Wohlbefinden auf der Basis dessen, was sie um sich herum wahrnehmen, nicht bloß auf der Grundlage irgendeines absoluten Standards.

They evaluate their welfare based on what they see around them, not just on some absolute standard.

45. Die Unternehmen legten jedoch keine von unabhängigen Stellen vorgenommenen Bonitätseinstufungen oder ähnliche Informationen vor, die es der Kommission erlaubt hätten, ihre Bonität zu bewerten.

However they did not provide any independent credit ratings or similar information that would allow the Commission to calculate a credit rating.

46. Gemäß den von der WestLB angewandten internationalen Rechnungslegungsstandards (IFRS) muss die Bank die Marktwertmethode anwenden und einen Großteil ihrer Aktiva regelmäßig neu bewerten

Under the IFRS international accounting standards applied by WestLB, the bank has to use the mark-to-market method, which means that a major part of the assets held by the bank has regularly to be valued afresh

47. Ich begann damit, dass ich die Leute bat, ihre Zufriedenheit zu bewerten, mit einer Zahl zwischen eins und zehn, was schon an sich absurd ist.

I would start by asking people to rate their happiness between one and 10, which is kind of inherently absurd.

48. ERP-Studien: Zahlreiche Studien beleuchten den ERP-Markt. Die abas-Anwender zählen seit Jahren zu den Zufriedensten und bewerten die abas-Business-Software mit Spitzennoten.

See why ABAS continues to score top rankings in past ERP Studies.

49. Die AMELIE-Forscher stellten 3 Zellen-Demonstrationssysteme mit Kapazitäten von etwa 10 Amperestunden her, um die groß angelegte Synthese der Materialien und die Verfahren zu bewerten.

AMELIE successfully produced 3 cell demonstrators with capacities of about 10 ampere-hours to assess the up-scaled synthesis of the materials and processes.

50. Die ersten Untersuchungen wurden mit nur einem NOx-Speicherkatalysator durchgeführt, um die Adsorbtion und Desorbtion zu bewerten und hinsichtlich NOx-Konvertierungs-Wirkungsgrad und Treibstoffverbrauch zu optimieren.

The initial investigations involved only one NOx absorption catalyst, in order to be able to assess adsorption and desorption rates and optimise both NOx conversion efficiency and fuel economy.

51. Zweitens wird die Kommission bei der Erarbeitung des neuen mehrjährigen Programms der EU die Kosten für die Erhebung bestimmter Daten, den Erfassungsgrad, die Detailgenauigkeit und den Aggregationsgrad bewerten.

Second, when developing the new EU Multi-annual Programme, the Commission will assess the cost of collecting certain data, as well as their coverage, detail and aggregation level.

52. Beschrieben wird ein rechnergestütztes Verfahren zum automatischen Bewerten der Ähnlichkeit von zwei Zeichenketten, die in einem Computer gespeichert sind oder auf die der Computer über eine Schnittstelle Zugriff hat.

The invention describes a computer-aided method for automatically valuating the similarity of two character strings which are stored in a computer or to which the computer has access via an interface.

53. Diese Neuronen sind auch daran beteiligt, wie Sie abstrakte Ideen bewerten, und ich zeige Ihnen hier einige Symbole, denen wir aus vielerlei Gründen auch einen Wert beimessen.

These neurons are also involved in the way you can assign value to literally abstract ideas, and I put some symbols up here that we assign value to for various reasons.

54. Es sind jedoch weitere Analysen notwendig, um die zeitliche Entwicklung des Verzehrs von Lebensmitteln zusammen mit der zeitlichen Entwicklung der Acrylamid-Konzentration in Lebensmitteln bewerten zu können.

However, new analytical data are necessary to evaluate time trends for food consumption together with potential time trends for acrylamide content of food.

55. Die von der Kommission eingesetzte Task Force hatte die Aufgabe, die von Beratern und Beratern ad personam ausgeführten Tätigkeiten zu bewerten, Probleme zu analysieren und Empfehlungen abzugeben.

The Commission set up the Task Force to evaluate the tasks performed by advisers and advisers ad personam, to analyse problems and to make recommendations.

56. Wie ist eine Freundschaft mit Jehova Gott und seinem einziggezeugten Sohn zu bewerten, und wie müssen wir uns verhalten, um nicht in übertragenem Sinne als „Ehebrecherinnen“ eingestuft zu werden?

How does friendship with Jehovah God and his only-begotten Son rank, and what course must we pursue in order not to be classified figuratively as “adulteresses”?

57. Forschung und Analysen zur Bewertung der Anwendung des EU-Rechts in den Mitgliedstaaten oder der abgebildeten nationalen Gesetzgebungsrahmen, um die Kompatibilität mit der Gesetzgebung der EU zu bewerten.

research and analytical activities assessed the application of EU law in Member States or mapped national legislative frameworks in order to assess compatibility with EU legislation.

58. Verbriefung: Pflicht der Originatoren, das Risiko zu bewerten und zu überwachen und die Transparenz des Fremdkapitals oder der hypothekarisch gesicherten Wertpapiere zu gewährleisten, damit die Investoren ihre Sorgfaltspflicht angemessen wahrnehmen können.

Securitisation: require originators to assess and monitor risk and ensure transparency of the debt or mortgage backed securities in order to allow investors to perform adequate due diligence.

59. Das Projekt "Helicopter and aeronef navigation airborne systems" (Pegase) verfolgte die Aufgabe, die Realisierbarkeit eines neuen Navigationssystems zu bewerten, das eine autonome 3D-Annäherungs- und Orientierungshilfe für Flughäfen sowie Hubschrauberlandeplätze bietet.

The 'Helicopter and aeronef navigation airborne systems' (Pegase) project set out to assess the feasibility of a new navigation system that provides a 3D autonomous approach and guidance for airports as well as helipads.

60. Im Rahmen des EU-finanzierten Projekts "Floodwater recharge of alluvial aquifers in dryland environments" (WADE) wurden fortschrittliche Lösungen zur langfristigen Überwachung von Überflutungen und Wasser führenden Schichten angewandt, um die Wasserressourcen bewerten zu können.

The EU-funded project 'Floodwater recharge of alluvial aquifers in dryland environments' (WADE) applied advanced solutions to evaluate water resources by monitoring flooding and aquifers over the long term.

61. Eine Studie mit Nearedge x-ray absorption fine structure (NEXAFS) ergab, daß die semifluorinierten Seitenketten sich gedreht an der Außenoberfläche des Polymerfilms angeordnet hatten. Dies erlaubte uns, die Parameter der Orientierungsordnung zu bewerten.

Near-edge x-ray absorption fine structure (NEXAFS) studies revealed that the semifluorinated side groups were ordered and titled at the outer surface of polymer films and allowed evaluation of the orientational order parameters.

62. Um auszuschließen, dass die Aktivität von Aspercyclid A durch die Reaktion der Aldehydgruppe mit Protein-Lysin-Seitenketten ausgelöst wird und zu irreversibler Toxizität führt, bewerten die Wissenschaftler die biologische Wirkung von zwei Analoga, die keine Aldehydgruppe enthalten.

To rule out that the activity of aspercyclide A is caused by the reaction of the aldehyde moiety with protein lysine side chains leading to irreversible toxicity, scientists are evaluating the biological impact of two analogues that do not contain an aldehyde group.

63. (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir sind alle hier, um einen Text zu bewerten, der sicherlich einige Lücken aufweist, da ich glaube, dass wir alle - wie in diesem Parlament so oft gesagt wird - ehrgeizigere Ziele hatten.

(IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all here to assess a text that certainly contains a few gaps, since I think that - as is often said in this House - we all wanted something more ambitious.

64. Rating-Agenturen geben Stellungnahmen zur Kreditwürdigkeit bestimmter Emittenten oder Finanzinstrumente ab, d.h. sie bewerten die Wahrscheinlichkeit, dass ein Emittent entweder all seinen finanziellen Verpflichtungen oder seinen Verpflichtungen aus einem bestimmten Schuldtitel oder festverzinslichen Wertpapier nicht nachkommen kann (Emittenten- bzw

Credit rating agencies issue opinions on the creditworthiness of a particular issuer or financial instrument

65. Die COSAC nimmt zur Kenntnis, dass das Europäische Parlament eine Zusammenkunft mit den Vertretern der Zivilgesellschaft (Agora) plant und vorbereitet, und schlägt gemeinsame parlamentarische Treffen zwischen den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament vor, um Meinungen auszutauschen und das Ergebnis des Europäischen Rates und die Aussichten auf eine Vertragsreform während der erwarteten Regierungskonferenz zu bewerten.

COSAC notes that the European Parliament is planning and organizing a meeting with representatives of civil society (Agora) and proposes joint parliamentary meetings between national parliaments and the European Parliament to exchange views and to evaluate the outcome of the European Council and the perspectives for treaty reform during the expected Intergovernmental Conference.

66. g) die CCP für die Erhaltung der Fachkenntnisse und Ressourcen sorgt, die erforderlich sind, um die Qualität der erbrachten Dienstleistungen und die Angemessenheit der Organisationsstruktur und der Eigenkapitalausstattung des Dienstleisters zu bewerten, die ausgelagerten Funktionen wirksam zu überwachen und die mit der Auslagerung verbundenen Risiken zu managen, und die kontinuierliche Überwachung der betreffenden Funktionen sowie ein kontinuierliches Risikomanagement gewährleistet;

(g) the CCP retains the necessary expertise and resources to evaluate the quality of the services provided and the organisational and capital adequacy of the service provider, and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and supervises those functions and manages those risks on an ongoing basis;

67. Bei der Reklassifizierung eines finanziellen Vermögenswerts aus der Kategorie der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten in das Bilanzierungsportfolio ‚Erfolgswirksame Bewertung zum beizulegenden Zeitwert‘ [IFRS 9 Paragraph 5.6.2] sind Gewinne oder Verluste aus der Reklassifizierung in der Rubrik ‚Gewinne oder (-) Verluste aus zu Handelszwecken gehaltenen finanziellen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten, netto‘ oder gegebenenfalls der Rubrik ‚Gewinne oder Verluste aus nicht zum Handelsbestand gehörenden finanziellen Vermögenswerten, die erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert zu bewerten sind, netto‘ auszuweisen;

where a financial asset is reclassified out of the amortised cost measurement category and into the fair value through profit or loss accounting portfolio [IFRS 9.5.6.2], gains or losses due to the reclassification shall be reported in “Gains or (-) losses on financial assets and liabilities held for trading, net” or “Gains or (-) losses on non-trading financial assets mandatorily at fair value through profit or loss, net”, as applicable;