1. Torsionsfehler bedürfen injedem Fall einer Korrektur.

In children under twelve years lengthening occurs due to hyperemia of the epiphyseal junction.

2. Genmanipulationen von Milchsäurebakterien bedürfen einer vorherigen Genehmigung

Prior authorisation must be obtained for genetic manipulation of lactic bacteria

3. Kündigungs- und Rücktrittserklärungen bedürfen ebenfalls der Schriftform.

Notices of termination and rescission must be given in writing, too.

4. Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der Schriftform

All communication regarding this call for proposals must be in writing

5. Im Zusammenhang mit der Doppelbesteuerung bedürfen zwei Punkte der Klärung.

There are two points concerning the issue of double taxation that require clarification.

6. Die meisten Pigmentmale, Angiokeratome, Fibrome und Angiome bedürfen keiner Therapie.

Most penile melanotic macules, angiokeratoma, fibroma and angioma have not to be treated.

7. Urteile der Kammer des Obersten Gerichtshofs bedürfen der Zustimmung von mindestens fünf Richtern.

A decision by the Supreme Court Chamber shall require the affirmative vote of at least five judges.

8. Ergänzungen, Nebenabreden und Abänderungen bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der schriftlichen Bestätigung der Verkäuferin.

The effectiveness of any additions, ancillary agreements and amendments shall require a written confirmation of the Seller.

9. Dabei zeigt sich, dass rechnungslegungsbasierte Bewertungsformeln auch unter Inflation keiner Anpassung bedürfen.

In contrast to some of the literature, we show that accounting-based valuation formulas must not be adjusted for inflation.

10. Für die Anwendung größerer Querneigungen, die einer besonderen Genehmigung bedürfen, sind folgende Kriterien zu erfüllen:

For the use of the increased bank angles requiring special approval, the following criteria shall be met:

11. Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen sind für jede Piste festzulegen und bedürfen der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörde

Weather minima and wind limitations must be specified for each runway and approved by the Authority

12. b) Urteile der Kammer des Obersten Gerichtshofs bedürfen der Zustimmung von mindestens fünf Richtern

b) A decision by the Supreme Court Chamber shall require the affirmative vote of at least five judges

13. Die sporadischen Karzinoide des Magenantrums dagegen sind häufig maligne und bedürfen radikal-chirurgischer Behandlungskonzepte.

Sporadic carcinoids of the gastric antrum are malignant, however, and require radical surgical treatment.

14. a) Für die Anwendung größerer Querneigungen, die einer besonderen Genehmigung bedürfen, sind folgende Kriterien zu erfüllen:

(a) For the use of the increased bank angles requiring special approval, the following criteria shall be met:

15. Die Elektrolyse mit alkalischem Wasser ist ein bewährtes Verfahren, die Elektrolyseure bedürfen allerdings der Verbesserung.

Alkaline water electrolysis is well established, but electrolysers must be improved.

16. Für die Anwendung größerer Querneigungen, die einer besonderen Genehmigung bedürfen, sind folgende Kriterien zu erfüllen

For the use of the increased bank angles requiring special approval, the following criteria shall be met

17. (a) Für die Anwendung größerer Querneigungen, die einer besonderen Genehmigung bedürfen, sind folgende Kriterien zu erfuellen:

(a) For the use of the increased bank angles requiring special approval, the following criteria shall be met:

18. Die meisten hochentwickelten Volkswirtschaften mit Ausnahme der USA und möglicherweise Großbritanniens werden auch weiterhin einer lockeren Geldpolitik bedürfen.

Most advanced economies, except the US and possibly the United Kingdom, will continue to require accommodative monetary policies.

19. zusätzliche Bereiche, die, wie im Rahmen des Programms zur Unfallverhütung und Flugsicherheit (siehe OPS # #) festgestellt, zusätzlicher Aufmerksamkeit bedürfen

Additional areas which warrant extra attention, as identified by the accident prevention and flight safety programme (see OPS

20. Scließlich diskutieren wir die Aspekte der Freisetzung, Verbreitung und Ablagernug windverbreiteten Pollens, welche weitergehender theoretischer und empirischer Untersuchung bedürfen.

Finally, we discuss aspects of release, dispersal, and deposition of anemophilous pollen that are in need of further theoretical and empirical study.

21. Elektromechanische Aktoren (EMA) befinden sich bereits in der Entwurfsphase, doch nach wie vor bestehen Probleme, die einer Lösung bedürfen.

Electromechanical actuators (EMA) for swash plates are on the drawing board, but certain technical issues remain to be addressed.

22. Tubuläre Deformierung, Schlupfmamillen und Areolahyperplasie sind Fehlentwicklungen der Brust und bedürfen meist einer operativen Korrektur, insbesondere bei Asymmetrie der Brüste.

Tuberous deformity, inverted nipple and excess of areola tissue are congenital anomalies of the breast.

23. Klassifikationsmodelle im Gesundheitswesen als Grundlage für eine zielführende Preissteuerung bedürfen einer permanenten Justierung bezüglich ihrer Abbildungsgenauigkeit und damit ihrer Leistungsgerechtigkeit.

Classification models in healthcare as a basis for price control targets need constant adjusting to ensure accuracy of mapping and appropriateness to performance.

24. Zweischalige Ziegelwände bedürfen über ihre lange Lebensdauer hinweg wenig oder keiner Unterhaltungskosten und sind sehr widerstandsfähig und beständig gegenüber jeglichen Umweltverschmutzungen.

Clay brick cavity walls normally require no maintenance or repair over their very long lifespan and are highly durable and resistant to environmental pollution.

25. Viele der sich heute entfaltenden Prozesse, einschließlich der großen Wandlungen in der Region Nordafrikas und des Nahen Ostens, bedürfen einer analytischen Überdenkung.

Many processes unfolding today require analytical comprehension – including extensive changes in the region of North Africa and the Middle East.

26. Das System umfasst eine Schnittstelle zum Empfangen von Datenelementen, die einzelnen Transaktionen zugeordnet und vor dem Einliefern in das Data Warehouse einer Verarbeitung bedürfen.

The system comprises an interface for reception of data elements which are associated with individual transactions and require processing before being supplied to the data warehouse.

27. Bei betroffenen Patienten treten sowohl atriale als auch ventrikuläre Arrhythmien auf, die einer kritischen Prüfung therapeutischer Maßnahmen unter Berücksichtigung einer ICD-Implantation und einer Katheterablation bedürfen.

Atrial and ventricular arrhythmias are prevalent, and therapeutical approaches including implantable cardioverter-defibrillators and radiofrequency catheter ablation need to be considered carefully for the prevention of hemodynamic deterioration and sudden cardiac death.

28. Arbeitnehmer bedürfen eines gewissen Schutzes für aufgelaufene Gehälter, und Gläubiger brauchen eine vernünftige Lösung, die ihnen die den Umständen entsprechend bestmögliche Rückzahlung der Schulden gewährleistet.

Employees need some protection for accrued salaries and creditors need a sensible solution which will give them the best possible repayments of debts under the circumstances.

29. Patienten, die mit einem MDR-TB-Stamm infiziert sind, bedürfen einer sorgfältig ausgewählten, sich an den Ergebnissen der Sensibilitätstestung der Erreger orientierenden antituberkulösen Therapie mit vier bis sechs Medikamenten.

Patients who are infected with MDR-TB strains need a carefully selected antibiotic combination therapy consisting of four to six alternative drugs according to the results of in vitro drug susceptibility testing.

30. Flächen, die keiner Düngung bedürfen, auf denen unter normalen Bedingungen kein Dung ausgebracht werden darf sowie stillgelegte Flächen fallen nicht unter die für das Ausbringen von Dung verfügbaren landwirtschaftlichen Nutzflächen.

Acreage available for manure application excludes land that does not require fertilisation, land where livestock manure cannot be applied under normal conditions and land designated as set-aside acreage.

31. Dazu ist ein Rahmen von Begriffen und Ideen notwendig, wie sie in den Jahren seit dem zweiten Weltkrieg skizziert worden sind, wenn sie auch noch sehr stark eines klareren und eindringlicheren Durchdenkens bedürfen.

For this a framework of concepts and ideas is needed, which have been adumbrated in the years since the Second World War, although there is a great need for clearer and more forceful thinking.

32. Bei asymptomatischen Patienten, die keiner Operation bedürfen, wird einmal pro Jahr die Kontrolle von Serumkalzium, Kreatinin und einmal alle 2 Jahre eine Osteodensitometrie empfohlen, da ein Drittel der Fälle progredient ist.

In asymptomatic patients not meeting these criteria serum calcium and creatinin levels should be measured once a year and osteodensitometry by dual-energy x-ray absorptiometry (DXA) every 2 years as one third of cases of asymptomatic primary hyperparathyroidism are progressive.

33. Die meisten Pigmentmale, Angiokeratome, Fibrome und Angiome bedürfen keiner Therapie. An der Haut des männlichen Genitales können sich aber auch Veränderungen manifestieren, die Teilsymptom anderer Erkrankungen sind (z. B. Balanitis circinata beim Reiter-Syndrom oder multiple Angiokeratome bei Morbus Fabry).

Most penile melanotic macules, angiokeratomas, fibromas and angiomas do not have to be treated; however, penile skin lesions may also be symptoms of other diseases, such as circinate balanitis in Reiter’s syndrome and multiple angiokeratomas in Fabry’s disease.

34. Um ins Geheimnis einzutreten, bedarf es der Demut – der Demut, sich zu erniedrigen, vom Sockel unseres so stolzen Ich, unserer Anmaßung herunterzusteigen; der Demut, bescheidener zu werden und anzuerkennen, was wir wirklich sind: Geschöpfe mit Vorzügen und Mängeln, Sünder, die der Vergebung bedürfen.

To enter into the mystery, we need humility, the lowliness to abase ourselves, to come down from the pedestal of our “I” which is so proud, of our presumption; the humility not to take ourselves so seriously, recognizing who we really are: creatures with strengths and weaknesses, sinners in need of forgiveness.

35. Dabei wird auf einige Punkte, die der Vereinbarung besonders dringend bedürfen, speziell hingewiesen: so auf die Bezeichnung der Globalstrahlung von Sonne und Himmel in ihrer Auswirkung auf horizontale und auf kugelförmige Auffangfläche, ferner auf die scharfe Trennung der sekundären Aktinometer von den absoluten Pyrheliometern einerseits, von den Pyranometern zur Messung der Globalstrahlung anderseits.

Especially there is pointed at some items for which an agreement is of particularly urgent need, viz. the denomination of total radiation incoming from sun and sky in its effect on horizontal and spherical surfaces, furthermore the strict distinction of secondary actinometers from absolute pyrheliometers on the one hand, from pyranometers for measuring total radiation of sun and sky on the other hand.