1. Eine Bemerkung zum Zeitrahmen der zweiten Schlüsselaktion.

A comment on the time frame for the second key action.

2. Sie scheinen immer eine spitze Bemerkung parat zu haben.

You always seem to have some acerbic remark on the tip of your tongue.

3. Bemerkung: Mischungen mit einem Ammoniumsalz sind zur Beförderung nicht zugelassen.

Note: Mixtures with an ammonium salt are not to be accepted for carriage.

4. Bemerkung: Die folgenden Gegenstände fallen nicht unter diese Benennung: Signalkörper, Rauch.

Such explosives must not contain nitroglycerine, similar liquid organic nitrates, chlorates and ammonium nitrate.

5. Das Generalsekretariat akzeptiert die Bemerkung des Rechnungshofs bezüglich einer Mittelbindung für juristische Dienstleistungen.

The GSC fully accepts the observation of the Court concerning a commitment for legal services.

6. Eine Bemerkung bezieht sich auf die „vorticity reversal“ in unmittelbarer Wandnähe eines nichtkreisförmigen Kanals.

An observation is made on “vorticity reversal” in the immediate vicinity of the boundary of a noncircular duct.

7. Bemerkung : Gelegentlich kommt es vor , daß die fluessige Phase nach dem Zentrifugieren noch getrübt ist .

Note : It occasionally happens that the liquid phase is still cloudy after centrifuging.

8. Bemerkung: Talkum, das Tremolit und/oder Aktinolith enthält, ist ein Stoff der Ziffer 1°c, Kennzeichnungsnummer 2590.

Note: Talc containing tremolite and/or actinolite is a substance of 1° (c), No 2590.

9. Was die Koordinierung der Geber anbelangt, so kann die Bemerkung des Hofes im Hinblick auf die geprüften Projekte akzeptiert werden

Regarding donor coordination, the Court's statement can be accepted for the projects that have been audited

10. Wenn Sie tun können, um meine Bemerkung, dass der Besitzer des Allegretto war mein Vater Hector R. erhalten Cestero Jimenez.

If you can do to get my comment that the owner of Allegretto was my father Hector R. Cestero Jimenez.

11. Bemerkung: 1076 Phosgen der Ziffer 2 TC, 1067 Distickstofftetroxid (Stickstoffdioxid) der Ziffer 2 TOC und 1001 Acetylen, gelöst, der Ziffer 4 F sind nur zur Beförderung in Batterie-Fahrzeugen zugelassen.

Note: 1001 Acetylene, dissolved, of 4°F shall only be authorized for transport in battery-vehicles.

12. Ich teile die Bemerkung von Frau Schroedter. Ich möchte nur einmal darauf hinweisen, daß das Thema der sozialen Ökonomie, das hier eng verwandt ist, von Aline Archambaud in der frühen Legislaturperiode hier vorangetrieben worden ist.

I share the view of Mrs Schroedter, but I should just like to point out that progress on the subject of the social economy, which is closely related to the present subject, was made in this House during the earlier legislative period, by Aline Archambaud.

13. Ich möchte noch eine persönliche Bemerkung hinzufügen, nämlich dass ich der Sitzung des Präsidiums fernbleiben muss, um von acht bis halb neun, das heißt, über die vorgesehene Zeit hinaus, den Vorsitz zu führen.

I shall add a personal note, which is that I shall have to miss the meeting of Parliament's Bureau in order to preside here from 8 p.m. to 8.30 p.m., in other words, beyond the allotted time. Nothing has been fixed here.

14. nimmt Kenntnis von der Bemerkung des Rechnungshofs (Jahresbericht, Ziffer 1.25) zur Verbuchung nicht genommenen Urlaubs als antizipative Passiva durch einige Agenturen; weist darauf hin, dass der Rechnungshof seine Zuverlässigkeitserklärung für das Haushaltsjahr 2006 in Bezug auf drei Agenturen (Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop), CEPOL und Europäische Eisenbahnagentur) mit Einschränkungen versehen hat (2005: Cedefop, Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit und Europäische Agentur für Wiederaufbau);

Notes the Court's remark (Annual Report, paragraph 1.25) concerning accrued charges for untaken leave which are accounted for by some agencies; points out that the Court of Auditors has qualified its statement of assurance in the case of three agencies (European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), CEPOL and the European Railway Agency) for the financial year 2006 (2005: Cedefop, European Food Safety Authority, European Agency for Reconstruction);

15. Das für diesen Bericht gewählte horizontale Thema der "lokalen Entwicklung" wird in den verschiedenen Kapiteln ausführlich behandelt, auch wenn die Formulierung, die lokale Entwicklung gehöre "an sich nicht zu den politischen Prioritäten auf Gemeinschaftsebene" etwas verblüfft. Denn zum einen wird der Sinn einer solchen Bemerkung nicht klar (wozu erwähnen, was es nicht gibt?), zum anderen werden gleich darauf zwei europäische Ratstagungen (die von Florenz und die von Dublin) angeführt, bei denen die lokale Entwicklung und die regionalen und kommunalen Beschäftigungsbündnisse zweifellos große Beachtung fanden.

The horizontal theme selected for this report, namely local development, is amply dealt with in the various chapters, even if the statement that it "is not a policy priority for the Community" is somewhat baffling: firstly because the need for stating this is unclear (why state what is not the case?), and secondly because two European Summits are mentioned immediately afterwards (Florence and Dublin) at which undoubted prominence was given to local development and the employment pacts.