1. Büroarbeiten für Dritte in Bezug auf Bestellungen, Annahme und Annahme von Bestellungen von Versandhandelsdienstleistungen

Office functions for other relating to order, acceptance and order placement of mail-order services

2. Manche geben sogar Bestellungen auf.

Some customers order in advance too

3. Bestellungen erfolgten per Kreditkarte und Lastschrift.

Credit cards and debit payments were accepted.

4. Führung von Unternehmen, Werbung, verwaltungstechnische Bearbeitung von Bestellungen

Business management, advertising, administrative processing of purchase orders

5. Verwaltungstechnische Bearbeitung von Bestellungen für Medizin- und insbesondere Dentalprodukten einschließlich Vermittlungsdienstleistungen

Administrative processing of orders for medical and in particular dental products, including agency services

6. Prozentanteil des Gesamtumsatzes, der durch über Internet erhaltene Bestellungen erzielt wurde

Percentage of total turnover resulted from orders received via Internet

7. Administrative Bearbeitung von Bestellungen, die auf elektronischem Weg aufgegeben werden

Administrative handling of orders placed via electronic channels

8. Hier drin sind auch Mitteilungen zwischen Büros, Reisebuchungen und Bestellungen.

But this also contains all inter-office memos, travel arrangements, purchase orders.

9. Der Anbieter behält sich vor, bei Bestellungen Vorauszahlung zu verlangen.

The supplier reserves the right to request advance payment for orders.

10. Alle normalen Bestellungen erfolgen über Telefax oder Telefon, seltener per Normalpost.

All normal orders are placed by fax or telephone, and in some cases by ordinary letter.

11. Verwaltungstechnische Bearbeitung von Bestellungen mittels Datenübermittlung in Netzwerken und Internet

Administrative processing of purchase orders by means of data transmission on networks and the Internet

12. Informationen und Beratung in Bezug auf Konten, Bestellungen und Stundennachweise

Information and advice relating to accounts, purchase orders and time sheets

13. Administrative Bearbeitung von Bestellungen, die auf elektronischem oder nicht elektronischem Weg aufgegeben werden

Administrative processing of purchase orders, placed via electronic channels or otherwise

14. Annahme, Bearbeitung und Abwicklung von Bestellungen (Büroarbeiten), einschließlich im Rahmen des elektronischen Handels

Acceptance, processing and handling of orders (office functions), including within the framework of e-commerce

15. Verwaltungsdienstleistungen einschließlich administrative Bearbeitung von Bestellungen, die auf elektronischem Weg erteilt werden

Office functions, including administrative processing of orders placed via electronic channels

16. Kurzfristige Bestellungen (bis 2 Tage vor Anreise) bezahlen Sie bequem per Kreditkarte.

Short term orders (up to 1 day prior to arrival) you conveniently pay by credit card.

17. Die Bestellungen werden sofort nach Eingang der Zahlung per Einschreiben und Luftpost (Ausland) ausgeliefert.

Above orders will be delivered by registered air mail as soon as we received the payment.

18. Durch Ihre Anmeldung bei Abacus Shop sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

By creating an account at Abacus Shop you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

19. Akzeptieren Sie nicht-US-amerikanische Partner sowie Bestellungen von außerhalb der Vereinigten Staaten?

Will you accept Non-US affiliates, and orders from outside the United States?

20. Durch Ihre Anmeldung bei Badog fraiseuse numerique sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

By creating an account at Badog fraiseuse numerique you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

21. Verwaltungstechnische Bearbeitung von Bestellungen, Systematisierung und Datenverarbeitung im Rahmen der (elektronischen) Archivierung

Administrative processing of orders, systematisation and data processing within the framework of archiving, including electronic archiving

22. Durch Ihre Anmeldung bei Acanthus Music sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

By creating an account at Acanthus Music you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

23. Internet- und Onlinedienstleistungen, nämlich elektronischer Datenaustausch über Geschäftstransaktionen (Bestellungen, Rechnungen, Überweisungen, Warenerklärungen zwischen Betrieben)

Internet and online services, namely electronic exchange of data concerning commercial transactions (order transactions, invoices, fund transfers, descriptions of goods) between businesses

24. Prozentsatz des Gesamtumsatzes, der mit über Computernetze eingegangenen Bestellungen erzielt wurde, im vorausgegangenen Kalenderjahr

percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year

25. Prozentanteil des Gesamtumsatzes, der mit über Internet erhaltenen Bestellungen im vorausgegangenen Kalenderjahr erzielt wurde;

percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year,

26. Bereitstellung des Zugangs zu Internetseiten, insbesondere im Kontext von Bestellungen im Einzelhandel und per E-Mail

Provision of access to Internet sites, particularly in the context of retail and email ordering

27. Statistische Auskunft, Erfassen, Sammeln, Aufbewahren, Analyse und Archivieren von Bestellungen bzw. Anmelungen und Verträgen (im Bereich gewerbliches Eigentum)

Statistical information, registration, accumulation, storage, analysis and archiving of applications and contracts (in the area of industrial ownership)

28. Ford Deutschland hat diese Ankündigung in der Folgezeit auch durchgesetzt und keine Bestellungen von RL-Fahrzeugen von deutschen Händlern mehr angenommen.

Ford Germany put this announcement into effect and refused to accept any orders for RHD vehicles from German dealers.

29. Es gilt der gleiche Service wie für alle Kunden, soweit es sich um Auskünfte (Kontostand, Kontobewegung) und einfache Bestellungen (Gutschrifts-/Belastungsanzeige, Kontoabschlüsse, Kreditkarten, Einzahlungsscheine) handelt.

The same level of service applies to all clients, provided the case involves information (account balance, account movement) and simple orders (credit/debit advices, credit cards, payment slips).

30. Bereitstellung von online nicht herunterladbarer Software für elektronischen Handel, Bereitstellung von online nicht herunterladbarer Software für Rechnungsverarbeitung, Zahlung, Verfolgung, elektronische Geschäftstransaktionen, Aufwandszuordnung und Rechnungsabstimmung mit Bestellungen, Devisentransaktionen

Providing online non-downloadable e-commerce software, providing online non-downloadable software for use in invoice processing, payment, tracking, electronic business transactions, expense allocation and reconciling invoices with orders, foreign exchange transactions

31. Bestellungen und Zahlungen werden über den Nero Online Shop abgewickelt, die Provision erhalten Sie durch den jeweiligen Partnernetzwerkbetreiber gutgeschrieben. Um die Verkaufszahlen zu steigern, haben wir mehrmals im Jahr Sonderaktionen, für welche wir spezielle Werbemittel erstellen.

Orders and payments are handled directly through the Nero Online Shop and your commission is paid through the affiliate network.

32. Der SIDE zufolge ist für den Auftraggeber die Einschaltung eines Exportagenten insofern von Interesse, als er nicht mehrere Bestellungen aufzugeben braucht, um sich beispielsweise rund 20 Bücher bei 15 verschiedenen Verlegern zu beschaffen. Diese Arbeit übernimmt der Agent.

According to SIDE, the advantage to the customer of using the services of an export agent is that the customer is spared the necessity of making separate orders in order to buy 20 books, say, from 15 publishers; this job is done by the agent.