1. Betrachten wir beispielsweise die Sonne.

The earth intercepts a steady flow of some 240 trillion horsepower from the sun.

2. Zum Beispiel könntet ihr eine Schallwelle betrachten.

For example, you could have a sound wave.

3. Betrachten wir, was erdbebensicheres Bauen in Japan heißt.

As an example, let us see how earthquake- resistant structures are built in Japan.

4. Betrachten wir jetzt die Situation aus einem politischen Blickwinkel.

Let us now address the situation from the political angle.

5. Du tust gut daran, es als Gelegenheit zu betrachten.

You would be wise to regard this as an opportunity.

6. Man kann es ja einfach als doppelte Belohnung betrachten.“

Just think of it as double reward points.”

7. Zum Betrachten unserer Speisekarten, benötigen Sie den Acrobat Reader!

To view our menus you will need Acrobat Reader!

8. Wenn wir unser Bruttosozialprodukt betrachten, müßte das eigentlich möglich sein.

If we consider our gross national product, that ought actually to be possible.

9. Anleger betrachten Geldmarkfonds als sichere und diversifiziertere Alternative zu Bankeinlagen.

Investors view MMF as a safe and more diversified alternative to bank deposits.

10. Als eine Voraussetzung ist entsprechende Aufnahmekapazität der betreffenden Agentur zu betrachten.

The absorption capacity of an agency is to be considered as a prerequisite.

11. Einfachheitshalber wollen wir den Propeller oder, genauer gesagt, die Luftschraube betrachten.

For simplicity we will consider the propeller, or, more specifically, the airscrew.

12. Im österlichen Triduum werden wir das Antlitz Christi noch eingehender betrachten.

In the Easter Triduum, we will fix our gaze more intensely on the face of Christ, a face of suffering and agony, that helps us understand better the drama of the events and situations that are afflicting humanity even in these days.

13. Um diese Bausteine aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten, wurden zwei Unteroptionen untersucht.

To explore the different angles of these building blocks, two sub-options were explored.

14. Wir betrachten Anfangs- und Randwertprobleme von partiellen Impuls-Differential-Funktionalgleichungen erster Ordnung.

We consider initial boundary value problems for first order impulsive partial differential-functional equations.

15. Weiterhin betrachten wir das allgemeine Job Shop Scheduling Problem mit algebraischer Zielfunktion.

Furthermore we consider the general job shop scheduling problem with algebraic objective function.

16. Wir betrachten die gegenwärtig hohe Arbeitslosigkeit als Bedrohung für das europäische Wohlfahrtsmodell.

We believe that the current high level of unemployment constitutes a threat to the European welfare model.

17. Mit dieser Einstellung kannst du den Tisch aus fast jeder Kameraposition betrachten.

Take in the action from almost any angle you choose.

18. Man könnte die Version 0.60 auch als Alphaversion der Version 0.99 betrachten.

You can look at 0.60 as the alpha version of 0.99.

19. Wir wollen nun vorurteilslos betrachten, was er über die Frühgeschichte der Menschheit sagt.

So let us open-mindedly see what it says about the earliest history of humankind.

20. Aus den vorgenannten Gründen ist die Finanzierung der Papierindustrie als Subvention zu betrachten.

Account taken of the above, the financing of the papermaking industry has to be considered a subsidy.

21. Wir betrachten eine Block-Version des Nichtlinearen Projektions-Verfahrens mit einer optimalen Kontrolle.

We consider a block version of the Nonlinear Projection Method under an optimal control.

22. In dieser Arbeit betrachten wir das aus der Kapitalanlagepolitik eines Versicherers entstehende Risiko.

In this paper we analyze the risk resulting from an insurer’s investment policy.

23. Wir nutzen den Computer, um alle 450 Bilder in schneller Abfolge zu betrachten.

We'll use the computer to view all 450 images in rapid succession.

24. Neokeynesianer betrachten öffentliche und private Investitionen lediglich als einen weiteren Teil der Gesamtnachfrage.

Neo-Keynesians see investments, public and private, as merely another kind of aggregate demand.

25. Oder sollten wir die Wunder allegorisch umdeuten, als bildlich dargestellte tiefe Wahrheiten betrachten?

Or should we view the miracle accounts as mere symbols, ways of conveying profound truths in a pictorial way?

26. Nicht nur die absolute Anzahl der Inspektionsfeststellungen ist zu betrachten, sondern auch deren Schweregrad.

Not only the absolute number of inspection findings needs to be considered, but also their ‘severity’.

27. Wir betrachten solche iterative numerische Prozesse, welche eine gewisse Art von nichtlinearen Fehlerrekursionen haben.

We are considering iterative numerical algorithms which allow a certain type of error-recurrences.

28. Es reicht nicht aus, nur die Realisierung der zentralen Verkehrsachsen als europäische Aufgabe zu betrachten.

It will not be enough to consider only the central trunk routes as a European task.

29. Dies ist nur ein interessante Diagramm betrachten, gibt es eigentlich ein Bündel von verschiedenen Dampfdruck.

This is just an interesting chart to look at, that there's actually a bunch of different vapor pressures.

30. Es ist faszinierend, Hologramme herzustellen und zu betrachten. Aber welche praktischen Anwendungen hat die Holographie?

Making and viewing holograms is fascinating, but what practical applications does holography have?

31. Um auf diese Fragen Antwort zu erhalten, müssen wir alle einige einfache, unleugbare Tatsachen betrachten.

For answers to these questions we must all consider certain plain, undeniable facts.

32. Hierbei möchte man einerseits viele Szenarien betrachten, um möglichst alle Alternativen für die Zukunft zu erfassen.

In order to cover almost all alternatives it is desirable to analyze as many different scenarios as possible.

33. Kunden haben nach einem Schadenfall spezifische Erwartungen und betrachten die erfahrene Dienstleistung als „Moment der Wahrheit“.

Customers indicate after an event of loss specific expectations and further the adept service is of customers point of view a ‘moment of truth’.

34. Wir betrachten ein System von a priori Fehlerabschätzungen für die Konvergenz des Halley-Verfahrens in Banachräumen.

In this paper we present a system of a priori error bounds for the Halley method in Banach spaces.

35. Die Funktion des Anzeigen-Zooms ermöglicht es, Informationen auf dem Display während des Trainings vergrößert zu betrachten.

Altitude is measured with an atmospheric air pressure sensor. Altitude is shown as ascended and descended meters/feet and uphill/downhill steepness in percentages and grades.

36. Wir betrachten das als qualitativ neue Seiten unserer Zusammenarbeit und stellen die faktische Seite der Sache fest.

We consider this to be brand-new dimensions of our cooperation and emphasize the actual part of the issue.

37. Softwareproduktionsumgebungen sind keinesfalls als Standardlösungen zu betrachten, sondern sind an den individuellen Randbedingungen eines einzelnen Unternehmens auszurichten.

Software production environments should absolutely not be seen as standard solutions, but rather are oriented towards the individual conditions of a single company.

38. Einige betrachten es als das Anzeichen für eine größere „Talibanisierung“ (Stärkung der Positionen der Taliban) in Pakistan.

Some consider it a move towards greater Talibanization (aggrandizing of Taliban thoughts) in Pakistan.

39. SPUs sind keinesfalls als Standardlösungen zu betrachten, sondern sind an den individuellen Randbedingungen eines einzelnen Unternehmens auszurichten.

SPEs should absolutely not be seen as standard solutions, but rather are oriented towards the individual conditions of a single company.

40. Bei Extraktion der beiderseitigen oberen oder unteren ersten Molaren konnten wir bei 9% (absolut) Vorschiebung des Unterkiefers betrachten.

After extraction of the upper or lower first molars on both sides, we noted in 9% (absolute) a forward displacement of the mandible.

41. Wenn wir Agrestic als ein Flugzeug betrachten, als ein grandioser aufsteigender Strahl, der uns durch den Himmel trägt,

If we picture Agrestic as an airplane, a grand soaring jet carrying us through the sky,

42. In der Praxis jedoch betrachten Papiermacher ein Papier mit einem pH-Wert von 6 oder höher als säurefrei.

In practice, papermakers consider a paper with a pH value of 6.0 or greater to be acid free.

43. Abgedeckt außer in Fällen, in denen die Prüfung in einem amplitudenmodulierten elektromagnetischen HF-Feld als Einflussgröße zu betrachten ist

Covered except in case radiated electromagnetic amplitude modulated test has to be considered as an influence factor

44. Doch es ist uns eine Hilfe und ein Ansporn, unter solchen Schwierigkeiten standzuhalten, wenn wir das Beispiel Jeremias betrachten.

But we find help and encouragement to bear up under such pressures by looking at Jeremiah.

45. Wenn wir den absoluten Wert des menschlichen Lebens betrachten, können wir eine Gesellschaft des Mitgefühls und der Liebe schaffen.

By seeing the absolute value of human life, we can build a society of compassion and love.

46. Dinge im Sinne von Akupunkturpunkten zu betrachten und das Unterwerfen von Dämonen und so weiter ist etwas sehr Chinesisches.

Seeing things in terms of acupuncture points, subduing demons and so on is very Chinese.

47. Alle diese Dinge dienen als Spiegel, in denen sich Christen von oben bis unten und von jeder Seite betrachten können.

Together these act as mirrors by means of which a Christian can view himself from every aspect and angle.

48. In diesem Fall hat das Unternehmen dasjenige Zahlungsschema als Leasingzahlungen zu betrachten, für das sich (abgezinst) der geringste Gesamtbetrag ergibt.

In this case, an entity shall consider the set of payments that aggregates to the lowest amount (on a discounted basis) to be lease payments.

49. Anstatt das Problem des Kondom-Mangels zu lösen behaupteten einige Minister, Ugander würden nun Enthaltsamkeit als bestes Mittel gegen HIV betrachten.

Instead of addressing the shortage, some ministers suggested that Ugandans adopt abstinence as a preferable HIV-prevention strategy.

50. Härtungsbeginn, Härtungsgesch windigkeit, Diffusionsgeschwindigkeit und Adhäsion sind wechselseitig miteinander verknüpfte Einflußgrößen, so daß man sie bei Versuchen nicht einzeln betrachten kann.

Particular stress is laidon the fact that hardening, adhesion, moistureand water content are combined so closely that only a common study is possible.

51. Es wurden drei Gruppen gewählt (Normale, Innenohrgestörte und Hörnervengestörte), bei denen die Diagnose durch andere Befunde als gesichert zu betrachten ist.

The persons are divided into three groups: normals, patients with presumable inner-ear disturbance, and those with lesions of the acoustic nerve.

52. Die Satelliten lieferten auch Bilder aus dem Zeitraum vor dem Erdbeben, so daß die Organisationen die Situation davor und danach betrachten können.

The satellites retain images from before the Earthquake, allowing agencies to monitor the before and after situations.

53. Der extravertierte Gold galt als „Ideenmaschine“ ( Science , Nr. 5680) und er liebte es auch, konventionelle Ansichten in völlig neuer Weise zu betrachten.

Gold achieved fame for his 1992 paper "The Deep Hot Biosphere" in the Proceedings of the National Academy of Sciences which presented a controversial view of the origin of coal , oil , and gas deposits, a theory of an abiogenic petroleum origin .

54. Betrachten wir daher zunächst, wie wir uns im Umgang mit denen, die uns im Glauben verwandt sind, durch überströmende Barmherzigkeit auszeichnen können.

(Galatians 6:10) Let us, then, first consider how we can abound in deeds of mercy toward those related to us in the faith.

55. Diese Leute sind aber auch absolut ehrlich, leben enthaltsam und sind fleißig, so daß man sie ohne weiteres als Musterbürger betrachten kann.

Certainly they live strikingly honest, abstemious, and hard-working lives and by all usual criteria can be regarded as model citizens.

56. Die genannten Argumente stellten in Wirklichkeit eine Wiederholung der vor dem Gericht vorgebrachten Kritik dar, so dass sie als unzulässig zu betrachten sind.

Those arguments actually reiterate criticisms submitted before the General Court with the result that they are inadmissible.

57. ▪ Wenn es dem Studierenden schwer fällt, eine bestimmte Lehre zu akzeptieren, betrachten wir zusätzlichen Stoff, in dem das Thema ausführlich behandelt wird.

▪ If the student has difficulty accepting a certain teaching, consider additional material that thoroughly discusses the subject.

58. 191 Die Rüge der Kläger zur Bemessungsgrundlage der streitigen Steuerermässigung ist als unerheblich zu betrachten, da die Kläger den Betrag dieser Steuervergünstigung nicht bestreiten.

191 The applicants' complaint concerning the basis of the tax abatement in question must be regarded as unfounded since they do not dispute the total amount entailed by the concession.

59. Andererseits ist die Tatsache, dass einige Unternehmen in den Genuss einer zusätzlichen Vorzugsbehandlung kamen, getrennt von der Funktionsweise des Marktes als Ganzes zu betrachten.

On the other hand, the fact that some companies are receiving an additional preferential treatment is separate from the way in which the market as a whole is functioning.

60. Zu den Aktivitäten hier zählen Wanderungen bei Sonnenaufgang, Dünensurfen sowie, für gut Betuchte, ein Rundflug, um die Landschaft aus der Vogelperspektive betrachten zu können.

Activities here include sunrise hikes, dune-surfing, and, for the well-heeled, biplane flights to take in the scenery from above.

61. Ich glaube jedoch fest daran - wie ich auch in meiner Anhörung betont habe -, dass wir dieses Dossier aus dem Blickwinkel des Patienten betrachten müssen.

However, I strongly believe - as I also stressed during my hearing - that we have to address this file from a patient's angle.

62. Ein Stoff oder eine Zubereitung ist ferner als ätzend zu betrachten, wenn dieses Ergebnis vorausgesagt werden kann, beispielsweise bei starken sauren Reaktionen mit einem pH

a substance or a preparation should also be considered corrosive if the result can be predicted, for example from strongly acid or alkaline reactions indicated by a pH of # or less or # or greater

63. Wird betrachten in dieser Arbeit eine Klasse von Iterationsverfahren, die eine Verallgemeinerung von den in [2] behandelten ist, zur Einschließung einfacher Wurzeln einer algebraischen Gleichung.

In this note we consider a class of iteration methods which is a generalization of those in [2], for the determination of simple roots of an algebraic equation.

64. So betrachten wir Ihre Aufgabe zunächst aus dem Weitwinkel, um dann, mit Ihren Zielen im Fokus, Projekte und Kampagnen zu konzipieren, zu planen und umzusetzen.

At first we consider your task from a wider angle and then with your target in focus, we can conceive how your projects and campaigns can be planned and converted.

65. Oder möchtest du die Milchstraße, zu der auch unsere Sonne gehört, oder den riesig großen Andromedanebel, der 1 500 000 Lichtjahre entfernt ist, genauer betrachten?

What about a closer look at the Milky Way galaxy, of which our sun is a part, or the vast galaxy of Andromeda, which is a staggering 1,500,000 light-years away?

66. Eine nützliche Vereinfachung beim Umgang mit der potenziellen Arbeit von Ethikräten im Bereich der Forschung ist es, zwei Kontrollmodelle zu betrachten: das „inquisitorische“ und das „akkusatorische“.

A useful simplification in addressing the potential work of research ethics panels is to consider two models of review: “inquisitorial” and “accusatorial.”

67. Statt dein Zuhause als anormal zu betrachten, kannst du es einfach als eine Variante ansehen, als etwas, was lediglich anders ist, aber deshalb nicht unbedingt schlecht.

And rather than seeing your family as abnormal, you can see it simply as a variation, as something not necessarily bad but just different.

68. Wegen der Bedeutung der Ahnen für die Identität, ist es durch die Tongkonan, dass Torajas sich selbst als verwandt mit Eltern, Großeltern und entfernteren Verwandten betrachten.

As the focus of ancestral identity, it is through the tongkonan that Torajans consider themselves related to parents, grandparents and more distant relatives.

69. Von besonderer Bedeutung erscheint die Zunahme der Konzentration myofibrillärer Proteine im hypertophierten Myokard, die als Anpassung des Muskels an die erhöhten mechanischen Anforderungen zu betrachten ist.

The increase in the concentration of myofibrillar proteins in hypertrophied myocardial tissue is of particular significance and is to be considered as an adaption of the muscle to the increased mechanical demands.

70. Mit Hilfe von Laserfeldern und der Herbeiführung von Kollisionen zwischen den Ionen konnten die Wissenschaftler die Quantenverschränkung betrachten, die Albert Einstein als "spukhafte Fernwirkung" bezeichnet hatte.

Using laser fields and inducing collisions between ions, the scientists looked into quantum entanglement, which Albert Einstein had dubbed 'spooky action at a distance'.

71. „Absolut gefahrenrelevante“ (Absolute hazardous, AH) Einträge: Einem AH-Eintrag zugeordnete Abfälle können keinen nicht gefahrenrelevanten Einträgen zugeordnet werden und sind ohne weitere Bewertung als gefährlich zu betrachten.

‘Absolute hazardous entries’: Wastes which are assigned to absolute hazardous entries cannot be allocated to non-hazardous entries and are hazardous without any further assessment;

72. Sogenanntes 4D-Video setzt auf das Kombinieren von aus vielen Kameras stammenden Videodateien desselben Objekts, was ein 3D-Bild ergibt, das aus verschiedenen Winkeln nahtlos zu betrachten ist.

So-called 4D video involves combining video files of the same subject from many cameras, resulting in a 3D picture seamlessly viewable from various angles.

73. Um ein Problem zu lösen, kann es sinnvoll sein, es in einfachere Unteraufgaben zu zerteilen oder auf ein bereits gelöstes Problem zurückzuführen oder die Ausgangssituation auf ungewohnte Art und Weise zu betrachten.

To solve a problem, it can be practical to break it up into more manageable sub-tasks, or to put it down to an already solved problem, or to view the starting situation from a very unusual angle.

74. Jesus wurde am ersten Tag der Woche (Sonntag — galt bis vor kurzem auch im deutschsprachigen Raum als erster Tag der Woche) auferweckt; aber die Bibel enthält keinerlei Anweisung, diesen Tag als heilig zu betrachten.

Christ was resurrected on the first day of the week (Sunday); but the Bible contains absolutely no instruction to set aside that day of the week as sacred.

75. Wenn Menschen, die dieser Logik folgen, alles, was zwischen unseren Ländern und in der Welt im Ganzen unter dem Blickwinkel der Schuld Russlands an allen Sachen betrachten, soll man anscheinend keinen Dialog erwarten.

If the people who use such logic see everything that happens between our countries and in the world from the perspective of Russia's guilt a priori, then no dialogue can probably be expected to take place.

76. Zudem hatten anatomisch moderne Völker eine Reihe dieser Neuerungen mit Neandertalern gemein, die viele Anthropologen und Genetiker als eine andere Spezies oder Hominidentyp betrachten, der von Natur aus unfähig ist unseren Erkenntnisstand zu erreichen.

Moreover, anatomically modern populations shared a number of these innovations with Neanderthals, which many anthropologists and geneticists consider a different species, or a human type inherently incapable of reaching our cognitive level.

77. Und doch betrachten, zumindest vorerst, viele aufgrund der wirtschaftlichen Stagnation in Europa und der dysfunktionalen Politik in Amerika desillusionierte Menschen die in Leviathan und A Touch of Sin so drastisch dargestellten Gesellschaften weiter als vorteilhaft.

And yet, for now, the societies depicted so acidly in Leviathan and A Touch of Sin continue to look good in the eyes of many people who are disillusioned with Europe’s economic stagnation and America’s political dysfunction.

78. Wir müssen die Kraft und die Fähigkeit aufbringen, einen europäischen Weg wiederzubeleben, der die Begeisterung und die Emotionen in den Bürgern, die die EU immer noch als etwas Fernstehendes und eher Unergründliches betrachten, wiedererwecken muss.

We must find the strength and skill to relaunch a European path that must revive the enthusiasm and emotion of citizens, who still perceive the EU as something distant and rather abstruse.

79. Mit der Zeit lernten wir jedoch, so gut auf dem Gerüst herumzuklettern wie die Affen auf den Bäumen, und es bereitete uns diebische Freude, Besucher aufzufordern, zu uns hochzukommen und sich unser Werk näher zu betrachten.

However, we learned to become as agile as monkeys and took a mischievous pleasure in inviting visitors to come up and take a closer look at our handiwork.

80. Die Idee, dass China in den nächsten Jahren in eine Art politische Krise geraten könnte, mag vielen – besonders der Wirtschafts- und Politikerelite aus dem Westen, die die Stärke und Dauerhaftigkeit der Kommunistischen Partei als selbstverständlich betrachten - absurd erscheinen.

The idea that some sort of political crisis could engulf China in the coming years may strike many – particularly Western business and political elites, who have taken the CCP’s strength and durability for granted – as absurd.