1. Relaisventil für automatische Bremsumstellung leer-beladen (1)

Relay valve for automatic empty-load change-over (1)

2. Beladen und Entladen von Schiffen, Kraftfahrzeugen, Schienenfahrzeugen und Luftfahrzeugen

Loading and unloading of ships, motor vehicles, railway carriages and airplanes

3. Wir beladen sie mit Vorräten und beschleunigen in Richtung Mars.

... pick up whatever provisions we need... and now we're accelerating towards Mars.

4. Anordnung zum induktiven beladen eines energiespeichers fahrzeugs und ladestation

System for inductively charging a vehicle having an energy accumulator, and charging station

5. Beladen von Schiffen durch qualifiziertes Personal zur Vermeidung von Schiffsunglücken

Preventing accidents by using skilled workers to load seagoing vessels

6. Betrifft: Beladen von Schiffen durch qualifiziertes Personal zur Vermeidung von Schiffsunglücken

Subject: Preventing accidents by using skilled workers to load seagoing vessels

7. Beladen von Luftfahrzeugen mit und Entladen von Luftfahrzeugen von Gepäck, Post- und Frachtsendungen

Loading and unloading of luggage, mail and freight into and from aircraft

8. T 63 versenkten die Alliierten mit Gasmunition beladen am 31. Dezember 1946 im Skagerrak.

Scuttled with a cargo of gas munitions in the Skagerrak on 31 December 1946.

9. Zweckmäßig sieht man mindestens zwei Adsorber vor, die im Wechselbetrieb beladen bzw. regeneriert werden.

At least two adsorbers are required, so that one can be charged as the other is regenerated.

10. Sie können mit krebsspezifischen Antigenen "beladen" werden und aktivieren dann als so genannte Adjuvantien das Immunsystem des Patienten.

They can become ‘loaded’ with cancer-specific antigens and used as adjuvants to activate a patient’s immune system.

11. Erfindungsgemäss wird die Verpackungseinheit mit Nahrmedium beladen, einem Sterilisationsvorgang unterzogen und danach unter Umgebungsbedingungen über einen Zeitraum gelagert.

According to the invention, the packaging unit is charged with a nutrient medium, is subjected to sterilization and is then stored for a certain period under ambient conditions.

12. Wir mussten das Flugzeug mit drei Kisten russischer R.P.G.s beladen, die als Gegengewicht dienten, nur um seinen Leibesumfang auszugleichen.

We had to counterweight the plane with three containers of Russian RPGs just to accommodate his girth.

13. Nach dem Beladen sind die Tanks unter Überdruck (z. B. mit Druckluft) zu setzen und auf Dichtheit zu kontrollieren.

After loading, the shells shall be pressurized (e.g. with compressed air) to check tightness.

14. Bei dem erfindungsgemässen System ist das Stückgut (6) beim Beladen in Querrichtung zur Flugzeuglängsachse und auch in Flugzeuglängsrichtung in den Flugzeugrumpf hinein förderbar und im Laderaum (1) ablegbar.

According to said system, the unit load (6) can be conveyed during loading in a transversal direction to the longitudinal axis of the aircraft and also conveyed into the aircraft fuselage in a longitudinal direction and stored in the cargo hold (1).

15. Es werden deshalb Adsorbermodule in zwei identischen Stufen A und B eingesetzt und mindestens zwei Pumpen, wobei zyklisch entweder jeweils gerade eine Stufe beladen und die andere eluiert bzw. regeneriert wird, oder beide in Serie betrieben werden.

Consequently, adsorber modules are used in two identical stages A and B together with two pumps, either in each case precisely one stage being charged and the other eluted or regenerated cyclically or both being operated in series.

16. Bevorzugt enthält die Zusammensetzung einen Metallkomplex, insb. einen Rh-Komplex mit einem Phosphan- oder Phosphit-Liganden, auf einem inerten porösen Träger, und wird für die Zwecke der Hydroformylierung mit dem Aldol- Nebenprodukt des gewünschten Aldehyds beladen, im Sinne einer Anwendung des "Supported Liquid Phase" (SLP-) Konzepts.

Preferably, the composition comprises a metal complex, especially an Rh complex having a phosphine or phosphite ligand, on an inert porous carrier, and is loaded for the purposes of the hydroformylation with the aldol by-product of the desired aldehyde, in the manner of an application of the "Supported Liquid Phase" (SLP) concept.

17. Bevorzugt enthält die Zusammensetzung einen Metallkomplex, insb. einen Rh-Komplex mit einem Phosphan- oder Phosphit-Liganden, auf einem inerten porösen Träger, und wird für die Zwecke der Hydroformylierung mit dem Aldol-Nebenprodukt des gewünschten Aldehyds beladen, im Sinne einer Anwendung des "Supported Liquid Phase" (SLP-) Konzepts.

Preferably, the composition comprises a metal complex, in particular an Rh complex with a phosphane or phosphite ligand, on an inert porous support, and is laden for the purposes of the hydroformylation with the aldol by-product of the desired aldehyde, in the sense of an application of the "supported liquid phase" (SLP) concept.

18. H . des ab-Werk-Preises der hergestellten Ware verwendet werden 8425bis8428 Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Beladen, Entladen oder Fördern Herstellen, bei dem -der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v . H . des ab -Werk-Preises der hergestellten Waren nicht überschreitet und -Vormaterialien, die in die Position 8431 einzureihen sind, innerhalb der obenstehenden Begrenzung nur bis zu einem Wert von 5 v .

-in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and -where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 5 % of the ex-works price of the product 8429 Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:

19. 3.3.2 In der Nähe der oben genannten Kennzeichnungen muss eine Fläche vorgesehen sein, auf der im Fahrzeug mit mindestens 10 mm hohen Buchstaben oder Piktogrammen und mindestens 12 mm hohen Ziffern die Gepäckmassen B und BX angegeben werden können, die befördert werden dürfen, wenn das Fahrzeug mit der Höchstzahl von Fahrgästen und Mitgliedern des Fahrpersonals beladen ist und bei dem Fahrzeug die höchstzulässige Gesamtmasse oder die höchstzulässige Achslast an einer Achse oder Achsgruppe nicht überschritten ist, bei der es in dem Land der Vertragspartei, in dem es zugelassen werden soll, in Betrieb genommen werden kann.

3.3.2. Space shall be provided adjacent to the above markings allowing the vehicle to be marked, in letters or pictograms not less than 10 mm high and numbers not less than 12 mm high, with the mass of baggage B and BX which may be carried when the vehicle is loaded with the maximum number of passengers and crew and the vehicle is not exceeding the maximum laden mass, or the maximum mass of any axle or group of axles at which the vehicle can be put into service in the Contracting Party where it is to be registered.