1. Alibi bestätigt

Alibi confirmed

2. Aber nichts davon hat sich bestätigt!

But nothing seems to be true at all

3. Dieser Befund wurde im IVUS bestätigt.

Intravascular ultra sound (IVUS) confirmed the angiographic and angioscopic results.

4. Histopathologisch konnte ein kapilläres Angiom bestätigt werden.

Histopathology confirmed the diagnosis of capillary angioma.

5. a) bestätigt den Eingang des Ersuchens unverzüglich;

(a) acknowledge receipt of the request without delay;

6. Die ersuchte Behörde bestätigt alsbald schriftlich (z.B.

The requested authority shall acknowledge receipt of the request for information in writing (e.g.

7. Mit einer Bestellung bestätigt der Kunde deren Kenntnisnahme.

By placing an order, the customer agrees to accept these terms and conditions.

8. Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des Antragseingangs

The Agency shall acknowledge the date of receipt of the application

9. Die ausgewählte und eingespeicherte Parkzeit wird akustisch bestätigt.

The duration of the parking time selected and stored is confirmed acoustically.

10. Die Analyse der Situation von AEP bestätigt dies

To this respect, the analysis of the situation of AEP confirms that this is the case

11. Die Analyse der Situation von AEP bestätigt dies.

To this respect, the analysis of the situation of AEP confirms that this is the case.

12. - DAS DATUM DIESES EINTRAGS , BESTÄTIGT MIT DEM DIENSTSTEMPEL ,

- the date of such endorsement certified by the stamp of the agency .

13. Mittelwert und Struung des Kondylusinzisalwinkels nachStuart werden bestätigt.

The mean and standard deviation of the condylar incisal angle confirmedStuart's theories.

14. Daher wird bestätigt, dass alternative Bezugsquellen zur Verfügung stehen.

It is therefore confirmed that other alternative sources of supply are available.

15. Falls sich dies nachträglich bestätigt, wird dem Rechnung getragen.

This will be taken into account if confirmed ex post.

16. Chloramphenicollösung bestätigt den ätiologischen Zusammenhang zwischen Schwarzfärbung und Proteus mirabilis.

Wet and dirty work encourages the colonisation of Proteus mirabilis between nail fold and nail plate.

17. Das berechnete Brems- und Schwingungsverhalten wird durch experimentelle Untersuchungen bestätigt.

By means of experimental investigations on a 11 kW motor the analytical-numerical method is verified.

18. Ein Sm/Nd-Alter von 1886 ± 88 Ma bestätigt dieses.

This age is confirmed by a Sm/Nd date of 1886 ± 88 Ma on the same material.

19. Von Roche werden die dargestellten Quoten für Vitamin A bestätigt.

Roche confirms the vitamin A quotas as per the above.

20. Mehrere größere Studien haben eine antianginöse Wirksamkeit der Substanz bestätigt.

Several large studies confirmed the anti-anginal efficacy of the drug.

21. In einem nachfolgenden Experiment wurde diese Hypothese geprüft und bestätigt.

This hypothesis was tested and verified in a subsequent experiment.

22. Diese Leistungen haben sich mit Veröffentlichung des Rechnungsabschlusses 2002 bestätigt.

This performance was confirmed when the 2002 accounts were published.

23. (e)bestätigt, dass die verbuchten Ausgaben rechtmäßig und ordnungsmäßig sind;

(e)confirm that the expenditure entered into the accounts is legal and regular;

24. Ein Amphitheater und der Villen, wie die wunderschöne Villa Tigellio bestätigt.

amphitheater and suburban villas, such as the wonderful Villa Tigellio, are confirmed.

25. Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe

The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample

26. Dieser Zusammenhang der Absätze bestätigt die Notwendigkeit der Gleichzeitigkeit beider Verfahren.

That correlation between the paragraphs confirms the necessity for both sets of proceedings to be simultaneous.

27. Bestätigt wird dies durch die bisherigen Erfahrungen in der Nord- und Ostsee.

Multiannual plans include a clause stating that the plan should be evaluated after three to five years.

28. Zum Zeitpunkt der Einfuhr bestätigt der Einführer die Einzelheiten der vorgenannten Meldung.

At the time of import the importer shall provide confirmation of the details of the aforementioned advance notification.

29. a) bestätigt den Erhalt der Güter und Dienstleistungen innerhalb von sieben Werktagen,

(a) acknowledge the acceptance of goods and services within seven working days,

30. Sicherheitsdeflektorschild wird deaktiviert... sobald Code Blau identifiziert und bestätigt worden ist.

The security deflector shield will be deactivated when we have confirmation of your code transmission.

31. Der Abflugzeitpunkt wurde durch weiträumige Suche am Boden sowie durch Lufterkundung bestätigt.

Departure time was confirmed with extensive ground searches and aerial surveys.

32. Der Käufer bestätigt die Lieferungsabnahme auf dem Lieferschein und auf der Rechnung.

Purchaser confirms receipt of the delivery on a bill of lading and a VAT invoice.

33. Vorläufig (wenn nach 10 Stunden erkannt), sonst vorläufig oder bestätigt und aktiv

potential (if detected after 10 hours), potential or confirmed and active otherwise

34. C60 wurde vor Kurzem als größtes je im Weltraum festgestelltes Molekül bestätigt.

C60 has been recently confirmed as the largest molecule identified in space.

35. Bekannte Ergebnisse werden bestätigt und für beschleunigte und pendelnde Körper neue hinzugefügt.

Known results are confirmed, and new ones derived for accelerating and oscillating bodies.

36. Sobald Crawford die Lieferung bestätigt und die Papiere unterschreibt, erfolgt der Zugriff.

As soon as Crawford confirms the shipment and signs the ledger, move in.

37. Nach 1979 wurde in Meru-Betiri keine Sichtung von Tigern mehr bestätigt.

After 1979, there were no more confirmed sightings of tigers in Meru Betiri National Park.

38. Einige dieser Erkenntnisse werden durch das Feedback zur „Operation Akkerman”[23] bestätigt.

Some of these findings are confirmed by the feedback of "Operation Akkerman"[23].

39. Die Strukturen wurden durch spektroskopische (IR,1H-NMR) und analytische Methoden bestätigt.

The structures have been confirmed by IR,1H NMR, and analytical methods.

40. (3) Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe.

3. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample.

41. Mit Nachweis einer Mikrofilarämie konnte der Befall durch Wuchereria bancrofti bestätigt werden.

Under surgical drainage of abscess together with medical treatment the acute inflammation disappeared.

42. Der Kaufer bestätigt die Verkaufsbedingungen zur Kenntnis vor der Bestellung genommen zu haben.

Consequently, the act of ordering implies the buyer’s full and unqualified acceptance of these general conditions of sale.

43. (27) Die Kommission hat den Eingang dieses Ersuchens am 29. März 2000 bestätigt.

(27) The Commission acknowledged receipt of this request on 29 March 2000.

44. Eine kleine aber wichtige Wirkung wurde bestätigt im Darm bei alkalischen pH-Werten.

A slight but significant activity is noted at alkaline pH-values for the intestine.

45. Da keine Stellungnahmen zur Preisunterbietung vorliegen, werden die Randnummern und der vorläufigen Verordnung bestätigt

In the absence of any comments concerning price undercutting, recitals and of the provisional Regulation are hereby confirmed

46. Innerhalb der blastomatösen Prozesse allerdings konnten oxyphile Körnerzellen als integrierte Tumorkomponente nicht bestätigt werden.

The oxyphil granular cells however are not regarded as integrale parts of a tumour or tumorous conditions.

47. Danach wurde Aarons priesterliche Stellung durch das Sprossen seines Stabes bestätigt (4Mo 17).

(Nu 16:41-50) Thereafter, Aaron’s priestly position was confirmed by the budding of his rod. —Nu 17.

48. Die Zulässigkeit des ersten Klagegrundes ist durch das Zwischenurteil ausdrücklich bestätigt worden (6).

The admissibility of the first submission was expressly confirmed in the interlocutory judgment.

49. Dies wird dort im Übrigen durch die Zurückweisung einer Einrede der Unzulässigkeit bestätigt.

That is confirmed, moreover, by the Court's dismissal of an objection to admissibility.

50. Die Konsequenzen aus der Relativitätstheorie etwa werden in modernen Beschleunigerexperimenten täglich neu bestätigt.

The consequences of the theory of relativity, for instance, are confirmed daily by modern acceleration experiments.

51. Die Wirksamkeit dieser Pressekonferenz werde dadurch bestätigt, daß sie die gesamte Polemik beendet habe.

The success of the press conference was demonstrated by the fact that it put an end to all altercations.

52. Wie die russische Seite bestätigt hat, beziehen sich diese Rechtsvorschriften ausschließlich auf erweiterte Fluggastdaten.

The Russian side has confirmed that the scope of the legislation is limited to Advanced Passenger Information.

53. Unter Berücksichtigung der oben genannten Ergebnisse wird die Randnummer 116 der vorläufigen Verordnung bestätigt.

Taking into account the above findings, the content of recital 116 of the provisional Regulation is hereby confirmed.

54. Im direkten Vergleich der Einfuhrpreise mit den Preisen der Gemeinschaftshersteller bestätigt sich diese Analyse.

A direct comparison of import prices and the Community producers’ prices confirms this analysis.

55. Detail Erfassung; Code, mit dem der korrekte Empfang bestätigt wird oder nicht (ACK oder NAK)

Reporting detail; code showing whether the report/message is acknowledged or not (ACK or NAK)

56. DIE VORGENANNTE BERECHNUNG HAT DIE ANGEMESSENHEIT DER VON DER KOMMISSION VERÖFFENTLICHTEN BASISPREISE ( 5 ) BESTÄTIGT .

WHEREAS THE AFORE-MENTIONED CALCULATION HAS CONFIRMED THE REASONABLENESS OF THE BASIC PRICES AS PUBLISHED BY THE COMMISSION ( 5 );

57. Sobald diese Transaktion bestätigt wird, kannst du 100.000 € auf ein Konto deiner Wahl umbuchen.

Once that transaction's been confirmed... you can transfer the hundred thousand into an account of your choosing.

58. Somit wird eine bisher vor allem qualitativ gestützte These durch fortgeschrittene quantitative Methoden bestätigt.

Thus, the quantitative analysis provides additional support to the hypothesis which previously has mostly been tested using qualitative methods.

59. (*) Die Zulassung wird vorbehaltlich einer späteren Überprüfung der zu Ihren Bewerbungsunterlagen gehörenden Nachweise bestätigt.

*Admission will be confirmed subject to subsequent verification of the supporting documents enclosed with your full application.

60. Die Zulassung wird vorbehaltlich einer späteren Überprüfung der zu Ihren Bewerbungsunterlagen gehörenden Nachweise bestätigt.

Admission will be confirmed subject to subsequent verification of the supporting documents enclosed with your full application form.

61. Der Eingang der elektronischen Nachricht wird von den madagassischen Behörden per E-Mail bestätigt.

The Malagasy authorities shall acknowledge receipt of the e-mail by return e-mail.

62. ( 26 ) Der Rat kann diese Argumente nicht akzeptieren und bestätigt den Standpunkt der Kommission .

(26) The Council cannot accept these arguments and confirms the Commission's position.

63. Der präoperative sonographische Befund einer partiell in das Zökum invaginierten Appendix wurde intraoperativ bestätigt.

Preoperative abdominal ultrasound showed partial appendicular intussusception which was confirmed by laparotomy.

64. Mit dem akzeptieren dieser AGB’s bestätigt der Besteller 18 Jahre alt gewesen zu sein.

By accepting these terms of business, the person ordering confirms having reached the required age.

65. Nachdem sie den Löschwunsch bestätigt haben, werden alle gespeicherten Daten zu ihrem Account sofort gelöscht.

After a confirmation all saved information according to your account will be deleted immediately.

66. Eine Überprüfung der genannten Richtlinie hat bestätigt, dass die Häufigkeit schwerer Unfälle gleich geblieben ist.

A review of that Directive has confirmed that the rate of major accidents has remained stable.

67. Nach den IFRS werden diese Darlehen, wie vom Wirtschaftsprüfer der BayernLB bestätigt, zum Nominalwert bilanziert.

Under the IFRSs, as confirmed by BayernLB's auditor, the loans would be accounted for at their nominal value.

68. Diese Vereinbarungen wurden in den Mindestpreislisten, die für 1995, 1996 und 1997 festgesetzt wurden, bestätigt.

These agreements were confirmed in the lists of minimum prices agreed for 1995, 1996 and 1997.

69. Diese Anschauung wird durch Adsorptionsisothermen und durch kryoskopische und Infrarot-Messungen und durch Entflockungsversuche bestätigt.

This conclusion is supported by adsorption isotherms, cryoscopic, infra-red and deflocculation tests.

70. Das Vorkommen der sog. hypertonischen Form der Arteriolosklerose von Milz, Pankreas und Nebenniere wird bestÄtigt.

The so-called hypertensive form of arteriosclerosis was demonstrated in the spleen, pancreas, and adrenal gland.

71. In der Rechtssache "Eintrittsgebühren für Museen"(11) hat der Gerichtshof die Ansicht der Kommission bestätigt,

In the "Museum admission charges" case, (11) the Court upheld the Commission' s submission that:

72. Die kolloide Natur der „roten Substanz“ wurde durch das Verhalten der Lösungen in der Ultrazentrifuge bestÄtigt.

The colloidal nature of the “red substance” was confirmed by its behaviour in an ultracentrifuge.

73. Auftrag: Aufträge gelten als angenommen, wenn sie von uns bestätigt sind oder darüber Rechnung erteilt ist.

Orders: Orders are considered as accepted, if they are confirmed by us or over it calculation is given.

74. Der Bericht bestätigt, daß sich die genetisch veränderten Lebensmittel auf die Kaufgewohnheiten der Verbraucher auswirken.

The report acknowledges that genetically altered food will have an effect on consumers' behavioural patterns.

75. Nachdem der Schneefall bestätigt werden konnte, suchte man nach sichtbaren Anhaltspunkten auf der Oberfläche selbst.

Having confirmed plume fallout, the team now wanted to search for actual physical evidence of plume particle accumulation on the surface itself.

76. Es wurde ebenfalls bestätigt, dass die Buchführung der Firma nicht nach den IAS geprüft wurde.

It was also confirmed that the accounts of the company were not audited in line with IAS.

77. Da keine weiteren Stellungnahmen zu den Lagerbeständen eingingen, wird Erwägungsgrund 115 der vorläufigen Verordnung bestätigt.

In the absence of any comments with regard to stocks, recital 115 to the provisional Regulation is hereby confirmed.

78. Diese Sichtweise wird bestätigt, wenn der weitere Kontext des Art. 3 der Richtlinie einbezogen wird.

That view is confirmed if the broader context of Article 3 is taken into account.

79. Da zu den Lagerbeständen keine weiteren Stellungnahmen eingingen, wird Erwägungsgrund 149 der vorläufigen Verordnung bestätigt.

In the absence of other comments concerning stocks, recital 149 of the provisional Regulation is hereby confirmed.

80. Somit wird bestätigt, dass der Anstieg in absoluten Zahlen mit rund 250 Tonnen unerheblich war.

Thus, it is confirmed that in absolute terms, the increase was not significant (namely roughly 250 tons).