1. Dienstleistungen im Bereich Brandprüfungen, Dienstleistungen im Bereich Akustikprüfungen

Fire tests, research in the field of acoustics

2. Die Klägerin erhielt weder im Bereich Stickoxide noch im Bereich Lärmemissionen Zusatzpunkte.

Concordia had obtained no additional points in respect of nitrogen oxide emissions or noise level.

3. Dienstleistungen im Bereich Windmessung

Anemometry services

4. Bereich || Gesamtausgaben || Umfang || Risikobetrag

Area || Total expenditure || Scope || Amount at risk

5. Die Bipolarplatte weist zunächst einen zentralen Bereich und einen den zentralen Bereich umschließenden Randbereich auf.

The bipolar plate firstly has a central region and a peripheral region including the central region.

6. Beratung im Bereich der Luftkonditionierung

Consultancy in the field of air conditioning

7. ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER GRUNDSTOFFE

COOPERATION IN THE FIELD OF COMMODITIES

8. Werbung im Bereich der Kraftfahrzeugindustrie

Advertising relating to the motor vehicle industry

9. Technische Beratung im Bereich Schalldämpfung

Technical consultancy in the field of sound absorption

10. Schadensregulierung im Bereich der Nichtlebensversicherungen

Claim adjustment for non-life insurance

11. Medizinische Beratung im Bereich Gewichtsreduktion

Providing medical advice in the field of weight loss

12. Unterricht im Bereich der Akupunktur

Tuition in acupuncture

13. Computergestütztes Fern-Verwaltungsmanagement im Bereich der Verwaltung, im kaufmännischen Bereich, in den Bereichen Buchhaltung und Humanressourcen

Remote computerised administrative management, relating to administration, commercial affairs, accounting and human resources

14. Beratung, Konsultation, Information, Hilfestellung, Begutachtung, Bewertung, Auditierung im Bereich des Marketing und/oder im kaufmännischen Bereich

Advice, consultancy, information, assistance, appraisals, assessments and audits, in the fields of marketing and/or business

15. Alle vorgenannten Dienstleistungen im Bereich der Stahlkonstruktion und insbesondere nicht im Bereich von EDV und Mobiltelefonen

All the aforesaid services in the field of steel construction, and in particular not in the field of electronic data processing and mobile telephones

16. Dienstleistungen im Bereich Finanzierung von Außenständen

Accounts receivable finance services

17. Pressewerbung - Editieren im Bereich der Werbung

Publicity columns preparation: layout services for advertising purposes

18. Die Kammern sind im hinteren Bereich.

There's several large chambers in the aft section of the hive.

19. Zugangskontrolle zum Hosting-Bereich und Prüfprotokoll;

hosting area access control and audit log;

20. ·Berufserfahrung im Bereich der humanitären Hilfe

·professional experience in the humanitarian aid field

21. Veröffentlichungen, Nämlich,Bücher im Bereich Geschäftsanalyse

Publications, namely, books in the field of business analysis

22. Editieren im Bereich der Werbung online

Online layout services for advertising purposes

23. Designerdienstleistungen im Bereich Handtaschen und Modeaccessoires

Design services in the field of handbags and fashion accessories

24. Ablagerung im Bereich der subendothelialen Gefäßmembran.

The production of amyloid possibly occurs inside the epithelial cell.

25. Bereich 2: Gebäudetechnik (Hydraulik, Lufttechnik, Elektrizität)

area 2: building systems (engineer specialising in hydraulic, airflow and electrical systems)

26. Im Bereich Außenhilfe werden vereinbarte Verfahren verwendet, die auch für den Bereich Bildung und Kultur in Erwägung gezogen werden.

Agreed upon procedures are used in external aid and their use is being considered for education and culture.

27. Technologische Beratungsdienste im Bereich der alternativen Energieerzeugung

Technology consultancy in the field of alternative energy production

28. Bereich: Pelagische Lebensräume (bezogen auf Deskriptor 1)

Theme: Pelagic habitats (relating to Descriptor 1)

29. Wirtschaftsprüfungen, Bewertungen, Gutachten, Beratung im Bereich Finanzen

Auditing, evaluations, expert opinions, consultancy and advice in the field of finance

30. Öffentlichkeitsarbeit, insbesondere im Bereich eines Hörgeräte-Akustikbetriebes

Public relations, in particular for hearing aid acoustics

31. Weitere Aktivitäten im Bereich Alternativen zu Tierversuchen

Other activities in the area of alternatives to animal testing

32. Unternehmensberatung, Personalmanagementberatung und Beratung im Bereich Buchführung

Professional business, personnel management and accountancy consultancy

33. Dienstleistungen im Bereich der Kosten- und Leistungsrechnung

Services in the field of cost accounting and performance evaluation

34. Optimale Verstärkung von Signalen im Nanoampere-Bereich

Optimal amplification of signals in the nano-ampere range

35. Der Bereich erfüllt die Anforderungen modernster Luftstreitkräfte.

Moreover, MAS is active in the field of Unmanned Aerial Vehicles (UAVs).

36. Entwürfe für Dritte im Bereich künstliche Intelligenz

Design services for others in the field of artificial intelligence

37. Anlageberatung und Anlageverwaltung im Bereich alternative Kapitalanlagen

Investment advisory and investment management services in the area of alternative investments

38. Werbung und geschäftliche Beratung im Bereich Telematikdienste

Advertising and business consultancy concerning data transmission services

39. Verkaufsförderung, insbesondere im Bereich eines Hörgeräte-Akustikbetriebes

Sales promotion, in particular in the field of enterprises for hearing aid acoustics

40. Einstellen der Bremsbelastung in einem anderen Bereich.

Set the power-absorption device at a different level.

41. Dienstleistungen im Bereich Naturheilkunde und alternative Medizin

Services in the field of naturopathy and alternative medicine

42. - Vernetzung von im kulturellen Bereich tätigen Einrichtungen;

- networking of bodies active in the cultural field,

43. Maklerdienste im Bereich Aktien, Handelswaren und Termingeschäfte

Brokerage house services in the field of stocks, commodities and futures

44. Werbung und Verkaufsförderung im Bereich der Literatur

Advertising and advertising promotion in the field of literature

45. Studienprogramme im Bereich der unabhängigen fachlichen Beratung

Advanced degree study program in the field of independent professional consultancy

46. Qualitätsprüfung, insbesondere im Bereich der Hörgeräte-Akustiker

Quality testing, in particular in the field of hearing aid acoustics

47. CZ, SK: Ungebunden für Dienstleistungen im Bereich Hochschulbildung außer für Dienstleistungen im Bereich der postsekundären technischen und beruflichen Bildung (CPC 92310).

CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).

48. CZ, SK: Ungebunden für Dienstleistungen im Bereich Hochschulbildung, außer für Dienstleistungen im Bereich der postsekundären technischen und beruflichen Bildung (CPC 92310).

CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).

49. Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit — Verwaltungsausgaben

Programme of Community action in the field of Health — Expenditure on administrative management

50. Beratung und Hilfe im Bereich Buchführung eines Unternehmens

Consultancy and assistance regarding accounting for a business

51. Elektronische Publikationen, Nämlich,Herunterladbare Bücher im Bereich Geschäftsanalyse

Electronic publications, namely, downloadable books in the field of business analysis

52. Alle vorgenannten Waren für den Bereich der Röntgenabsorbtionsspektroskopie

All the aforesaid goods for use in the field of X-ray absorption spectroscopy

53. CZ, SK: Staatsangehörigkeitserfordernis für Dienstleistungen im Bereich Hochschulbildung außer für Dienstleistungen im Bereich der postsekundären technischen und beruflichen Bildung (CPC 92310).

CZ, SK: Nationality condition for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).

54. Veröffentlichung von Broschüren im Bereich Dienstleistungen von Kurorten

Publication of brochures in the field of health resort services

55. Dienstleistungen eines Maklers im Bereich Aktien und Handelswaren

Brokerage in the field of stocks and commodities

56. Nutzfläche ein den Hühnern jederzeit zugänglicher eingestreuter Bereich

useable area means a littered area accessible to the chickens at any time

57. Bereitstellung von Schulungskursen im Bereich der Alternativmedizin-Protokolle

Provision of training courses in alternative medicine protocols

58. Das eingefärbte Bild wird im Bereich Ergebnis angezeigt.

The colored image will be displayed in the After tab.

59. Maschinen für verschiedenste Zwecke im Bereich der Leimauftragstechnik

Machines for a wide variety of purposes in the field of applying adhesives

60. Erstellung von medizinischen Gutachten im Bereich der Hörgeräteakustik

Providing medical expertise in the field of hearing aid acoustics

61. Medizinische Dienstleistungen im Bereich Bioimplantate, Allotransplantate und Organtransplantation

Medical services in the field of bio-implants, allograft tissue, and organ transplantation

62. Bereitstellen von Informationen und Daten im Bereich Adressmanagement

Providing information and data in the field of address management

63. BG, PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für Dienstleistungen im Bereich Luftbildaufnahme.

BG, PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

64. Verwendung und Lagerung in einem Bereich mit Zugangskontrolle

Use and storage within an area to which access is controlled

65. Die Maxillarnephridien liegen im Bereich der 2. Maxillen.

The nephridia lie within the region of the second maxilla.

66. Computersoftware im Bereich netzbasierte Betriebssteueerung von elektronischen Flugfeldzeichen

Computer software in the field of network-based operational control of electronic airfield signs

67. Ein festgelegter Bereich, in dem sich Fahrrinnen kreuzen.

A defined area where traffic lanes cross.

68. Unterstützt mich MEPLAN über den Bereich Standbau hinaus?

Can MEPLAN assist me beyond the actual booth construction?

69. Computersoftware zur Verwendung im Bereich Management von Telekommunikationslösungen

Computer software adapted for use in the management of telecommunications solutions

70. Veröffentlichung von Faltblättern im Bereich Dienstleistungen von Kurorten

Publication of leaflets in the field of health resort services

71. Software für Finanzanalysen und Abrechnung im Bereich Verbraucherausgaben

Software for financial analysis and accounting in the field of consumer spending

72. Bereitstellung des Zugriffs auf Datenbanken im Bereich Immobilien

Providing access to real estate databases

73. Sie sind nicht berechtigt, diesen Bereich zu betreten.

You don't have permission to access this area.

74. Bildung im Bereich Identitäts-, Sicherheits- und physische Zugangskontrollanwendungen

Educational services in the field of identity, security and physical access control applications

75. Beratung im Bereich Erkennung von Kreditkarten- und Identitätsbetrug

Providing advice and consultation in the field of credit card and identity fraud detection

76. Die Vorbereitungen in diesem Bereich sollten beschleunigt werden.

Preparations in this field should be accelerated.

77. Alle vorgenannten Dienstleistungen für den Bereich der Röntgenabsorbtionsspektroskopie

All the aforesaid services for use in the field of X-ray absorption spectroscopy

78. Während zum Beispiel die Anwendungen im kommerziellen Bereich und im Bereich der Unterhaltung immer vielfältiger und häufiger werden, bleibt der Bereich zum Beispiel der öffentlichen Verwaltungen sowohl auf nationaler als auch auf EU-Ebene zurück.

While applications in the commercial and entertainment fields, for instance, are becoming increasingly varied and numerous, the field of public administrations is lagging behind at both national and EU level.

79. Der nichtdruckende Bereich ist wasserannahmefähig und damit farbabweisend, während der druckende Bereich farbannahmefähig ist und damit Druckfarbe an die zu bedruckende Oberfläche abgibt.

The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.

80. Aufgrund der guten Erfahrungen im Bereich der Niederspannung werden beim niederösterreichischen Energieversorgungsunternehmen EVN auch im Bereich der Spannungsebene 20 kV kunststoffumhüllte Freileitungsseile eingesetzt.

Aerial bundled conductor systems for 400 V have been in use with good results by the Lower Austrian Utility EVN. Due to the good results covered conductors for 20 kV have been introduced.