1. Bekanntlich wirkt es sehr selten allergen.

It is known to be a very rare allergen.

2. Bekanntlich bilden sich Cumuli bevorzugt über Bergen bei Tage.

It is well known that cumulus grow preferentially over mountains by day.

3. „Selbst die wohltätigsten Arzneien haben bekanntlich auch gegenteilige Effekte.

“Even the most beneficial drugs notoriously possess adverse effects.

4. Es ist nicht leicht, einzusehen, warum das so funktionieren kann, wie es das bekanntlich so oft tut.

It is not easy to accept that this process can function, as we know it often does.

5. Während des französischen Ancien Régime agierten die Richter bekanntlich kollektiv als eng verbundene, in sich geschlossene gesellschaftliche Klasse.

Famously in France’s Ancien Régime, the judges collectively acted as a close-knit, self-contained social class.

6. Die Vorausberechnung der Anlaufdaten von Drehstrom-Käfigläufermotoren beruht bekanntlich auf der Annahme unendlich großer Eisenpermeabilität und eindimensionaler Magnetfelder.

The calculation of the starting current and torque of a.c. squirrel-cage motors is based on infinite permeability of the iron and on one-dimensional fields.

7. Bekanntlich verfügen wir aufgrund der derzeitigen Obergrenze für die Verwaltungskosten nicht über die zur Vorbereitung des Erweiterungsprozesses notwendigen Mittel.

We all know that the current ceiling for administrative expenses does not allow sufficient resources to prepare for enlargement.

8. Bekanntlich ergab die Untersuchung, daß eines dieser Unternehmen während des Bezugszeitraums größtenteils unter Insolvenzverwaltung stand und effektiv zahlungsunfähig war.

The investigation has shown that, as previously stated, one company was in protective administration throughout most of the period considered and was effectively bankrupt.

9. Wartezeiteffekt, negative Rückstellung) des üblichen versicherungsmathematischen Teilwerts fehlen; letzterer bedarf bekanntlich als Modell der Individualversicherung einer bei Vertragsabschluß, also vorab vereinbarten Prämie.

The latter method being a model for individual insurance, requires the definition of a level premium that is fixed at the date of entry, i.e. a priori.

10. Bekanntlich war die Kunst schon immer eine Verbündete des Gottesdienstes, denn in sakralen Kunstwerken verbindet sich der ihnen eigene ästhetische mit dem katechetischen und kultischen Wert.

As everyone knows, worship has always found a natural ally in art, because monuments of sacred art have a catechetical and cultic significance in addition to their intrinsic aesthetic value.

11. Zu den herausragenden Qualitäten seiner Forschungen zählen bekanntlich die methodologische Innovation und Stringenz, unkonventionelle Kombinationen unterschiedlichster Forschungsstrategien wie auch die analytische Schärfe seines Umgangs mit dem gewonnenen empirischen Datenmaterial.

The outstanding qualities of his research include, as we all know, empirically grounded theory and methodological innovation, unconventional combinations of the most diverse research strategies, as well as the analytical clarity with which he then handled the empirical data acquired.

12. IgGs passieren bekanntlich die Plazentaschranke; es ist zu erwarten, dass Avastin die Angiogenese beim Fötus hemmt, und es steht daher in Verdacht, bei Anwendung während der Schwangerschaft schwerwiegende Geburtsfehler zu verursachen

IgGs are known to cross the placenta, and Avastin is anticipated to inhibit angiogenesis in the foetus, and thus is suspected to cause serious birth defects when administered during pregnancy