1. AFS-Bestand – Wertminderung |

AFS Portfolio – impairment |

2. Es bestand eine sekundäre Amenorrhö.

A secondary amenorrhea was coexisting.

3. Impfschutz gegen Tetanus bestand nicht.

He had not been immunized against tetanus by vaccination.

4. Dann bestand ich auf Amphoterizin.

I insisted on amphotericin, killed his kidneys.

5. Mit MINDBODY können Sie von einem Bildschirm aus den Bestand eines Produktes anpassen mithilfe unseres Ñhandlichenì Berichts Verfügbarer Bestand.

MINDBODY allows you to adjust any product’s inventory from one screen, using our “handy” Inventory on Hand report.

6. Das restliche Kapital (22 %) bestand aus börsennotierten Investmentzertifikaten.

The rest of the capital (22 %) was accounted for by preference shares quoted on the stock exchange.

7. Bei allen 3 Patienten bestand eine bitemporale Hemianopie.

The 3 patients had a bitemporal hemianopia.

8. Bestand- bzw. Betätigungsteile für bzw. von Musikinstrumente(n).

The invention relates to accessories or actuating elements for, or components of, musical instruments.

9. Ich bestand dieses Jahr alle Kurse, und zwar alleine.

I mean, I passed all my classes this year and I did it on my own.

10. Als zusätzliche Anomalic bestand eine Agenesie der rechten Lunge.

An additional major anomaly was agenesis of the right lung.

11. Verbleibende von einem anderen Bestand abzuziehende Menge (in kg)

Remaining quantity to be deducted on alternative stock (qty in kilograms)

12. Zwischen Blutdruckverhalten und Reninaktivität im Plasma bestand keine Korrelation.

There was no correlation between blood pressure and plasma renin activity.

13. Die betreffende Kernmaterialmenge ist vom Bestand der MBZ abzuziehen.

The quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area.

14. Und sei's nur, um den Bestand unserer Bibliothek zu erneuern.

Even if only to add some new material to our library.

15. Die Datenerhebung bestand aus einer Triangulation von Verhaltensbeobachtung und Fokusgruppeninterviews.

The study provides a triangulation of data collection from participant observation and focused group interviews.

16. — oder dem Ist-Bestand an Oliven, Öl und Pressrückständen entsprechen,

— or the actual stocks of olives, oils or residues;

17. Die zwei Modelle aus denen das Auto des Komplizen bestand.

The two models that the accomplice's car was comprised of.

18. Diese Reserve bestand aus Kürzungen verschiedener wichtiger Ausgabenkategorien nach dem Rasenmäherprinzip.

This package consisted of a general across-the-board cut of some main expenditure items.

19. Darüber hinaus bestand ihr Ziel darin, die öffentliche Ordnung zu wahren.

In addition, their aim has also been to maintain law and order.

20. Bei 55 Prozeduren bestand keine oder nur eine geringgradige Harntransportstörung (HTS).

Of the procedures 55 involved only a minor urine transport disorder (UTD) or none at all.

21. Die Mount Grace Priory bestand aus einer Kirche und zwei Klostergebäuden.

Mount Grace Priory consisted of a church and two cloisters.

22. an einer anerkannten Börse gehandeltes Gold, das als reservierter Bestand gehalten wird.

Gold listed on a recognised exchange, held on an allocated basis.

23. Zusätzlich bestand eine hämolytische Anämie, eine Thrombozytopenie und eine Erhöhung der Retentionswerte.

Laboratory tests and further clinical evaluation showed hemolytic anemia, thrombocytopenia and acute renal failure.

24. Ihr Ziel bestand darin, eigene Mittel zur Deckung der Stilllegungskosten zu beschaffen.

Its purpose has been to accumulate a segregated fund, to be applied to discharge part of the decommissioning liabilities.

25. Auch der akkumulierte Bestand der Fremdwährungskredite kann sich auf den Zinskanal auswirken.

The accumulated stock of foreign currency lending may also impact the interest rate channel.

26. Es bestand eine geringe Übereinstimmung zwischen den Amplituden von Schall- und Augenbewegungen.

A comparison of the amplitude of sound motion and the corresponding ocular motion showed the latter to be rather inaccurate.

27. Zwischen dem Resistenzgrad und der Stärke der schlüpffördernden Wirkung bestand kein Zusammenhang.

There was no correlation between the degree of resistance and the activity of root diffusates.

28. Und ein Erwerb dieser Preisklasse, wäre eine bedeutende Bereicherung in Ihrem Bestand.

And an acquisition at this price point would be a major asset to your portfolio.

29. Bisher bestand die Fahrzeugkarosserie überwiegend aus einer homogenen Stahlblechkonstruktion mit konstanten Bauteilblechdicken.

Until now, vehicle bodies have consisted largely of a homogenous sheet steel structure with constant component sheet thicknesses.

30. Ihr Ziel bestand darin, eigene Mittel zur Deckung der Stilllegungskosten zu beschaffen

Its purpose has been to accumulate a segregated fund, to be applied to discharge part of the decommissioning liabilities

31. Dieser 1879–1883 errichtete vierstöckige Backsteinbau bestand aus Vorderhaus und einem Querflügel.

This four-story brick building built in 1879-1883 consisted of the front building and an abutment.

32. Ihrer Meinung nach bestand es aus vier Elementen: Erde, Luft, Feuer und Wasser.

In their minds, all you needed to make it were four elements: earth, air, fire, and water.

33. Die Mutprobe bestand darin, sich so weit wie möglich auf die Eisfläche hinauszuwagen.

Over time, I built up an acoustic archive that preserved places and moments I would otherwise probably have forgotten.

34. Das neue Team von Amanita Design bestand größtenteils aus ehemaligen Mitarbeitern von NoSense.

Amanita Design was partially made from former NoSense staff.

35. Der Schlüssel zu dieser funktionellen Architektur bestand in der Entwicklung eines Metadaten-Katalogs.

The key to this functional architecture was the development of a metadata catalogue.

36. Der Patient klagte über Tinnitus, auch bestand ein Geräusch über dem linken Mastoid.

The patient had pulsatile tinnitus and bruit over the left mastoid.

37. a) „zulässige Gesamtfangmenge (TAC)“ die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen werden darf;

(a) ‘total allowable catches’ means the quantity that can be taken from each stock each year;

38. Die Teststrecke bestand aus einem geradlinigen Teilstück östlich der Station über der Terminal Avenue.

The guideway for the showcase line was a straight section east of the station running over Terminal Avenue.

39. Der einschichtige Bestand gefiel 56% aller Befragten besser als ein solcher mit zwei Schichten.

One-storied stands are more agreeable to 56% of the interviewed persons than two-storied ones.

40. Die wichtigste unerwünschte Wirkung der Chemothrapie bestand in einer Leukozytopenie (WHO-Grad 1–2).

The most relevant adverse effect of chemotherapy was leukopenia WHO-grade 1–2.

41. zulässige Gesamtfangmenge (TAC) ist die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen werden kann

total allowable catch (TAC) means the quantity that can be taken from each stock each year

42. Wie bei allen Vorkriegs-Taylorkonstruktionen bestand die Rumpfstruktur aus mit Stoff bespannten geschweißten Stahlrohren.

As with all pre-war Taylorcraft aircraft, the fuselage structure consisted of fabric welded welded steel tubes.

43. Befestigungs- und Verbindungselemente, insbesondere Bolzen, Schrauben, Muttern sowie deren Bestand- und Zubehörteile aus Metall

Fastening and connection elements, in particular bolts, screws, nuts, and components and accessories therefor of metal

44. Der erste bestand in der Schaffung eines physikalischen und chemischen Modells zur Vorhersagen von Eishaftung.

The project took two approaches, the first being creation of a physical and chemical model predicting ice adhesion.

45. Die Basisdiagnostik bestand bei allen Patienten aus Anamnese, klinischer Untersuchung, Laboruntersuchungen, abdomineller Sonographie und Röntgenübersichtsaufnahme.

All patients had the same basic diagnostics consisting of aclinical history, clinical examination, laboratory examination, abdominal sonography and x-ray overview images.

46. Das Hauptproblem bestand darin, einen einfachen Zugang zum Motor für Wartungs- und Reparaturarbeiten zu ermöglichen.

The main issue was to ensure an easy access to the engine, enabling maintenance and repairs.

47. Bei diesen Patienten war der Visus im Mittel auf 0,05 reduziert, es bestand kein Farbdifferenzierungsvermögen.

In these patients, visual acuity was reduced to 20/400 and color discrimination was absent.

48. Das Verbot bestand noch nicht lange, als Omas Schwager wegen seiner christlichen Neutralität eingesperrt wurde.

Not long after the ban came, Oma’s brother-in-law was jailed for his stand of Christian neutrality.

49. Eine typische chinesische Fabrik bestand früher einmal aus Reihen von Werkbänken, an denen Frauen standen.

A typical Chinese factory once consisted of rows of women at workbenches.

50. Menge, die von der Fangquote für 2018 für den anderen Bestand abzuziehen ist (in kg)

Quantity to be deducted from the 2018 fishing quota for the alternative stock (in kilograms)

51. Nach zweimaliger Messung des Gelegenheitsblutdruckes bestand bei 1084 Personen ein Verdacht auf Vorliegen einer Hypertonie.

After duplicate measurements of casual blood pressure 1084 participants were suspected of having actual hypertension.

52. Diese außergewöhnliche Situation, die seit dem Datum der ersten Zwischenfinanzierung bestand, wurde im Folgenden beendet.

The abnormal situation which prevailed from the date of the first bridge recapitalisation was then terminated.

53. Die Covarianzanalyseergab, daßzwischendem Kontrollversuch und demSohüttelversuch kein statistisch signifikanter Unterschied hinsichtlich der Catecholamin-ausscheidung bestand.

The analysis of covariance showed that no statistically significant differences existed between the vibration test and the control period with regard to the catecholamine excretion.

54. Der Prototyp der Adsorptionswärmepumpe bestand aus vier Kammern: einem Verdampfer, zwei Adsorbern und einem Kondensator.

The adsorption heat pump prototype consisted of four chambers: an evaporator, two adsorbers and a condenser.

55. Die einzige Tätigkeit von RE bestand letztlich darin, die multifunktionalen Terminals mit Bargeld zu befüllen.

In short, the only activity of RE consisted in loading the multifunctional terminals with cash.

56. 6A006 "Magnetometer", "Magnetfeldgradientenmesser", "intrinsische Magnetfeldgradientenmesser" und Kompensationssysteme sowie besonders konstruierte Bestand teile hierfür wie folgt:

6A006 "Magnetometers", "magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers" and

57. Der PWG nahm keine formelle Zuweisung von Abstellzeiten vor, obwohl ein loses System der Ermutigung bestand ..."

No formal allocation of downtime was made by the PWG, although a loose system of encouragement existed ...'

58. Das allergologische Abklärungsprogramm bestand aus Hauttestungen (Pricktest, ergänzend Intrakutantest), RAST und in 6 Fällen RAST-Inhibitionstests.

The allergological procedures included skin tests (prick test and intracutaneous tests), RAST and, in 6 cases, RAST inhibition assays.

59. Die in Österreich verwendete Verpackung bestand wie in Spanien aus zwei Blistern mit je 14 Tabletten.

The packaging used in Austria contained, as in Spain, two blister strips of 14 tablets each.

60. Ausführungen zum aktuellen und potenziellen Bestand an Verbindungsleitungen einschließlich einer Beschreibung der laufenden und geplanten Vorhaben;

assessment of the actual or potential existence of interconnectors, including a description of projects under construction and planned;

61. Yoshitoshi bestand jedoch auf hohen Produktionsstandards und half dadurch, ihn zeitweilig vor dem Verfall zu bewahren.

Yoshitoshi insisted on high standards of production, and helped save it temporarily from degeneracy.

62. 1904 wurde die erste Diode, eine Röhrendiode , als Gleichrichter eingesetzt. Sie bestand aus Kathode und Anode .

A special arrangement of four diodes that will transform an alternating current into a direct current , using both phases of the alternating current, is known as a diode bridge , or single-phase bridge rectifier.

63. Es zeigte sich, dass eine distale Flussaufteilung im Verhältnis von 1:1 bei kruralen Ausstromverhältnissen bestand.

A distal flow-split of 1:1 was observed for crural runoff.

64. Die Band bestand unter anderem aus den beiden ehemaligen Acid Bath Mitgliedern Riggs und Mike Sanchez.

Soon after Agents Of Oblivion was formed, the band including two former members of Acid Bath, Riggs and Mike Sanchez.

65. Der Kopf bestand aus einem an den Telstar angelehnten Ball mit Augen und schwarzen, krausen Haaren.

The head was a Telstar- style ball with eyes and black, curly hair.

66. Das Team bestand zu jenem Zeitpunkt aus Hptm Brunold, Oblt Pellanda, Lt Spychiger und Adj Brülhart.

The team consisted of Hptm Brunold, Oblt Pellanda, Lt Spychiger and Adj Brülhart.

67. Befestigungs- und Verbindungselemente für die Industrie und das Bauwesen sowie deren Bestand- und Zubehörteile aus Metall

Fastening and connecting elements for industry and building construction and components and accessories therefor of metal

68. Befestigungs- und Verbindungselemente für die Industrie und das Bauwesen sowie deren Bestand- und Zubehörteile aus Kunststoff

Fastening and connecting elements for industry and building construction and components and accessories therefor of plastic

69. Da eine angemessene Abschätzung des Bestands und Fangquoten fehlen, wurde der Bestand einiger Spezies stark dezimiert.

In the absence of proper assessment and quotas some stocks have crashed.

70. Die offene Karosserie bestand größtenteils aus Aluminium-Paneelen, nur die Front und die Kotflügel aus Fiberglas.

The open body consisted largely of aluminum panels, only the front and the fenders were made of fiberglass.

71. Die Gefahr des Ausspülens während des Einholens bestand vor allem bei feinsandigen Schlicken und schlickigen Feinsanden.

It was found that the samples, especially those composed of ooze with an admixture of fine granulated sand and of fine granulated sand with an admixture of ooze, risked to be washed away by the flow of water when the instrument was hauled in.

72. [57] Früher bestand bereits ein ähnliches Netzwerk wie IMPEL, das speziell für die beitrittswilligen Länder galt.

[57] There previously existed a similar network to IMPEL specifically dealing with acceding countries - AC IMPEL.

73. Die Basistherapie bestand in Antitoxingabe, Antibiose und hochdosierter Analgosedierung (Midazolam, Sufentanil) und Relaxierung (Cisatracurium) bei künstlicher Beatmung.

Basic therapy included tetanusantitoxin, antibiotics, analgesia (sufentanil), sedation (midazolam) and relaxation (cisatracurium), and mechanical ventilation.

74. Die Haushaltsanpassung bestand bislang zumeist aus Kürzungen nach dem Rasenmäherprinzip, die sich auch auf wachstumsfördernde Ausgaben auswirken.

Budgetary adjustment has so far relied mostly on across-the-board cuts, which affect also growth-enhancing expenditure.

75. Der Visus war auf 0,8 reduziert, es bestand ein unvollständiger Gesichtsfeldausfall nach unten infolge einer N-AION.

Visual acuity was 0.8 and a hemianopia inferior due to a NAION was diagnosed.

76. Das Amt der Salzburger Landesregierung verzichtete auf eine Kommentierung, obwohl ihm bekannt war, dass ein Problem bestand.

There were no comments provided by "Amt der Salzburger Landesregierung", although they knew that there was an issue.

77. Die Resorptionskapazität war ebenfalls hochsignifikant reduziert. Dabei bestand eine gute Korrelation zwischen Abnahme von Zottenhöhe und Glucoseresorption.

Functionally, there was a highly significant reduction in transport capacity and this was related to the decrease in villus height as shown for glucose.

78. Anamnestisch bekannt war eine Fettleberhepatitis bei jahrelangem Äthanolabusus. Seit einem Monat bestand eine vermehrte Übelkeit mit Erbrechen.

In the fundus white-colored retinal vessels and peripapillary cotton wool exsudates with isolated hemorhages were found.

79. Gleichzeitig gibt der ICES für jeden Bestand an, welcher der beiden Optionen der Vorzug zu geben ist.

For each stock, however, ICES marks a preference for one scenario or the other.

80. Von diesen Kranken hatten 52 eine nachgewiesene Subarachnoidalblutung oder es bestand der hochgradige Verdacht auf eine Blutung.

Patients with dural arteriovenous malformations, and malformations with atypical angiographic features were excluded from the study.