1. Schwankungen der Oberflächenströmung beeinflussen den Unterstrom.

Fluctuations of the current regime within the upper layer may appreciably bias the undercurrent.

2. Pers., je nach Meereshöhe unterschiedlich beeinflussen.

Pers., an invasive plant common on Swiss roadsides, and how these effects change with altitude.

3. Eins mehr würde die schlacht nicht beeinflussen.

One more will not turn the tide of battle.

4. Anpassungsregeln bei Vorfällen, die den Basiswert beeinflussen;

Adjustment rules with relation to events concerning the underlying.

5. Anpassungsregeln bei Vorfällen, die den Basiswert beeinflussen

Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

6. Ahnenverehrung, Zauberei und Spiritismus beeinflussen sämtliche Lebensbereiche.

Ancestor worship, witchcraft, and spiritism permeate every aspect of life.

7. Welche Faktoren beeinflussen den Zusammenhalt in der EU?

In-depth look into the factors affecting EU cohesion

8. Die Akinesia paradoxica ließ sich nicht positiv beeinflussen.

Akinesia paradoxica was never definitely influenced.

9. Er hätte nicht versuchen sollen, das Schicksal zu beeinflussen

He should' ve just accepted things as they are, instead of trying to interfere with destiny

10. Korrekturvorschriften in Bezug auf Vorfälle, die den Basiswert beeinflussen.

Adjustment rules with relation to events concerning the underlying.

11. — Anpassungsregeln bei Vorfällen, die die zugrunde liegenden Aktien beeinflussen;

— Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

12. Neue Stiloptionen, um die Darstellung von Diagrammelementen zu beeinflussen.

New style options for diagram entities.

13. Die verschiedenen Parameter, die das Adsorptionsverhalten beeinflussen, werden beschrieben.

The different variables that influence the adsorption process are demonstrated.

14. Er hätte nicht versuchen sollen, das Schicksal zu beeinflussen.

He should have accepted things and not tried to interfere with destiny.

15. Einige davon können die Höhe der oben angeführten Gesamtausgaben beeinflussen.

Some of them may change the total amount of the financial expenditures estimated above.

16. Zugegeben, frühere Aktionen und Absichten beeinflussen die Einschätzung der Lage.

Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack.

17. Die mittlere Tiefe der Ozeane beeinflussen die Bewohnbarkeit des Planeten.

The average depth of the oceans also affects the habitability of a planet.

18. Mit dieser Eigenschaft können Sie die Stärke des Lichtes beeinflussen.

This slider controls the intensity of ambient light.

19. Änderungen des Säuregehaltes können die Aushärtung von Harnstoff-Formaldehydharzen beeinflussen.

Changes in chip acidity may influence the curing process of urea formaldehyde (UF) resins.

20. Die Ordnungsgemäßheit des beachteten Verfahrens kann es jedoch nicht beeinflussen .

The same goes for the ambiguity which the applicant points out in the Commission' s explanations .

21. Immanente Hemmnisse erschweren die Anpassung und beeinflussen Wachstum und Arbeitsmarkt negativ.

Built-in rigidities impede adaptation and adversely affect growth and employment.

22. Komplikationen wie arterielle intrakranielle Blutungen und Hirnoedem beeinflussen deshalb die Prognose.

Thus prognosis is influenced by complications like arterial intracranial bleedings or brain edema.

23. Der Verein versucht, aktiv die außenpolitische Meinungsbildung auf allen Ebenen zu beeinflussen.

The DGAP works to actively influence the foreign policy opinion-forming at all levels.

24. E ) REFLEXIONEN AUS DER MESSUMGEBUNG , WELCHE DIE ERGEBNISSE DER SCHALLMESSUNGEN BEEINFLUSSEN KÖNNEN .

( E ) ACOUSTIC REFLECTIONS FROM OBSTACLES IN THE MEASURING SITE WHICH MIGHT AFFECT THE RESULTS OF THE MEASUREMENTS .

25. Öffnungen und Durchführungen dürfen die wasserdichte Funktion der Schotte nicht nachteilig beeinflussen.

Openings and penetrations shall not have a detrimental effect on the watertight function of the bulkheads.

26. Die Faktoren, die Absorptionsgrad und -rate in nennenswertem Maß beeinflussen, sind aufzuführen.

Factors which influence to an important extent the degree and rate of absorption should be listed.

27. Sie können also die Annahme, d. h. die Adjustierung bestimmter Positionen beeinflussen.

In that sense it might affect the adaptation, i.e. adjustment, of certain positions.

28. Es wurden starke Wechselwirkungen der einzelnen Variabeln gefunden, welche das Kriechen beeinflussen.

Very strong interactions were found in the analysis of variable influencing creep behaviour.

29. Umso weniger kann die Kommission die Auswahl der Partner innerhalb jeder Gruppe beeinflussen.

The Commission cannot a fortiori intervene in the selection of the partners in each group.

30. Dieser Bergwerksstandort produziert stark kontaminierte saure Grubenwässer (ARD), die das Umland negativ beeinflussen.

This mine site generates highly contaminated acid rock drainage (ARD) with negative impacts on its surrounding area.

31. Die Kondensstreifen von Flugzeugen beeinflussen die Temperatur der Atmosphäre. Dies berichtete Scientific American.

The condensation trails, or contrails, left in the sky by jet airliners affect atmospheric temperature, says Scientific American.

32. Wir können mit Hilfe der Maske nachDelaire das Wachstum des Oberkiefers günstig beeinflussen.

Growth of the maxilla can be succesfully stimulated with the help ofDelaire's reverse headgear.

33. Unterschiedliche Niveaus konstanter Temperaturen beeinflussen die Phasenwinkeldifferenzen, die mit steigender Temperatur zunehmend positiv werden.

Different levels of constant temperatures influence the phase-angle differences, which become increasingly positive with rising temperature.

34. So konnte der Lautstärkenverlauf einer Aufnahme beispielsweise beliebige Parameter eines elektronisch erzeugten Klangs beeinflussen.

For example, the amplitude envelope of a recording could affect any parameter of an electronically generated sound.

35. ZU MESSEN SIND NUR DIE EINFLUSSGRÖSSEN , DIE DIE SCHALLMESSUNGEN BEEINFLUSSEN KÖNNEN ( SIEHE NUMMER 8.6.3 ) .

ONLY DISTURBANCES LIKELY TO HAVE A BEARING ON THE ACOUSTIC MEASUREMENTS NEED BE MEASURED ( SEE 8.6.3 ) .

36. Mittels Eintauchkalorimetrie wurden chemische Faktoren bestimmt, die die AdhÄsion zwischen Bitumen und Mineralstoffen beeinflussen.

Chemical factors influencing bitumen-mineral adhesion have been examined by heat-of-immersion calorimetry.

37. Unklar ist, inwieweit mütterliches Alter und Anzahl der Geschwister als familiäre Risikofaktoren die Sensibilisierungshäufigkeit beeinflussen.

Of considerable interest for this problem are epidemiological observations that maternal age and the number of siblings play an important role in the allergic diathesis.

38. Änderungen der Durchflußgeschwindigkeit um 1 cm/min beeinflussen nur die unscharfen Elutionen bei Fehlen undissoziierter Hydroxysäure.

Variations of flow rate near 1 cm/min act on elutions in absence of undissociated hydroxy acid only.

39. Trifft dies zu, dann wäre es denkbar, daß Plasmapherese den Verlauf der ALS günstig beeinflussen könnte.

If so, plasmaphoresis might influence the course of amyotrophic lateral sclerosis (ALS) favorably.

40. Der Klimawandel wird voraussichtlich die Artenverteilung beeinflussen, vor allem an den Rändern der Verbreitungsgebiete der Arten.

Climate change is expected to influence species distribution, especially at the edges of their latitudinal and altitudinal ranges.

41. Beim Passieren einer "verbotenen" Tür beeinflussen die Alarmmodule das zwischen den Sensoren bestehende labile elektromagnetische Feld.

When an item protected in this way passes through an alarmed door, the passive module attached to the goods disturbs an unstable electromagnetic field between the detectors.

42. Es konnten keine Korrelationen von anderen Faktoren identifiziert werden, welche die MRT Treffgenauigkeit hätten beeinflussen können.

Testing for various factors that may have influenced MRT accuracy failed to detect any correlations.

43. Cytochalasine können auch andere Aspekte biologischer Prozesse beeinflussen, die nicht mit der Aktinpolymerisation in Zusammenhang stehen.

Cytochalasins can also have an effect on other aspects of biological processes unrelated to actin polymerization.

44. Pflanzenwuchsregulatoren sind Stoffe, die die normalen physiologischen Vorgänge in Pflanzen in einem willkürlich bestimmten Sinn beeinflussen.

This subheading covers substances which, when applied to plants, alter their physiological processes in a desired direction.

45. Es untersucht auch, welche Faktoren zur PAK-Akkumulation beitragen und wie sie das Funktionieren der Flechten beeinflussen.

It also investigated which factors contribute to PAHs accumulation and how they influence lichen’s functioning.

46. Im Rahmen der Pharmakotherapie ist zu berücksichtigen, dass altersphysiologische Veränderungen die Wirksamkeit und Verträglichkeit von Analgetika beeinflussen können.

Age-related changes in physiology may affect tolerance and effects of analgesics.

47. Andererseits scheinen Wasserstoffbrückenbindungen — zusätzlich zum elektrostatischen Effekt — das zweite Säure-Basen-Gleichgewicht von 8-Hydroxychinolin entscheidend zu beeinflussen.

On the other hand, H-bonding interactions (in addition to the electrostatic effect) seem to play the major role in determining the second acid-base equilibrium of 8-hydroxyquinoline.

48. Ähnlich wie mit dem Gaspedal die Geschwindigkeit eines Autos bestimmt werden kann, beeinflussen die Schilddrüsenhormone entscheidend den Stoffwechsel

Just as the accelerator controls the speed of a car’s engine, thyroid hormones regulate the rate of the body’s metabolism

49. Darüber hinaus umfassten diese Reformen unter anderem die Rentenvoraussetzungen, die Parameter, die die Rentenansprüche beeinflussen, sowie Indexierungsregeln.

Inter alia, the reforms also addressed eligibility conditions, parameters affecting entitlements and indexation rules.

50. Änderungen, die die Aerodynamik des Fahrzeugs beeinflussen, sind nicht zulässig, außer in Bezug auf die PEMS-Installation.

Modifications that affect the vehicle aerodynamics are not permitted with the exception of the PEMS installation.

51. Erklären Sie, daß die Filme und Fernsehprogramme, die wir anschauen, uns und das, was wir tun, beeinflussen.

Explain that the movies and television programs we watch may influence the way we act.

52. Dadurch können Faktoren gescreent werden, die die alpha-Sekretase Regulierung beeinflussen und das Wissen über die Mechanismen erweitern.

This will allow for screening of factors that influence alpha-secretase regulation, and provide knowledge on its mechanisms.

53. Herzmedikamente, insbesondere β-Blocker und ACE-Hemmer, können aufgrund ihrer pharmakologischen Eigenschaften den Verlauf anaphylaktischer Reaktionen ungünstig beeinflussen.

Heart medications, notably β-blockers und ACE-inhibitors may worsen the course of anaphylactic reactions due to their pharmacologic effects.

54. Führe einige wichtige Gebote, Verbote und Grundsätze aus Gottes Wort an, die das Gewissen eines Christen beeinflussen sollten.

Give examples of basic commands, prohibitions and principles found in God’s Word that should mold Christian conscience.

55. Dies legt nahe, dass die Anpassung an dem Wirt und weniger die Wirt-Virus-Divergenz die Virusentwicklung beeinflussen.

This suggests that adaptation to the host rather than host-virus co-divergence influences virus evolution.

56. Das Fehlen einer festen Zellwand und das kleine Genom neigen dazu, die Wechselwirkung zwischen Mykoplasmen und Wirtsgewebe zu beeinflussen.

The absence of a rigid cell wall and the small genome tend to influence the interactions between mycoplasmas and host tissue.

57. Wie andere Arzneimittel, die das Renin-Angiotensin-Aldosteron-System beeinflussen, kann auch Telmisartan zu einer Hyperkaliämie führen (siehe Abschnitt

As with others drugs acting on the renin-angiotensin-aldosterone system, telmisartan may provoke hyperkalaemia (see section

58. Externer Zugang zu den nach Abschnitt 5.2.1 erforderlichen Daten darf nicht die Emissionen oder die Leistung eines Fahrzeugs beeinflussen.

External access to the information required in point 5.2.1 shall not influence the vehicle emissions or performance.

59. Astrozyten setzen Neurotransmitter-ähnliche Moleküle, sogenannte Gliotransmitter, frei, die die Entwicklung der Synapsen steuern und die neuronale Aktivität beeinflussen.

Astrocytes release neurotransmitter-like molecules called gliotransmitters, which control synapse development and influence neuron activity.

60. Der Sicherungsanteil wird angepasst, wenn dies notwendig ist, um makroökonomischen Entwicklungen, die Wechselkurse und Zinssätze beeinflussen, Rechnung zu tragen.

The coverage ratio is adjusted to take into account macroeconomic movements affecting the spot and interest rates, as applicable.

61. Adrenochrom kann die Atmung von Tumorzellen um das Doppelte steigern und dabei die aerobe und anaerobe Glykolyse kaum beeinflussen.

Adrenochrom is able to increase the respiration of tumours cells to twice its amount but does not influence the aerobic and anaerobic glycolysis.

62. Bisherige Studien deuten darauf hin, dass HMO Wachstum und Aktivität bestimmter Mikroorganismen, v. a. einiger Bifidobakterienstämme im Darm beeinflussen.

Previous studies indicated that HMOs modulate growth and activity of certain microorganisms, especially of some strains of bifidobacteria.

63. Actinomycin D hemmt in niedriger Dosierung selektiv die Differenzierung der morphologisch erkennbaren Erythropoese, ohne die Granulopoese nennenswert zu beeinflussen.

The effect of in vivo administration of actinomycin D (Act D) on the hemopoietic precursor compartments and, in particular, the BFU-E, CFU-E, and erythroblast populations was investigated over a 6-day period.

64. Sedierung, Amnesie, eingeschränkte Konzentrationsfähigkeit und Beeinträchtigung der Muskelfunktion können die Fähigkeit, Auto zu fahren oder Maschinen zu bedienen, nachteilig beeinflussen

Sedation, amnesia, impaired concentration and impaired muscular function may adversely affect the ability to drive or to use machines

65. Es gibt keine bedeutenden Auslassungen oder Hinzufügungen von Passagen und keine Abweichungen, die wichtige Tatsachen oder Lehren beeinflussen würden.

There are no important omissions or additions of passages, and no variations which affect vital facts or doctrines.

66. Wir mögen an der Spitze der Liste stehen, wenn es darum geht, den Zugang zu persönlichem Wohlstand zu beeinflussen.

We may be at the top of the list when it comes to influencing access to personal wealth.

67. In der zweiten Phase wurde untersucht, wie Veränderungen der Histon-Azetylierungsmuster die Reparatur von UVC-induzierten DNA-Schäden beeinflussen.

The second phase of the project investigated how changes in the histone acetylation pattern influence the processing of DNA lesions induced by UVC.

68. Insofern ist es möglich, die erwartete reale Rendite und das relative Wachstum in einer Wirtschaft mit einheitlicher Währung zu beeinflussen.

In that sense there is a possibility to affect the expected real rates of return and to have an impact on relative growth performance in an economy with a single currency.

69. Eine Preisanpassung für Gründe, die wir nicht beeinflussen können, behalten wir uns vor (z.B. Währungsschwankungen, neu eingeführte oder erhöhte Taxen).

A price adjustment may be made for reasons that we cannot influence (e.g., currency fluctuations, newly introduced or increased taxes).

70. Die Hauptfaktoren, die die Antriebsleistung beeinflussen, sind Traktionsenergie, Zugverband und -masse, Kraftschluss, Steigung/Gefälle der Strecke und Fahrwiderstand des Zuges.

The primary factors that influence traction performance are traction power, train composition and mass, adhesion, track gradient and train running resistance.

71. Danach werden Satan und seine Dämonen in den Abgrund geschleudert, von wo aus sie die Menschen nicht mehr beeinflussen können.

Then, Satan and his demons will be abyssed, no longer able to influence mankind.

72. Die Kenntnis der Risikofaktoren sollte bei deren Vorliegen die Wahl der Anastomosentechnik beeinflussen und ggf. eine Indikation zur Hartmann-Resektion sein.

The knowledge of risk factors should be considered in perioperative decision-making regarding anastomotic technique and indications for Hartmann’s procedure.

73. Bei der ausbeuterischen Magie „beeinflussen die Magietreibenden das Realitätsempfinden der Zuschauer und beuten dieses Empfinden zur Stärkung ihrer eigenen Machtstellung aus“.

With exploitative magic, “practitioners manipulate or exploit the onlookers’ perception of reality for their own aggrandizement.”

74. Dies bedeutet eine erneute Überprüfung der gesamten Politikbereiche, die die Funktionsweise des Arbeitsmarktes beeinflussen, einschließlich Arbeitsrecht, Besteuerung, Sozialversicherungspolitik, um sicherzustellen, daß:

This means looking anew at the whole range of policy areas that affect the operation of the labour market, including labour law, taxation, social security policy, to ensure that:

75. Es stellte sich heraus, dass die Richtung und die Größe der Fibrillenaggregate das Eindringen und die Verteilung von Harz beeinflussen können.

It was found that the fibrils aggregates orientation and size can influence the resin penetration and distribution.

76. ANSWER legt nahe, dass Darmmikroben an der Resistenzbildung von Daphnia gegen Cyanobakterien beteiligt sind und somit die Anpassung an cyanoHABs beeinflussen.

ANSWER indicated that resistance to cyanobacteria in Daphnia is determined by the gut microbiota, which may drive both acclimatisation and adaptation to cyanoHABs.

77. Alter und Größe der Brut beeinflussen die geschlechtsspezifischen Muster des elterlichen Fütterungsaufwandes bei einer Art mit umgekehrten Geschlechterrollen Die Eltern nesthockender Jungvögel ändern ihren Fütterungsaufwand je nach Bedarf der Nachkommen, doch life history-Unterschiede zwischen den Geschlechtern können die Bereitschaft jedes Elternteils, in die Brut zu investieren, beeinflussen.

Parents of altricial young alter provisioning effort based on offspring demand, but life-history differences between the sexes can influence the willingness of each parent to invest in a brood.

78. Ein Grauer Star kann auch das Einsch�tzen der Tiefe beeinflussen, was besonders gef�hrlich f�r �ltere ist, die leichter hinfallen.

A cataract can also affect depth perception, which is particularly dangerous for the elderly who are more prone to falling.

79. Und wirklich, wenn man den Prognosen glauben kann, könnten diese technologischen Fortschritte die Art und Weise wie wir leben tief greifend beeinflussen.

And, indeed, if the predictions are to be believed, these technological advances could have profound implications for the way we live.

80. Da Kapillarkräfte die kleineren Längenmäßstäbe beeinflussen, beispielsweise Größe und Entfernung der Molekularaggregate, finden in der Nähe der Ausbuchtungen Einlagerungs- und Wachstumserscheinungen statt.

Deposition and growth phenomena taking place beneath the protrusions due to capillary forces affect the smaller length scales, such as the size and distance of the molecular aggregates.