1. Aufgaben und Tätigkeiten

Tasks and activities

2. Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

Business line || List of activities || Percentage

3. Grundzüge der Tätigkeiten

Broad lines of activities

4. Tätigkeiten im Visumbereich

Activities in the area of visas

5. Manuelle Tätigkeiten und unterstützende verwaltungstechnische Tätigkeiten unter der Aufsicht von Bediensteten auf Zeit

Manual and administrative support service tasks, performed under the supervision of temporary staff.

6. a) in einem Organ, um dort manuelle Tätigkeiten oder unterstützende verwaltungstechnische Tätigkeiten zu verrichten;

(a) in an institution to carry out manual or administrative support service tasks,

7. - daß die geförderten Tätigkeiten mit den aus den anderen Strukturfonds unterstützten Tätigkeiten verknüpft werden müssen;

- the activities supported should be integrated with activities supported by other Structural Funds,

8. Aussetzung oder Beendigung von Tätigkeiten

Suspension or termination of activities

9. Andere Tätigkeiten in Kap Verde:

Other activities of the applicant in Cape Verde:

10. Einzelziele und ABM/ABB-Tätigkeiten

Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned

11. Flüssige Abfälle von verschiedenen Tätigkeiten

Liquid effluents from various activities

12. administrative und unterstützende Tätigkeiten: 99 (95)

administrative and support tasks: 99 (95)

13. Nicht unter den Code fallende Tätigkeiten

Activities not covered by the Code

14. Die Copernicus-Weltraumkomponente umfasst folgende Tätigkeiten:

The Copernicus Space Component shall include the following activities:

15. administrative und unterstützende Tätigkeiten: 21 (21).

administrative and support tasks: 21 (21)

16. Futter- und Lebensmittelsicherheit und verbundene Tätigkeiten

Feed and food safety and related activities

17. Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;

nature, scale and complexity of the activities;

18. Konsolidierung von Tätigkeiten auf allen Ebenen

Consolidation of activities at all levels

19. (21) Angaben zu außerbilanziellen Tätigkeiten, Absicherungsstrategien

(21) information on off-balance sheet activities, hedging strategies

20. Welche landwirtschaftlichen Tätigkeiten verrichten einige Tiere?

Animals conduct what various farming activities?

21. administrative und unterstützende Tätigkeiten: 85 (79).

administrative and support tasks: 85 (79)

22. c) durchgeführte Tätigkeiten und angewendete Verfahren,

(c) the activities and processes involved;

23. Konzessionen, die sowohl die in Anhang II genannten Tätigkeiten als auch Tätigkeiten, die Verteidigungs- oder Sicherheitsaspekte beinhalten, umfassen

Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects

24. Der EMFF sollte daher diese ergänzenden Tätigkeiten zur Aquakultur wie beispielsweise Angel-Tourismus, erzieherische oder umweltbezogene Tätigkeiten unterstützen.

Therefore the EMFF should support these complementary activities outside aquaculture such as angling-tourism, educational or environmental activities.

25. Übungen auf hoher See (operative Tätigkeiten): 7.

Exercises at sea (Operational Activities): 7

26. Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

Phasing out of pre-accession activities

27. Diese Aufgaben stellen ebenfalls wirtschaftliche Tätigkeiten dar.

Those tasks are also economic activities.

28. Meldung von Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminellen Tätigkeiten

Notification of money laundering, terrorist financing or criminal activity

29. Futter- und Lebensmittelsicherheit und verbundene Tätigkeiten — Verwaltungsausgaben

Feed and food safety and related activities — Expenditure on administrative management

30. — Art, Umfang und Komplexität der betreffenden Tätigkeiten;

— Nature, scale and complexity of the activities concerned;

31. Wasserkörper stehen durch verschiedene Tätigkeiten unter Druck.

Water bodies are under pressure from a wide variety of activities.

32. Ausnahme für Market-Making-Tätigkeiten und Primärmarkttätigkeiten

Exemption for market making activities and primary market operations

33. a) Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;

(a) nature, scale and complexity of the activities;

34. Diese Mittel umfassen Tätigkeiten, die im Jahr 2009 durchgeführt werden, mit den vorbereitenden Tätigkeiten dafür wurde jedoch bereits 2008 begonnen.

These appropriations cover the activities taking place in 2009 for which preparatory activities had commenced already in 2008.

35. Futter- und Lebensmittelsicherheit und verbundene Tätigkeiten — Neue Maßnahmen

Feed and food safety and related activities — New measures

36. 4. Aufzeichnungen über alle diesbezüglichen Tätigkeiten geführt werden.

4. records of these activities are maintained.

37. - Umweltbelastungen, die durch Tätigkeiten des Menschen verursacht werden;

- the pressures on the environment resulting from human activities,

38. Darüber hinaus werden die Tätigkeiten von Kontoinformationsdiensten reguliert.

A regulatory regime to cover the activities of account information services is also established.

39. gegebenenfalls dem spezifischen Charakter der Tätigkeiten des Emittenten.

where applicable, the specific nature of the activities of the issuer.

40. 10.2.4. Aufzeichnungen über alle diesbezüglichen Tätigkeiten geführt werden.

10.2.4. records of these activities are maintained.

41. ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

Surplus/(deficit) from operating activities (c = a - b)

42. Das Zusatzprotokoll soll nicht deklarierte kerntechnische Tätigkeiten unterbinden.

The Additional Protocol aims to assure the absence of undeclared nuclear operations.

43. Bilanzierung von Erwerben von Anteilen an gemeinschaftlichen Tätigkeiten

Accounting for acquisitions of interests in joint operations

44. Aber ich beschränke Ihre Tätigkeiten auf eine Aufgabe.

But I shall restrict your activities to a single task.

45. Die Ausübung dieser Tätigkeiten ist den Zollbehörden zuvor mitzuteilen.

The carrying on of such activities shall be subject to notification, in advance, to the customs authorities.

46. NACE-Code A# Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

NACE Code: A#- Crop and animal production, hunting and related service activities

47. b) Investitionen in die Schaffung und Entwicklung nichtlandwirtschaftlicher Tätigkeiten;

(b) investments in creation and development of non-agricultural activities;

48. Unterstützende Tätigkeiten für die Europäische Energiepolitik und den Energiebinnenmarkt

Support activities to the European energy policy and internal energy market

49. Organisationen, die neue Arbeitsmethoden verwenden oder innovative Tätigkeiten vorschlagen.

Organisations use new working methods or propose innovative activities.

50. Art der wirtschaftlichen Tätigkeiten in dem potenziell betroffenen Gebiet

type of economic activity of the area potentially affected

51. die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen

access to the activity of judicial recovery of debts

52. Zweck dieser Tätigkeiten ist die Verwirklichung politisch vorgegebener Ziele.

Indeed, the aim of these activities is to contribute to the achievement of policy objectives.

53. Den abzubauenden, nicht dem Kerngeschäft zuzuordnenden Tätigkeiten zugewiesene Vermögenswerte

Assets allocated to the Non-Core Activities to be run-down

54. Der Index wird auch Tätigkeiten des öffentlichen Sektors abdecken.

The index will also cover public sector activities.

55. 2. Gebiet, in dem die Tätigkeiten durchgeführt werden sollen

2. area within which the activities are to be conducted:

56. Die Tätigkeiten dieses Unternehmens werden von der Verwaltung überwacht.

The activities of this operator are audited by the administration.

57. „Mit den Kreditinstituten verbundene Tätigkeiten“ ohne „Effekten- und Warenterminbörsen“

‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’

58. die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen;

access to the activity of judicial recovery of debts;

59. Finanzkontrolle betreffend Teilnehmer aus Liechtenstein an Tätigkeiten der Agentur

Financial control as regards participants from Liechtenstein in activities of the Agency

60. Die gewerblichen Tätigkeiten umfassen Speditionsdienste, Reisebusverkehrsdienste, Taxidienste und Expressbusdienste.

These activities consist of freight transport, tour buses, taxi services and express bus routes.

61. Vertriebs-, Marketing- und Werbekosten für Produkte oder kommerzielle Tätigkeiten

distribution expenses and marketing and advertising expenses to promote products or commercial activities

62. Vertriebs-, Marketing- und Werbekosten für Produkte oder kommerzielle Tätigkeiten,

distribution expenses and marketing and advertising expenses to promote products or commercial activities;

63. GEFÄHRLICHE STOFFE UND IHRE MENGENSCHWELLEN ZUR FESTLEGUNG GEFÄHRLICHER TÄTIGKEITEN

Hazardous substances and their threshold quantities for the purpose of defining hazardous activities

64. Zurechnung der den Kostenstellen zuzuschreibenden Kosten zu einzelnen Tätigkeiten

Imputation to activities of the costs imputed to CeCos:

65. Tätigkeiten der Arbeitsgruppe „ Gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage ” (AG GKKB)

Activities of the Common Consolidated Corporate Tax Base Working Group (CCCTB WG)

66. die zur Erreichung der Anerkennung durchzuführenden Tätigkeiten und Investitionen.

activities and investments to be implemented in order to achieve recognition.

67. — ENGIE: Tätigkeiten in den Bereichen Gas, Strom und Energiedienstleistungen.

— ENGIE: activities in the sectors of gas, electricity and energy-related services,

68. Die Grenze zwischen diesen Tätigkeiten blieb unscharf, und die Tätigkeiten wurden ungeachtet ihrer extremen Unterschiedlichkeit weiterhin nach analogen und überdies sehr informellen Verfahrensregeln abgewickelt.

The dividing line between such activities has remained blurred and, despite their extreme diversity, they have continued to be dealt with according to analogous, and very informal, Rules of Procedure.

69. vi) Durchführung sonstiger Tätigkeiten, die von allen Vertragsparteien vereinbart werden.

(vi) engage in other activities as may be agreed upon by all the Parties.

70. Rechnungsführung und Haushaltsplanung für Projekte, Tätigkeiten, (Treuhand-)Fonds und Finanzierungsinstrumente.

Accounting and budgeting for projects, activities, (trust) funds and financial instruments.

71. 3) Weitere Tätigkeiten auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit // 50

3) Other activities in the field of nuclear safety // 50

72. Haftende Partei ist grundsätzlich der „Betreiber“ , der berufliche Tätigkeiten ausübt.

The liable party is in principle the ‘ operator’ who carries out occupational activities.

73. Die Gesellschaft führt diese Tätigkeiten in sozial annehmbarer Weise durch."

The company shall carry out such activities in a socially acceptable manner.'

74. Ebenso wurden alle Tätigkeiten mit Ausnahme der Mehrwert-Telekommunikationsdienste aufgegeben.

All other activities apart from the provision of value added telecommunication services have been abandoned.

75. - die Betriebsregelung für die transportbedingten Tätigkeiten wie Rangieren oder Abstellen,

- operating rules for operations ancillary to transport such as marshalling and stabling;

76. — die Betriebsregelung für die transportbedingten Tätigkeiten wie Rangieren oder Abstellen,

— operating rules for operations ancillary to transport such as marshalling and stabling;

77. Bei diesen Tätigkeiten kann der Unionsbeitrag bis zu 100 % betragen.

These activities can be Union funded at a rate of up to 100%.

78. Zu ihren gewerblichen Tätigkeiten gehören Speditionsdienste, Reisebusverkehrsdienste, Taxidienste und Expressbusdienste.

These activities consist of freight transport, tour buses, taxi services and express bus routes.

79. Keine erkennbaren Änderungen der Abundanz der Angiospermen aufgrund menschlicher Tätigkeiten.

There are no detectable changes in angiosperm abundance due to anthropogenic activities.

80. Verabschiedung des Jahresberichts über die Tätigkeiten und Perspektiven der Behörde.

adopts the annual report on the activities and prospects of the Authority.