1. ‚von einem Mitgliedstaat benannte Behörde‘: eine benannte Behörde im Sinne der maßgeblichen Unionsrechtsakte.“

“national designated authority” means a designated authority within the meaning of the relevant acts of Union law.’

2. Benannte Behörden und zentrale Zugangsstellen

Designated authorities and central access points

3. Zur Erbringung bankartiger Nebendienstleistungen für Teilnehmer der Zentralverwahrer benannte Kreditinstitute

Credit institutions designated to provide banking type of ancillary services for CSDs' participants

4. Darüber hinaus kann die benannte Stelle unangemeldete Besichtigungen beim Hersteller durchführen.

In addition, the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.

5. Darüber hinaus kann die benannte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.

In addition the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.

6. Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.

In addition the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

7. Gouverneur William Dennison benannte ihn dann zum Adjutant General von Ohio.

He was named by Governor William Dennison as the Ohio Adjutant General.

8. — deren abgeordnete bzw. benannte Vertreter, je nachdem, welches SYSTEM akkreditiert werden soll.

— their delegated/nominated representatives, depending on the SYSTEM to be accredited.

9. Weist die Stichprobe kein annehmbares Qualitätsniveau auf, so trifft die benannte Stelle geeignete Maßnahmen.

Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures.

10. (f) „nationale Zugangsstelle” die benannte nationale Stelle, die mit dem Zentralsystem Daten austauscht.

(f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

11. Ein Juwelier und Goldgräber aus Wilbur benannte den See 1900 nach seiner Tochter Alta Heinz.

A jeweler and miner from Wilbur named the lake in 1900 after his daughter, Alta Heinz.

12. Darüber hinaus ist die benannte Stelle berechtigt, die Baustelle und die Fertigungsstätten unangemeldet zu besuchen.

In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.

13. In den Allgäuer Alpen gibt es über 600 benannte und mit Höhenkote versehene Gipfel.

In the Allgäu Alps there are over 600 named summits with spot heights.

14. Wird ein Los akzeptiert, so stellt die benannte Stelle eine schriftliche Konformitätsbescheinigung über die vorgenommenen Prüfungen aus

In the case of accepted lots, the notified body shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out

15. Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfüllt

The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of point

16. Unbeschadet der aus Abschnitt 3.2 hervorgehenden Beschränkungen können benannte Stellen klar definierte Elemente der Konformitätsbewertung an Unterauftragnehmer vergeben.

Without prejudice to the limitations emanating from Section 3.2., notified bodies may subcontract clearly defined parts of the conformity assessment activities.

17. Simpsons-Schöpfer Matt Groening benannte Apu nach dem Protagonisten der Apu-Triolgie des bengalischen Filmemachers Satyajit Ray.

Simpsons creator Matt Groening named Apu after the protagonist of Bengali filmmaker Satyajit Ray's acclaimed Apu Trilogy.

18. beauftragte Behörde: die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe d des Basisrechtsakts benannte Einrichtung oder Stelle

delegated authority: the body designated by a Member State under Article # (d) of the basic act

19. Wird ein Los akzeptiert, so stellt die benannte Stelle eine schriftliche Konformitätsbescheinigung über die vorgenommenen Prüfungen aus.

In the case of accepted lots, the notified body shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.

20. „Bescheinigungsbehörde“: die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b des Basisrechtsakts benannte Einrichtung oder Stelle;

‘certifying authority’: the body designated by a Member State under Article 27(1)(b) of the basic act,

21. — „Bescheinigungsbehörde“: die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b des Basisrechtsakts benannte Einrichtung oder Stelle;

— ‘certifying authority’: the body designated by a Member State under Article 27(1)(b) of the basic act,

22. Der nach Descartes benannte Vier-Kreise-Satz aus dem Jahre 1643 löst ein schon in der Antike betrachtetes Berührkreisproblem.

Descartes' rule of signs is also a commonly used method in modern mathematics to determine possible quantities of positive and negative zeros of a function. This method is taught in both Algebra II and Precalculus today.

23. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2015 nach Iwan Iltschew für dessen Unterstützung des bulgarischen Antarktisprogramms.

The buttress is named after Ivan Ilchev, for his support for the Bulgarian Antarctic programme.

24. Von mehreren in armenischer Sprache bekannten Hochgebeten ist heute allein die nach Athanasios von Alexandrien benannte Anaphora in Gebrauch.

From all the Armenian language anaphoras the only one currently in use is the anaphora of Athanasius of Alexandria.

25. ( 1 ) a ) Die Preislisten und Verkaufsbedingungen sind anwendbar frühestens zwei Tage , nachdem sie an die von dem Mitgliedstaat benannte Stelle versandt worden sind .

1 . ( A ) PRICE LISTS AND CONDITIONS OF SALE SHALL APPLY NOT EARLIER THAN TWO CLEAR DAYS AFTER THEY HAVE BEEN ADDRESSED TO THE DEPARTMENT DESIGNATED BY THE GOVERNMENT OF THE MEMBER STATE .

26. Unbeschadet der aus Abschnitt 3.2 hervorgehenden Beschränkungen können benannte Stellen klar definierte Elemente der Konformitätsbewertung an Unterauftragnehmer vergeben , insbesondere, wenn das klinische Fachwissen begrenzt ist .

Without prejudice to the limitations emanating from Section 3.2., notified bodies may subcontract clearly defined parts of the conformity assessment activities in particular where clinical expertise is limited.

27. Jede benannte Stelle stellt den anderen benannten Stellen sowie der zuständigen Behörde auf Antrag alle einschlägigen Informationen über die erteilten, versagten und zurückgezogenen EG-Baumusterprüfbescheinigungen und über deren Nachträge zur Verfügung.

On request, each notified body shall make available to the other notified bodies and the competent authority, all relevant information on EC type-examination certificates and addenda issued, refused or withdrawn.

28. Mehr in technischer Hinsicht benannte das Projektteam in Bezug auf die Netzwerkkodierung neuartige deterministische algebraische Designs zur Vektornetzwerkkodierung, was Vorteile wie vergrößerte Alphabetgröße und operative Komplexität nach sich zieht.

In more technical terms, with respect to network coding the project team articulated novel deterministic algebraic designs for vector network coding, enabling benefits such as increased alphabet size and operational complexity.

29. [7] Da es keine harmonisierten Normen für den akustischen Schock und durch elektromagnetische Felder verursachte Gesundheitsrisiken gibt, entspann sich eine Diskussion, ob für diese Anforderungen eine benannte Stelle eingeschaltet werden muss.

[7] In the absence of harmonised standards covering acoustic shock and health risks from electromagnetic fields, a discussion developed, whether these requirements necessitated notified body involvement.

30. Chaplin benannte ihn nach Able Seaman A. C. Briggs, Besatzungsmitglied der RRS Discovery von 1925 bis 1927 im Rahmen der Discovery Investigations und Mitglied von Chaplins Vermessungsteam von 1928 bis 1930.

Briggs Glacier was named for Able Seaman A.C. Briggs, one of the crew of RRS Discovery in 1925–27 and a member of Chaplin's survey party in 1928–30.

31. Die benannte Stelle bringt die Kennnummer an der Waage, deren Übereinstimmung mit den Anforderungen festgestellt worden ist, an oder lässt diese anbringen und stellt eine schriftliche Konformitätsbescheinigung über die durchgeführten Prüfungen aus.

The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number to the instrument the conformity of which to requirements has been established, and shall draw up a written certificate of conformity concerning the tests carried out.

32. Dieses Modul beschreibt einen Teil des EG-Prüfverfahrens, bei dem eine benannte Stelle auf Verlangen eines Auftraggebers oder seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten prüft und bestätigt, dass ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster des Teilsystems Fahrzeuge

This module describes part of the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies at the request of an adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, that a type of a rolling stock subsystem, representative for the production envisaged,

33. Die Shewhart Medal ist eine seit 1948 jährlich von der American Society for Quality verliehene, nach Walter A. Shewhart benannte, Auszeichnung für besonders gute Arbeiten für die Entwicklung der Theorie, Prinzipien und Techniken auf dem Feld der modernen Qualitätssicherung.

The Shewhart Medal, named in honour of Walter A. Shewhart, is awarded annually by the American Society for Quality for ...outstanding technical leadership in the field of modern quality control, especially through the development to its theory, principles, and techniques.