1. Flexibilität bei der Bewirtschaftung bestimmter Bestände

Flexibility in the management of certain stocks

2. Unzulässigkeit bestimmter Rügen und Nachweis derselben

Objection as to the admissibility of certain pleas and the related evidence

3. Zulassung bestimmter zusätzlicher Asset-Backed Securities

Admission of certain additional asset-backed securities

4. Verringerung der Konzentration bestimmter organischer SÄuren,

the reduction of the concentration of certain organic acids;

5. Textilien — Verfahren für die Bestimmung bestimmter aromatischer Amine aus Azofarbstoffen — Teil 1: Verwendungsnachweis bestimmter Azofarbstoffe ohne vorherige Extraktion

Textiles — Methods for the determination of certain aromatic amines derived from azocolorants — Part 1: Detection of the use of certain azo colorants accessible without extraction

6. c) die Ausgabe bestimmter Wertpapiere und Obligationen.“

(c) the issue of certain securities and debentures.’

7. Dienstprogramme, nämlich Computerprogramme zur Ausführung bestimmter Funktionen

Utilities, namely computer programs designed to perform particular functions

8. Aus der Dotation bestimmter Programme finanzierte Verwaltungsausgaben[45] || || || || || || || ||

Appropriations of an administrative nature financed from the envelop of specific programs[45] || || || || || || || ||

9. (Vereinbarter Wert)

(Agreed value)

10. Bücher mit einer Vers-für-Vers-Betrachtung bestimmter Bibelteile

Books that contain a verse-by-verse analysis of certain parts of the Bible

11. Ein bestimmter Grad von ‚Tinnitus‘ ist also normal. . . .

Sounds result from the mechanical movement of muscles, bones, blood and air. . . .

12. Valonea sind Fruchtbecher bestimmter Eichenarten (z.B. Quercus valonea).

Vallonias are the cupules (acorn cups) of certain species of oak (for example, of Quercus valonea).

13. Unzulässige zollrechtliche Behandlung und Verwendung zur Vernichtung bestimmter Waren

Prohibited customs-approved treatment and use of goods abandoned for destruction

14. Valonea sind Fruchtbecher bestimmter Eichenarten (z. B. Quercus valonea).

Vallonias are the cupules (acorn cups) of certain species of oak (for example, of Quercus valonea).

15. Step Wert gelegt.

Step while concentrating the content on both visual and acoustic perception and cognition.

16. Anders zu handeln würde das Misstrauen bestimmter Mitgliedstaaten schüren.

To act otherwise would be to arouse the distrust of certain Member States.

17. Zur Zulässigkeit des Ersuchens der Kommission um Ersetzung bestimmter Urteilsgründe

The admissibility of the Commission’s request that certain grounds of the judgment be substituted

18. Vom Hersteller bestimmter Korrekturkoeffizient für die CO2-Emission (KCO2)

CO2-emission correction coefficient (KCO2) defined by the manufacturer

19. Sie dient der Charakterisierung bestimmter Stoffwechseleigenschaften von Mikroorganismensämmen oder Mischkulturen.

Likewise the effect of inhibitors or activators is relatively simple to examine with this screening sensor.

20. ii) Annahme der Verpflichtungsangebote bestimmter ausführender Hersteller in Indien und

(ii) the acceptance of an undertaking offered by exporting producers in India and

21. chronischer NOEC-Wert (mg Wirkstoff/l)/Langzeit-PECSW-Wert (mg Wirkstoff/l).

chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

22. ( Aus der Dotation bestimmter operativer Programme finanzierte Verwaltungsausgaben INSGESAMT | (6) |

( TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelop of specific programs | (6) |

23. REFRAKTOMETER-WERT % ( P/P )

REFRACTOMETER READING % ( P/P )

24. Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik *

Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy *

25. Zur Zulässigkeit bestimmter Unterlagen, die die Klägerin beim Gericht vorgelegt hat

The admissibility of a number of documents produced before the Court by the applicant

26. Förderung der Freizügigkeit durch die vereinfachte Anerkennung bestimmter öffentlicher Urkunden ***II

Promoting free movement by simplifying the acceptance of certain public documents ***II

27. der absolute Wert von Kaufpositionen und der absolute Wert von Verkaufspositionen werden zusammenaddiert.

the absolute value of long positions shall be summed with the absolute value of short positions.

28. Betrifft: Beförderung bestimmter, leicht radioaktiver Gegenstände wie Uhren, Rauchdetektoren, Taschenkompasse.

Subject: Carriage of items containing certain low-hazard radioactive material such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials.

29. hochrangige Wirtschaftsmissionen zur Behandlung bestimmter Fragen des Marktzugangs in Japan

high-level business missions to address specific market access issues in Japan

30. Gemeinsamer Zolltarif – Tarifpositionen – Vorrichtungen bestimmter Art, Flüssigkristallvorrichtungen mit aktiver Matrix

Common Customs Tariff – Tariff headings – Active matrix liquid crystal devices of a certain type

31. Ÿ Aus der Dotation bestimmter operativer Programme finanzierte Verwaltungsausgaben INSGESAMT || (6) || || || || || || || ||

Ÿ TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelop of specific programs || (6) || || || || || || || ||

32. Anträge von Mitgliedstaaten auf einen Ausschluss bestimmter Güter wurden nicht berücksichtigt.

No account has been taken of any items that Member States wish to place on an exclusion list.

33. REFRAKTOMETER WERT % ( P/P )

REFRACTOMETER READING % ( P/P )

34. b) der absolute Wert von Kaufpositionen und der absolute Wert von Verkaufspositionen werden zusammenaddiert.

(b) the absolute value of long positions shall be summed with the absolute value of short positions.

35. „Genauigkeit“: Grad der Übereinstimmung zwischen dem geschätzten oder gemessenen Wert und dem wahren Wert.

‘accuracy’ means a degree of conformance between the estimated or measured value and the true value;

36. Einrichtung zum sprungweisen adressieren bestimmter leitungen eines seriell arbeitenden digitalen speichers

Device for skip addressing certain lines in a serially operating digital store

37. der tatsächliche Wert des Bezugsparameters

is the actual value of the reference parameter

38. Azidität, Alkalität und pH-Wert

Acidity, alkalinity and pH value

39. Die meisten Browser unterstützen das direkte Anspringen bestimmter Links per Tastaturkürzel (=AccessKey).

Most browsers support the direct controlling of certain links via access keys.

40. — Angaben mit dem Wert Null (Code „0“). Nur wenn der tatsächliche Wert gleich Null ist.

— data equal to zero (coded ‘0’): real values of zero only,

41. Sie können also die Annahme, d. h. die Adjustierung bestimmter Positionen beeinflussen.

In that sense it might affect the adaptation, i.e. adjustment, of certain positions.

42. ii) der Begriff "Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete", einschließlich seiner Abkürzung "Qualitätsschaumwein b.A.", die entsprechenden Begriffe und Abkürzungen in den anderen Sprachen der Gemeinschaft sowie "Sekt bestimmter Anbaugebiete" oder "Sekt b.A." ;

(ii) the terms 'quality sparkling wine produced in a specified region` including the abbreviation 'quality sparkling wine psr`, the equivalent terms and abbreviations in other Community languages, as well as 'Sekt bestimmter Anbaugebiete` or 'Sekt b.A`;

43. Der absolute Wert von 0.

The absolute value of zero.

44. die Auslassung bestimmter Studien begründen und die Anforderungen für zusätzliche Studien erörtern;

justify the omission of particular studies and discuss the requirements for additional studies;

45. 2. Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik (

2. Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy (

46. Folgende Kinderbetreuungseinrichtungen stehen Personal mit Kindern nach Maßgabe bestimmter Prioritätskriterien zur Verfügung:

The following childcare facilities are available for staff with children, according to priority criteria:

47. SE: Gezielte finanzielle Unterstützung bestimmter Tätigkeiten auf örtlicher, regionaler oder nationaler Ebene.

SE: Targeted financial support to specific local, regional or national activities

48. Der Wert eines festen Ankers

The Value of Firmly Set Anchors

49. Eine Partie ist zu beanstanden, wenn der gemessene Wert gleich CCα ist oder diesen Wert übersteigt

A lot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα

50. gegebenenfalls die für den Menschen zulässige Tagesdosis (ADI-Wert) und ein Hoechstwert für Rückstände (MRL-Wert

where relevant, an acceptable daily intake for man (ADI) and a maximum residue limit (MRL

51. Es ergeben sich Scherfugenorientierungen, die sowohl vom Wert des Reibungswinkels als auch vom Wert des Dilatanzwinkels abhängen.

The code reproduces shear band inclinations which depend on both the angle of friction and the angle of dilation. Localization occurs at the yield point.

52. Das Fleisch bestimmter Tiere, deren Verzehr untersagt war, enthielt eingekapselte Parasiten, z.

Certain forbidden meats harbored encysted parasites such as those causing trichinosis.

53. So exportieren Sie eine HTML-Zusammenfassung bestimmter Kampagnen oder Ihres gesamten Kontos:

To export an HTML summary of specific campaigns or your whole account, follow these steps:

54. b) gegebenenfalls die für den Menschen zulässige Tagesdosis (ADI-Wert) und ein Hoechstwert für Rückstände (MRL-Wert),

(b) where relevant, an acceptable daily intake for man (ADI) and a maximum residue limit (MRL),

55. Sein Wert ist ausschließlich ästhetischer Natur.

Its value lies entirely in its aesthetic.

56. Absoluter Wert und in % aller Unternehmen

As absolute value and as a percentage of all enterprises

57. b) gegebenenfalls die für den Menschen zulässige Tagesdosis (ADI-Wert) und ein Höchstwert für Rückstände (MRL-Wert),

(b) where relevant, an acceptable daily intake for man (ADI) and a maximum residue limit (MRL),

58. Der Wert ist standardmäßig 'format', aber dieser Zugriffspunkt kann verwendet werden um einen alternativen wert zu setzen.

The value defaults to 'format', but this accessor can be used to set an alternate value.

59. (l)die Auslassung bestimmter Studien begründen und die Anforderungen für zusätzliche Studien erörtern;

(l)justify the omission of particular studies and discuss the requirements for additional studies;

60. über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Rohrzucker im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen

on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements

61. Folgende Kinderbetreuungseinrichtungen stehen dem Personal mit Kindern nach Maßgabe bestimmter Prioritätskriterien zur Verfügung:

The following childcare facilities are available for staff with children, according to priority criteria:

62. Dennoch legen wir Wert auf den

Rock solid logic.

63. Der höchste Wert eines zulässigen Angebots.

Value of the admissible tender with the highest value.

64. Azidität, Alkalität und erforderlichenfalls pH-Wert

Acidity, alkalinity and if necessary pH value

65. Der niedrigste Wert eines zulässigen Angebots.

Value of the admissible tender with the lowest value.

66. zur Anpassung bestimmter Richtlinien im Bereich Umwelt aufgrund des Beitritts der Republik Kroatien

adapting certain directives in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia

67. Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik * (Artikel # GO) (Abstimmung

Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy * (Rule #)(vote

68. ERZEUGNISSE, FÜR DIE DIE ANGEGEBENEN MITGLIEDSTAATEN DAS VERBOT DER VERWENDUNG BESTIMMTER ZUSATZSTOFFKATEGORIEN AUFRECHTERHALTEN KÖNNEN

PRODUCTS FOR WHICH THE MEMBER STATES CONCERNED MAY MAINTAIN THE PROHIBITION OF CERTAIN CATEGORIES OF ADDITIVES

69. Jeder in dieser Studie gefundene realistische A-priori-Wert lag über dem von Essen-Möller normierten Wert von 0,5.

Every realistic prior probability established in this study was greater than Essen-Möller’s standard value of 0.5.

70. Gleichwohl ist den unterschiedlichen ökologischen Bedingungen sowie der Verbreitung bestimmter Schadorganismen Rechnung zu tragen.

However, differences in ecological conditions and in the distribution of certain harmful organisms must be taken into account.

71. VERFAHREN FÜR DIE PROBENAHME, PROBENAUFBEREITUNG UND ANALYSE ZUR AMTLICHEN KONTROLLE DES NITRATGEHALTS BESTIMMTER LEBENSMITTEL

METHODS OF SAMPLING, SAMPLE PREPARATION AND ANALYSIS FOR OFFICIAL CONTROL OF LEVELS OF NITRATES IN CERTAIN FOODSTUFFS

72. Nutzen und zusätzlicher Wert eines gemeinschaftlichen Ansatzes

Benefits and added value of a Community approach

73. der tatsächliche Wert des zu überprüfenden Parameters

is the actual value of the parameter to be verified

74. korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten bei freier Beschleunigung;

the corrected value of the absorption coefficient under free acceleration;

75. korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten bei freier Beschleunigung

corrected value of the absorption coefficient under free acceleration

76. Dieser Wert gilt für Luft- oder Gaseinschlüsse.

This value applies in the case of air or gas pockets.

77. Planabweichung (PA) = Fertigstellungswert (FW) – Geplanter Wert (GW)

Schedule variance (SV) = Earned value (EV) – Planned value (PV)

78. Absoluter Wert und in % aller innovationsaktiven Unternehmen

As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises

79. Filtrierpapierstreifen werden mit gesättigten Lösungen bestimmter chemischer Substanzen getränkt und an der Luft getrocknet.

Strips of filter paper are impregnated with saturated solutions of various chemicals, and dried by exposure to air.

80. vi) die spezifischen Elemente für die Untersuchung bestimmter Tätigkeitsgruppen oder Analysen gemäß analogen Klassifizierungen.

(vi) the specific elements for the study of particular regroupings of activities or analysis according to analogous classifications.