1. Nein, " Ooh ", überrascht und beunruhigt!

No, in surprise and alarm!

2. Wir sind sehr beunruhigt über die terroristischen Exzesse in diesem Land.

We are very worried about the anarchic terrorist activities in this country.

3. außerdem höchst beunruhigt darüber, dass dem Bericht der Weltgesundheitsorganisation von 2003 über die weltweite Tuberkulosebekämpfung

Also alarmed that, according to the World Health Organization global tuberculosis control report of 2003,

4. „Es beunruhigt mich schon, mir nur die Zahlen der Schwangerschaftsabbrüche anzusehen“, sagte ein Stadtrat von Toronto.

“Just looking at the abortion figures makes me worry,” says a Toronto alderman.

5. Viele von uns sind beunruhigt durch die Berichte, die uns über die Lage vor Ort erreichen.

Many of us continue to be alarmed by reports from inside Zimbabwe about the situation on the ground.

6. D. beunruhigt über Informationen, wonach Kräfte in Brasilien bestrebt sind, den Artikel 231 der brasilianischen Verfassung zu ändern,

D. alarmed by reports that there are forces in Brazil seeking to amend Article 231 of the Constitution,

7. Der mit „beunruhigt“ wiedergegebene Ausdruck kommt von einem griechischen Wort (tarásso), das Erregung anzeigt. Gemäß C. L. W.

The expression translated “troubled” comes from a Greek word (ta·rasʹso) that indicates agitation.

8. Aber beunruhigt es Euch nie... dass der König sich zu absoluter Macht aufschwang... und ohne Einschränkung das Gesetz umformen kann?

But does it never concern you that the King has taken to himself an absolute power, without any constraint, to remake the law?

9. Gerade bei den Strukturfonds beunruhigt die mangelnde Ausführung angesichts der Ziele dieser Fonds und der wichtigen Erfordernisse, denen sie Rechnung tragen müssen.

The problem of under expenditure is most worrying in the case of Structural Funds, in view of their objectives and of the important needs they address.

10. Da die niederländischen Zuchtfische mit Fischbrut oder Glasaalen gefüttert werden, die in den Teichen an der Mittelmeerküste gefangen werden, ist man zu Recht beunruhigt.

However, given that Dutch eel farms live off alevins and glass eels caught in the coastal lakes of the Mediterranean, we have cause for concern.

11. Es beunruhigt uns zu sehen, dass diese Gruppen zunehmend technologisch fortschrittlicher werden und in der Lage sind, Schiffe anzugreifen, die immer weiter von der Küste entfernt sind.

It concerns us to see that these groups are becoming increasingly more technologically advanced and capable of attacking ships located at ever greater distances from the shore.

12. Eine Jüngerin Christi ist nicht beunruhigt, wenn ein Post über ihren Glauben nicht 1.000 Mal mit „Gefällt mir“ bewertet wird oder noch nicht einmal ein paar freundliche Emojis erhält.

A disciple of Christ is not alarmed if a post about her faith does not receive 1,000 likes or even a few friendly emojis.

13. Aber solche Ansätze sind der republikanischen Partei der USA und insbesondere ihrer Tea-Party-Fraktion ein Gräuel, und auch viele Asiaten, die über Chinas wachsender Militärmacht beunruhigt sind, könnten sich damit wohl nicht anfreunden.

But such approaches are anathema to the US Republican Party, and to its Tea Party faction in particular, and they might unnerve the many Asians who are nervous at China’s growing military might.

14. Beunruhigt durch die “Revolutionen der Farben”, durch die postsowjetische Regierungschefs in Georgien, der Ukraine und Kirgisistan gestürzt wurden, greift die Partei bei Nichtregierungsorganisationen im eigenen Land hart durch, aus Angst, dass auch sie Aufstände im Volk auslösen könnten.

The Party, alarmed by the “color revolutions” that toppled post-Soviet leaders in Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan, is cracking down on domestic non-government organizations for fear that they, too, might become catalysts for popular uprisings.

15. Ich möchte dem Ausschuss nur ein Beispiel nennen: Auf Einzelbeispielen beruhende Argumente sind zwar immer gefährlich, aber es gibt in meiner Heimatregion einen Produzenten, der zu einem bestimmten Sortiment von Pflanzenschutzprodukten überwechselte, weil ihn die Wirkungen gefährlicher Pestizide selbst zutiefst beunruhigt hatten.

I just want to give the Committee one example of this: ad hominem arguments are always dangerous, but I have a producer in my own area who turned to a particular plant protection range of products because he was himself alarmed by the effect of dangerous pesticides as he had seen them.

16. Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Die Kommission ist nach wie vor sehr beunruhigt über die entsetzliche humanitäre Lage in den Kivu-Provinzen, insbesondere in Nord-Kivu, wo die Zahl der Binnenvertriebenen - momentan sind das allein in Nord-Kivu mehr als 800 000 - sich im Verlaufe des Jahres 2007 praktisch verdoppelt hat, wodurch die ohnehin bereits notleidende Bevölkerung noch wesentlich schutzloser geworden ist.

Member of the Commission. - Mr President, the Commission remains very concerned about the dire humanitarian situation in the Kivus, and North Kivu in particular, where the number of internally displaced people - currently exceeding 800 000 in North Kivu alone - has as much as doubled in the course of 2007, thus alarmingly increasing the vulnerability of the population already suffering hardship.