1. MED/4.10 - Peilfunkgerät: freigelassen.

Item MED/4.10 Direction finder, - Item deliberately left blank.

2. MED/4.10 — Peilfunkgerät: freigelassen.

Item MED/4.10 Direction finder, - Item deliberately left blank.

3. Er wurde nach acht Tagen ohne Anklageerhebung wieder freigelassen.

He was released without charge after eight hours.

4. Das isolierte Iliakalaneurysma ist selten und vorrangig atherosklerotisch bedingt.

Isolated aneurysms of the iliac artery are a rare finding.

5. Der Zuckergehalt nimmt bedingt durch die (Milchsäure-)Vergärung ab

Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.

6. Zielsetzung: Ausgleich der von Tierhaltern BSE-bedingt erlittenen Einkommensverluste

Objective: To compensate stockfarmers for losses due to the crisis

7. Für die Herstellung bedingt wetterfester Spanplatten werden alkalische Phenolharze angewandt.

In the production of wheather-proof particleboard alkali phenolic resins find application.

8. Allerdings sind die Mechanismen, durch die sie freigelassen werden, und die Art, wie sie sich verbreiten, noch unbekannt.

However, the mechanisms through which they are released and the way they propagate remain unresolved.

9. vi) Nichtberechnung zusätzlicher Frachtkosten, die durch überdurchschnittlichen Feuchtigkeitsgehalt der Ware bedingt sind;

- not charging for additional freight costs caused by the pulp's above-average moisture content,

10. Die Acne inversa ist durch intertriginöse Entzündungen von Talgdrüsen- und Terminalhaarfollikeln bedingt.

Acne inversa is an inflammation affecting the pilosebaceous units of the flexures.

11. Physische Belastungen waren hauptsächlich durch Gelenkstellungen in nichtneutralen Winkelbereichen sowie Repetitionen bedingt.

Physical strains were mainly caused by joint postures in non-neutral angle ranges and by repetition.

12. Die für HIV verfügbaren Präventionsbotschaften sind nur bedingt gegenüber der Syphilis wirksam.

The public prevention messages available for HIV are only partially effective against syphilis.

13. Der Anstieg bei Ortsgesprächen ist teilweise durch die weitere Verbreitung der Betreibervorauswahl bedingt.

The increase in the use of alternative operators for local calls is partly due to more extensive diffusion of carrier pre-selection.

14. Die Erforschung der Luftverschmutzung bedingt Messungen bei Mischungsverhältnissen bis hinab zu 10−10.

Air pollution research requires such measurements for mixing ratios as low as 10−10.

15. Das vorübergehende Auftreten der tiefen medullaren Venen ist wahrscheinlich durch die Hyperämie bedingt.

The transient prominence of deep medullary veins is probably due to hyperemia.

16. Diese Entwicklung bedingt eine Häufung der weiblichen Beckenbodeninsuffizienz mit Harninkontinenz und Descensus genitalis.

As the average life span of people in our modern society increases, so does the number of patients suffering from symptoms of female aconuresis and descensus genitalis.

17. Dadurch bedingt versuchte man schon in den Jahren 1859/60, den See zu entwässern.

As a result, attempts were made as early as 1859/60 to drain the lake for agricultural land.

18. Toxische Schlangenbißverletzungen bei Kindern sind in Deutschland fast ausschließlich durch Kreuzottern (Vipera berus) bedingt.

The vast majority of adder bites among children in Germany is caused by the common viper (vipera berus).

19. Dies ist durch das Muskelungleichgewicht, speziell den Verlust der Adduktorenansätze bei erhaltenen Abduktorenansätzen bedingt.

This is induced by muscle imbalance, especially the loss of adductor muscle insertions when abductor muscle insertions are preserved.

20. Bedingt durch die hohen Molekulargewichten notwendig, um eine vollständige Aushärtung der Leimfuge zu erzielen.

Using formaldehyde-hydrochloric acid about 77% of the active phenolic components could be precipitated.

21. Damit können Betreiber attraktive Roamingdienstpreise nur bedingt als Instrument zur Gewinnung von Kunden einsetzen.

This limits the ability of operators to use attractive roaming prices as an effective tool for customer acquisition.

22. Sogar die Polizisten waren erschüttert, zu erfahren, daß sie noch im Gefängnis war, und telefonierten sofort, daß sie freigelassen werden sollte.

Even they were taken aback to learn that she still was in prison, and they immediately telephoned to have her released.

23. Auch die Einnahmenprojektionen # sind bedingt durch die Einführung des pauschalen Einkommensteuersatzes mit gewissen Risiken verbunden

In addition, in #, revenue projections are subject to some uncertainty linked to the introduction of the flat-rate personal income tax

24. Elastische Deformation durch reine Energieelastizität, Schwingungsentropieelastizität, Anomalien im elastischen Verhalten, bedingt durch Gitterinstabilitäten oder Ferromagnetismus.

Energy elasticity, vibrational entropy elasticity, anomalies in the elastic behaviour resulting from lattice instability or ferromagnetism.

25. Geduld hilft mir, mit den Beschwerden und Problemen zurechtzukommen, die durch meine Lähmung bedingt sind.

Patience helps me to put up with the inconveniences and challenges of paralysis.

26. Die Schleifmittel verschlissen überwiegend adhäsiv durch Zusetzen der Spanräume; die Kornspitzen wurden abrasiv bedingt zurückgesetzt.

The abrasive wore by adhesion of wooden dust particles. The tips were abraded.

27. Die Peliosis hepatis ist durch Ruptur des sinusoidalen Gitterfasernetzes und Defekte der endothelialen Sinuswand bedingt.

Rupture and loss of the perisinusoidal reticulin fibres lead to peliosis hepatis.

28. Die Ruptur der Bizepssehne liegt ebenfalls gehäuft vor, bedingt durch Omarthritis oder Synovialitis im Sulcus.

A rupture of the biceps tendon is also increased by omarthritis or synovitis in the sulcus.

29. Ergebnisse: Bei 3030 Narkosen traten 93 Komplikationen auf, von denen 67 nicht kardial bedingt waren.

Results: During 3030 anaesthetic procedures there were 93 complications, 67 of which were not of cardiac origin.

30. Amnesty International verlangt zudem, dass die IPOB-Unterstützer, die immer noch ohne Anklage festgehalten werden, entweder unverzüglich angeklagt oder freigelassen werden."

Amnesty International is also calling for those IPOB supporters still held in detention without charge to be either immediately charged or released".

31. Bei Konzeption mit eigenen Eizellen dominiert das Abortproblem, das durch die Aneuploidierate der Eizellen bedingt ist.

In the case of conception with autologous oocytes the dominant problem is miscarriage, which is caused by the rate of aneuploidy of the oocytes.

32. Bedingt durch den Einsatz von hochfestem Stahl und Aluminium ergeben sich gegenüber herkömmlichen Drähten wesentliche Vorteile.

The use of high strength steel and aluminum, gives substantial advantages compared to conventional wires.

33. Diese Böden weisen zudem — bedingt durch das Gefälle und die Bodenstruktur — eine gute natürliche Drainage auf.

These soils also have good natural drainage assured by the slope of the land and their structure.

34. Der Gateanschluss des p-Kanal-MOSFETs befindet sich, bedingt durch den Inverter, auf dem positiven Versorgungsspannungspotential.

The gate terminal of the p-channel MOSFET is caused by the inverter, to the positive supply voltage potential.

35. Die vorgeschlagene Rotationsgeschwindigkeit beträgt 245 km/s, was eine niedrigere äquatoriale und azimutale Geschwindigkeit des Sterns bedingt.

The projected rotational velocity is 245 km/s, giving a lower limit on the star's actual equatorial azimuthal velocity.

36. Zweitens ist der Kaufpreis durch eine Reihe verschiedener Faktoren und nicht nur durch die streitige Maßnahme bedingt.

Second, the acquisition price results from a series of different elements, not just from the contested measure.

37. Die Erweiterungen beginnen bei Resorption apikal, bei Sekretion basal — wahrscheinlich bedingt durch die jeweilige Richtung des Nettostromes.

Under net volume absorption the dilatation begins in the luminal part of the mucosal layer, whereas net volume secretion is accompanied by dilatation in the basal parts of the intercellular spaces.

38. Der Mangel an zusätzlichen Informationen ist daher wahrscheinlich durch den Mangel an neuen Elementen für die Berichterstattung bedingt.

Therefore the lack of additional information is probably related to the lack of anything significantly new to report.

39. Erdalkalimetallcarbonate zersetzen sich entweder ohne jeglichen Zusatz (MgCO3, CaCO3) oder nur bedingt beim Zusatz von WO3 (SrCO3, BaCO3).

Alkaline earth metal carbonates either decompose without a sample additive (MgCO3, CaCO3) or are particularly stable (SrCO3, BaCO3).

40. Und wo diese nur bedingt oder gar nicht erlaubt sind, können die Experten es nur mit Raten versuchen.

And where abortion is restricted or illegal, experts can only hazard a guess.

41. Urease wurde während des Wachstums mit Harnsäure und mit Allantoin nicht gebildet, bedingt durch die Anhäufung von Ammoniumionen.

Urease was not formed during growth with uric acid and allantoin, presumably due to the accumulation of ammonia.

42. Der ausgeprägtere Blutdruckabfall nach der Anästhesieeinleitung mit Eltanolon ist zumindest zum Teil durch den verminderten systemischen Gefäßwiderstandsindex bedingt.

Because of considerable interindividual variability additional studies in larger collectives are required for definitive evaluation of the drug.

43. Eine milde Bindehauthyperämie ist bei bis zu 30% der Patienten zu beobachten, bedingt jedoch nur selten einen Therapieabbruch.

Mild conjunctival hyperemia may develop in approximately 30% of patients, but is most often without clinical relevance.

44. Die bestrahlungsbedingte Knochenmarkinsuffizienz mit nachfolgender Agranulocytose bedingt eine gesteigerte Infektanfälligkeit gegenüber den durch die offenen Wunden eindringenden Keimen.

The radiation-induced depletion of bone marrow cells leading to agranulocytosis makes the organism vulnerable to infection by microbes invading through the open wound.

45. Onkozyten sind stark vergrößerte Epithelzellen mit kräftiger granulärer Eosinophilie des Zytoplasmas, bedingt durch dicht gepackte und cristareiche Mitrochondrien.

They comprise oncocytes, which are epithelial cells with abnormally formed cytoplasm and acidophilic granular cytoplasma.

46. Die Summe über den Wurzeln ist bedingt konvergent und sollte in der Reihenfolge zunehmender Absolutwerte des Imaginärteils genommen werden.

The sum over the roots is conditionally convergent, and should be taken in order of increasing absolute value of the imaginary part.

47. Defektursache waren in 44,6% der Fälle Infektionen der Weichteile, in 40% Weichteildefekte nach Tumorresektionen und in 15,6% posttraumatisch bedingt.

The etiology of the soft tissue defects was: infection (44.6%); post-tumor ablation (40%); and trauma (15.6%).

48. Das akute Nierenversagen (ANV) beim pulmorenalen Syndrom ist ein lebensbedrohliches Krankheitsbild, bedingt durch eine Glomerulonephritis bei diffuser alveolärer Hämorrhagie.

Acute renal injury in patients with pulmonary renal syndrome is life-threatening due to glomerulonephritis and diffuse alveolar hemorrhage.

49. Außerdem sollten sie nur für Unternehmen gelten, wodurch eine gewisse Kontinuität der Tätigkeiten und ein gewisser Organisationsgrad bedingt ist

Moreover, they should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation

50. Der verminderte CO-Transfer ist in erster Linie durch eine verkleinerte Diffusionsfläche, weniger durch Zunahme der alveolo-kapillären Membran bedingt.

The impairment of CO transfer is primarily attributed to a reduced gas-exchange surface area rather than to thickening of the alveolo-capillary membrane.

51. Dadurch bedingt gibt es nur wenige vergleichende Daten bezüglich der atrialen Signalwahrnehmung über wandferne und wandständige Vorhofelektroden bei identischen Belastungen.

Therefore, data comparing the atrial sensing performance of floating and fixed electrodes at identical activities are rare.

52. Dies spiegelt die erhöhte perinatale Morbidität und Mortalität wieder, welche durch die hohe Prävalenz an Frühgeburten, Wachstumsverzögerungen und Fehlbildungen bedingt ist.

This is reflected in the increased perinatal morbidity and mortality, which are caused by the high prevalence of premature births, growth restriction and congenital abnormalities.

53. Eine zweifache horizontale Entwicklung mit Acetonitril/Dichlormethan/ Wasser (9∶1∶1) bedingt eine deutliche Auftrennung der vier Komponenten nach 7 min.

A twofold development with acetonitrile/dichloromethane/water (9∶1∶1) results in a complete distinct separation of the four components in 7 min.

54. Dieser Magnetkompaßmechanismus, der phylogenetisch bedingt erscheint, versagt am magnetischen Äquator und erfordert anschließend zur Beibehaltung der Richtung eine Umkehrung der Orientierungsreaktion.

It fails, however, at the magnetic equator, where the field lines are horizontal, and requires an inversion of the orientating reaction for maintaining the same direction beyond the magnetic equator.

55. Zu mindestens 80% sind sie durch eine Ischämie bedingt, in den übrigen Fällen handelt es sich um verschiedene Formen intrakranieller Blutungen.

Around 80 % of strokes are ischemic and different forms of intracranial bleeding account for the remaining cases.

56. Die Gründe für eine Kompromißbehandlung waren zu etwa zwei Drittel patientenabhängig und zu einem Drittel behandlungstechnisch bedingt, mit Verankerungsverlust als häufigstem Problem.

In approximately 2/3 of these cases the reasons for the compromised results were due to patient cooperation problems. In the other 1/3 various types of treatment problems were encountered with loss of anchorage being the most typical.

57. Es wird geschätzt, dass beim diabetischen Fußsyndrom 50% neuropathisch, 10–20% rein angiopathisch und 30–40% angio- und neuropathisch („Mischform“) bedingt sind.

It seems valid for diabetic foot syndrome that 50% are induced neuropathically, 10–20% are pure angiopathic and 30–40% angioneuropathic (“mixed form”).

58. Die individuellen Beschäftigungsformen werden - bedingt durch andere Interessen und Aufgaben im privaten Bereich - immer vielfältiger und verändern sich im Laufe des Lebens.

Individual working patterns are becoming more and more disparate, interdependent with other activities and personal responsibilities and changing throughout a lifetime.

59. Die meisten hier beschriebenen Lagerstätten werden hauptsächlich durch Prozesse in der oberen Erdkruste bedingt (mit Ausnahme von den Karbonatiten, Alkalischen Komplexen und Diamantschloten).

The evidence suggests that upper crustal processes predominate in the formation of the majority of ore deposits considered (excepting carbonatites, alkalic complexes and diamond pipes).

60. Pashua ist ein Utility zur Erzeugung von nativen Aqua-Dialogen für Programmiersprachen, die dies von Haus aus gar nicht oder nur bedingt anbieten.

Pashua is a tool for creating native Aqua dialog windows from programming languages that have none or only limited support for graphic user interfaces on Mac OS X.

61. Die grünen Andesitlagen enthalten besonders häufig schaumige, eckige Komponenten, bedingt durch die Interaktion von Magma und Oberflächenwasser, die teilweise diese Eruptionssäulen beeinflußt hat.

The green andesite layers most commonly contain microvesicular, angular clasts due to some limited interaction of magma and external water which partly drove these eruption columns.

62. Dacryocystitis neonatorum chronica simplex, die durch die Persistenz der Hasner’schen Membran bedingt ist und bei frühzeitiger und konsequenter Behandlung eine gute Prognose hat.

Very often the so called Dacryocystitis neonatorum chronica simplex occurs because of the persistency of Hasner’s membrane.

63. Jedenfalls wurde Paulus offenbar irgendwann Nero vorgeführt, für unschuldig erklärt und schließlich freigelassen, so daß er seine Missionstätigkeit wieder aufnehmen konnte — rund fünf Jahre nach seiner Verhaftung (Apostelgeschichte 27:24).

In any event, it seems that Paul stood before Nero, was declared innocent, and was finally freed to resume his missionary activities —some five years after his arrest. —Acts 27:24.

64. Die Zunahme der Wachstumsrate des Alveolarknochens als Antwort auf eine orthodontische Therapie bedingt notwendigerweise eine Beteiligung von Osteoblastenvorläufern, die ihren Ursprungaußerhalb des Knochens haben.

The increased alveolar bone formation rate resulting from the orthodontically produced tooth movement, certainly involves osteoblast precursors ofextrinsic origin.

65. Dieser gleichförmige Kurvenanstieg ist durch eine mit dem Alter zunehmende Vernetzung kollagener Fasern bedingt. Ein Absorptionsmaximum bei der Wellenlängeλ 280 nm tritt nicht auf.

In a few tendons from adults an absorption maximum is found at the wave length ofλ 280 nm, indicating a true pathologic change in the tendon.

66. In absoluten Zahlen sind zwar die meisten neuen HIV-Fälle in der EU durch heterosexuelle Kontakte bedingt, aber die Hochrisikogruppen sind überproportional stark betroffen.

Although the highest absolute number of new HIV cases in the EU occur through heterosexual transmission, most at risk groups are over proportionally affected.

67. Schlußfolgerung: Bei CRS ist ein Teil der Riechstörungen durch nasale Strömungshindernisse bedingt, die ebenfalls in der AAR zu einer meßbaren Verminderung der Strömungswerte führen.

Conclusion: Olfactory performance in CRS was correlated to several parameters of nasal airflow measured with AAR.

68. „Angle random walk“ (7): der Winkelfehler der sich über die Zeit aufbaut, bedingt durch das der Drehrate überlagerte weiße Rauschen (IEEE STD 528-2001).

“Angle random walk” (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

69. Zusätzlich stellt sich iedoch, bedingt durch die Rückfederung (Relaxation) der verpreßten Holzfasern bei der Feuchteaufnahme, eine irreversible Restquellung ein, welche die Quellungshysterese enstprechend vergrößert.

Due to the relaxation of compressed wood fibres during adsorption of moisture, however, irreversible residual swelling is further observed which also leads to an increase in the hysteresis of swelling.

70. Bedingt durch den zunehmenden Ärztemangel ist in vielen Regionen Deutschlands die ambulante ärztliche Versorgung als bedeutender Standortfaktor in den Blickpunkt von Politik und Verwaltung gerückt.

Due to an increasing lack of doctors in many regions of Germany the location of the ambulatory medical care has become a significant focus of politics and the administration.

71. gelbe, agouti-ähnliche Flecken im Mamma-, Genitalien-, vorderen Hals-, Axillar- und Inguinalbereich sowie auf der Mitte der Stirn, die vermutlich durch Fehldifferenzierung bedingt sind (MDS

yellow, agouti-like, spots associated with mammae, genitalia, throat, axillary and inguinal areas and on the mid-forehead, which are presumed to result from misdifferentiation (MDS); and

72. Eindrucksvoll lassen sich Störungen der akralen Durchblutung, seien sie organisch bedingt wie bei der progressiven Sklerodermie oder funktionell wie bei der Acrocyanosis sui generis, dokumentieren.

Disturbances of the acral circulation, organic such as sclerodermia progressiva and functional such as acrocyanosis can be documented impressively.

73. Bedingt durch langjährige enge Kontakte zu Universitäten und zur Medizintechnik wurde von ACL 1997 das Projekt der Entwicklung eines Computersystems speziell für den medizinischen Bereich gestartet.

It was 1997 when ACL launched its project of coming up with a computer system specifically for medical applications based on longstanding contacts with university clinics and medical engineering departments.

74. Die erhöhte Restenoserate nach Angioplastie von gelben Plaques mit intakter Kappe ist möglicherweise bedingt durch eine verstärkte proliferative Antwort der Gefäß wand auf die mechanische Traumatisierung.

We conclude that angioscopically smooth, yellow plaques covered by an intact inner vessel surface are associated with a higher incidence of restenosis following coronary angioplasty, potentially indicating a higher proliferative response after a mechanical trauma of such lesions.

75. Allerdings muss man angesichts des zunehmenden Aufschwungtempos davon ausgehen, dass diese Beschleunigung zumindest teilweise konjunkturell bedingt ist, denn ihre strukturelle Beschaffenheit ist bislang nicht ausreichend belegt.

Part of this pick-up, however, must be assumed to be cyclical amid an accelerating recovery as there is not enough data at present to confirm that it is of a structural nature.

76. Von insgesamt 244 Schlagaderverletzungen der Jahre 1959–1975 sind 43 durch Frakturen oder Luxationen bedingt. 44% dieser Kombinationsverletzungen sind von Nerven- und 21% von Venenläsionen begleitet.

In 244 cases of arterial injuries occuring in the years 1959 to 1975, 43 were caused by fractures or luxations. 44% of these combined injuries were accompanied by nerve injuries, while 21% were accompanied by lesions to veins.

77. Für die Zwecke von Unternummer 7A002b ist ‧angle random walk‧ der Winkelfehler, der sich über der Zeit aufbaut, bedingt durch das der Drehrate überlagerte weiße Rauschen.(

For the purposes of 7A002.b., ‧angle random walk‧ is the angular error buildup with time that is due to white noise in angular rate.

78. Die umfassende und erfolgreiche Versorgung einer Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte bedingt eine Reihe von kieferchirurgischen Eingriffen und die sehr enge Zusammenarbeit zwischen verschiedenen medizinischen und zahnmedizinischen Fachdisziplinen.

The comprehensive, successful treatment of patients with cleft lip, alveolus and palate requires numerous surgical interventions and very close cooperation between various medical and dental specialists.

79. Von besonderer Bedeutung für junge Mädchen sind dabei Krankheitsbilder, die durch eine Hyperandrogenämie bedingt sind und mit sichtbaren Veränderungen einhergehen wie Akne, verstärkte Behaarung oder auch Adipositas.

Matters of special interest in adolescents are disease patterns which are caused by a hyperandrogenemic hormonal situation and are accompanied by visible bodily changes (e.g., acne, increased hair growth, obesity).

80. Bedingt durch eine Fehlfunktion der Trägerrakete wurde die Kapsel jedoch auf eine elliptische Umlaufbahn mit sehr niedriger Perigäumshöhe befördert und landete nach nur wenigen Erdumläufen in Afrika.

However, due to a malfunction of the rocket, the capsule entered an elliptical orbit with very low Perigee and landed in Africa after only a few revolutions.