1. Sie sind gegen verschiedenste Medien beständig.

They are resistant to acids and alkali solutions.

2. Ein Symbol ist unsterblich, beständig, eine Abstraktion.

A symbol is eternal, changeless... an abstraction.

3. Die Legierung ist auch in reduzierendem Milieu beständig.

The alloy is resistant even in a reducing environment.

4. Lacke und Farben daraus sind umweltfreundlich, beständig und leicht zu verarbeiten.

Achieve perfection for industrial flooring with a new range of additives and colorants.

5. Es ist beständig gegen Säuren, Laugen, Fette, Öle, Alkohol und Benzin.

It resists to acids, alkalis, fats, oils, alcohol and petrol.

6. Lösungsextraktoren müssen gegen die ätzende Wirkung von Salpetersäure beständig sein.

Solvent extractors must be resistant to the corrosive effect of nitric acid.

7. Die von ihm betreuten Kunden und Projekte erzielten beständig verlässliche Einnahmen.

Key accounts and programs under his supervision delivered a consistent and reliable revenue stream.

8. Membranmikrofilter (Porengröße 0,45 μm), beständig gegen eine Lösung mit 5 % Extraktionslösung (4.4);

Membrane microfilters of 0,45 μm pore size, resistant to a solution containing 5 % extraction solution (4.4)

9. Alle genannten Bestandteile werden bezüglich ihrer Funktionalität beständig verbessert und pragmatisch erweitert.

Adapters – a set of adaptors that are to be used for the integration with external systems.

10. Die veränderten Kulturen waren auch in der 20. Passage auf Agarnährboden beständig.

These mutants were constant during twenty transfers on agar medium.

11. Die Aufbewahrungs- oder Lagerbehälter müssen gegen die ätzende Wirkung von Salpetersäure beständig sein.

The holding or storage vessels must be resistant to the corrosive effect of nitric acid.

12. Die Förder- und Unterstützungsaktivitäten der Gemeinschaft mußten diesem neuen Umfeld beständig angepaßt werden.

The Community promotion and support activities have to be adapted to this new environment in a consistent way.

13. Sie müssen ferner im erforderlichen Maße beständig sein gegenüber Alterung und ultravioletter Strahlung.

They shall also have the necessary degree of resistance to ageing and ultra-violet radiation.

14. (b) Was müssen wir beständig tun, damit wir für den Tag Jehovas bereit sind?

(b) What acts and deeds must we go on performing as we prove ourselves ready for Jehovah’s day?

15. — Die Böden der Lagerungsstätte sind mit einem Material abzudecken, das gegen Quecksilber beständig ist.

— The storage site floors shall be covered with mercury-resistant sealants.

16. Diese Hirten „wachen beständig über eure Seelen“, denn sie wissen, daß sie „Rechenschaft ablegen werden“.

As those “keeping watch over your souls,” they know they “will render an account.”

17. Sie zeichnen sich durch hohe Qualität aus, sind beständig und können an jeden Computer angeschlossen werden.

They are of high quality, durable and can be connected to all types of computers.

18. Das Unternehmen hat die Software seither beständig verbessert und um Funktionen wie das native Rendering-System Quartz erweitert.

The company has continued to add and improve features, such as the native Quartz rendering system.

19. Zweischalige Ziegelwände bedürfen über ihre lange Lebensdauer hinweg wenig oder keiner Unterhaltungskosten und sind sehr widerstandsfähig und beständig gegenüber jeglichen Umweltverschmutzungen.

Clay brick cavity walls normally require no maintenance or repair over their very long lifespan and are highly durable and resistant to environmental pollution.

20. Es besitzt Beständigkeit gegen Säuren, Laugen, Fette, Öle, Alkohole und Benzin, ist nicht beständig gegen aromatische und Chlorkohlenwasserstoffe, Ester und Ketone.

It is also resistant to acids, alkalis, fats, oils, alcohols, and petrol. However, it is not resistant to chlorohydrocarbons and aromatic hydrocarbons, ketones and esters.

21. Wenn wir uns bemühen, sie geschickt einzusetzen, befolgen wir den Rat: „Gib beständig acht auf dich selbst und auf dein Lehren.

As we endeavor to use these tools adeptly, we will be heeding the inspired counsel: “Pay constant attention to yourself and to your teaching.

22. Kann unfruchtbar machen.

May cause sterility.

23. Es besitzt Beständigkeit gegen Säuren, Laugen, Fette, Öle, Alkohol und Salzlösungen, ist aber nicht beständig gegen aromatische und Chlorkohlenwasserstoffe, Ketone und Ester.

It resists to acids, alkalis, fats, oils, alcohol, salty solutions; it doesn’t resist to chlorohydrocarbons and aromatic hydrocarbons, ketones and esters.

24. Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

25. Machen wir ein Experiment!

So what if we do an experiment?

26. Damit machen wir Luftlöcher.

We shove it up and make air holes as we go along.

27. Was muss ich machen?

What am I to do?

28. Also musste Adz es machen.

It had to be Adz.

29. Laut Buchführung machen wir Gewinn.

Our ledgers show we're in the black, Conrad.

30. Entsorgungsmethoden machen eine Kostenrückgewinnung möglich.

These alternative methods of use or disposal allow a recovery of costs.

31. Wollen Sie eine Spritztour machen?

Going for a spin?

32. Das machen wir hier nicht.

No, we don't lock doors in this house.

33. Der wird euch heiß machen.

This'll get you stoked.

34. Auch königliche Romanzen machen Ärger

Even royal amours are a nuisance

35. Ihr wird vorgeworfen Profit zu machen.

She's charged with... earning profit.

36. Ich werde nie halbe Sachen machen.

I'll never do anything by halves.

37. Menschen machen das die ganze Zeit.

Humans do this all the time.

38. Normale Leute machen andauernd außergewöhnliche Dinge.

Ordinary people, they do extraordinary things all the time.

39. Wir machen es über die Reling.

We go over the side.

40. Was machen Softwareagenten in virtuellen Städten?

Understanding the role of agents in virtual cities

41. Wir müssen den Bürgersteig sauber machen.

We have to clean the pavement.

42. " Ok, cool, was machen wir jetzt? "

" OK, cool, what do we do now? "

43. Leider, armer Romeo, können wir nichts machen.

Alas, poor Romeo, we can't do diddly.

44. Ihre Polypen machen Ihnen Beschwerden, nicht wahr?

Your adenoids trouble you, don' t they?

45. Diese machen ca. 20 % aller Schilddrüsenerkrankungen aus.

These inflammatory diseases account for approximately 20 % of all thyroid diseases.

46. Modernste Alarmanlagen machen ihn heute absolut einbruchsicher.

Today the most modern alarm system makes it absolutely burglar-proof.

47. Hey, was soll ich denn machen, Ty?

Hey, what am I supposed to do, Ty?

48. Alina, sieh hin, was sie da machen.

Aline, why don't you go and see what they're doing.

49. Das müssen wir uns unbedingt bewusst machen.

This is an absolutely essential concept that we should fix in our minds.

50. Und weil mich die Pressefotos bekannt machen.

And thanks to all this press, I'm no good for undercover work.

51. Die Fehler, die wir machen, sind vorhersagbar.

The errors we make are actually predictable.

52. Entschuldigt mich, ich muss meine Waschung machen.

Sorry, I must go perform my ablutions.

53. Wir hätten Sie zum Botschafter machen sollen!

[ Chuckling ] We should not only have given you that title, we should have made you an ambassador.

54. Eine politische Aktivität besteht demgegenüber darin, das Unsichtbare sichtbar zu machen und aus bloßem Lärm eine kohärente Rede zu machen [9] .

Political activity consists in making visible the invisible and creating speech out of noise [10] .

55. Albin, du solltest mal wieder eine Diät machen.

Albin, you need to go back on a diet.

56. Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

You want to turn the whole town into piers?

57. Du hast mich nie den Führerschein machen lassen.

You never let me get a licence.

58. ♫ und versuche nichts falsch zu machen ♫

♫ And try to do nothing amiss ♫

59. Keiner sollte sich Illusionen machen, was uns bevorsteht.

No one should be under any illusions about what we're gonna face here.

60. Machen Sie das Pulsoximeter an der Handfläche fest.

Affix the pulse ox to the palm.

61. Lassen Sie sich doch inzwischen die Fingernägel machen.

Would you like to have your nails done?

62. Die Ergebnisse machen die Verwendung dieser Behandlungsmethode empfehlenswert.

On account of the results the method seems commendable.

63. Nun muss ich hin, seine Bekanntschaft zu machen.

I shall travel east to make his acquaintance.

64. Im Vereinigten Königreich belief sich der Marktanteil von BOC beständig auf [...]* % der Bulklieferungen von Sauerstoff, Stickstoff und Argon sowie bei der Flaschenlieferung von Sauerstoff, Stickstoff, Argon/Argongemischen, Acetylen, Kohlendioxid und Wasserstoff.

In the United Kingdom, BOC's share of the market for bulk oxygen, nitrogen and argon as well as oxygen, nitrogen, argon/argon mixtures, acetylene, carbon dioxide and hydrogen supplied in cylinders has been consistently high ([...] *).

65. Beständig gegen Wasser, Seeluft, Säuren, Alkalien, Salze, Öle, Benzin, Heizöl, Urin, Düngemittel, die meisten Lösungsmittel und aggressiven Dämpfe. Beschränkte Beständigkeit gegen starke Solventen wie Methylenchlorid, Dimethylformamide, Aceton, Methylethylketon und organischen Säuren.

Resists to water, sea air, acids, alkali, salts, oils, gasoline, diesel fuels, petrol, urine, manure and most solvents and aggressive vapours.

66. Darum will ich es ihnen zu etwas Abscheulichem machen.

* That is why I will make it to them an abhorrent thing.

67. Wir können Chemo und Bestrahlung machen nach der Amputation.

Um... We can do chemo and radiation, after the amputation.

68. Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.

First, let's take a picture of Atlas.

69. Alles, was wir machen müssen, ist, den Fehler anzuschauen.

All we do is look at the absolute error.

70. Mutig, eine außerprotokollarische Operation an einer Quarantäneadresse zu machen.

Takes some balls to run an off-the-books op at a quarantined address.

71. Aus dir muss es erst noch einen Geschäftsmann machen

Itil have to make you a better bu' sine' s' sman

72. Hier machen Sie nähere Angaben zum Format der Verzeichniseinträge

This is where you specify the format of the index/table entries

73. Also, Sam, ich werde Aufzeichnungen von Ihrem Hirn machen.

Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain.

74. Aber Sorgen solltet ihr euch um die Schnapsdrossel machen.

It's that hooch-Monger you have to worry about.

75. Wäre ich Schrotthändler, würde ich Ihnen ein Angebot machen

If I were in the junk bu' sine' s' s, I might make you an offer

76. Unterschiede in der Hautfarbe machen die Sache nur interessanter.

The difference in color only adds flavor.

77. DIE KLAEGER MACHEN GELTEND, DIESER ZEITPLAN SEI NICHT EINGEHALTEN WORDEN .

THE APPLICANTS POINT OUT THAT THIS TIMETABLE WAS NOT ADHERED TO .

78. Mutig, E. Drohst du damit, dass dich Hochzeiten nervös machen?

Feisty, E. Are your impending nuptials making you tense?

79. Heute machen unterschiedliche Maschinentypen über 40 % der finnischen Warenexporte aus.

Today, machines of different types account for more than 40% of Finland’s goods exports.

80. Die Verkäufe von X an Kfz-Hersteller machen # Einheiten aus

All the sales of X to car manufacturers account for # units