1. Beilegen, Verschließen, Frankieren und Berechnen von Post

Enclosing, sealing, postage and calculating of mail

2. Wir hoffen sehr, daß Sie diesen Vorschlag annehmen und die Angelegenheit gütlich und angemessen beilegen werden."

We strongly hope that you will accept this proposal and settle this case amicably and reasonably.'

3. Capillariahepatica) Übertragungswege von Bedeutung.

C. hepatica) and may affect humans.

4. Bedeutung der Tasten und Knöpfe

Single Key Accelerators

5. Reste variszischer Deckengrenzen haben nur lokale Bedeutung.

Relics of the Variscan nappe boundary were locally preserved.

6. Saubere Oberflächengewässer sind selbstverständlich von immenser Bedeutung.

Clean surface water is, of course, very important.

7. Die Bedeutung der Befunde wird kurz besprochen.

A positive correlation of the quantitative changes of the eosinophils and basophils was confirmed statistically.

8. Weltweit gewinnen alternative Energiequellen zunehmend an Bedeutung.

Alternative energy sources are gaining more and more popularity around the world.

9. Gemeinsame Erinnerungen verleihen dem Leben tiefere Bedeutung.

Making memories together adds deeper meaning to life.

10. Dabei ist eine wirkungsvolle Zuteilung von wesentlicher Bedeutung.

As part of this organisation, an effective allocation system is essential.

11. Die Bedeutung der Erkennung von Kälteantikörpern wird hervorgehoben.

It is demonstrated in experiments with cold agglutinins that proteinase K increases the red cell reaction with anti-I and anti-KR, but prevents totally the agglutination by anti-HD1 and anti-HD2.

12. - die Bedeutung von Oxidationsmitteln wie OH, HO2, H2O2,

- the role of oxidizing agents like OH, HO2, H2O2,

13. Dabei war insbesondere die aktive Schneidenzahl von Bedeutung.

The number of active cutting edges was in this case significant.

14. Ist ein balneologischer und schlammheilender Kurort von nationaler Bedeutung.

This is all year-round national resort and spa.

15. Eine aussagekräftige Analyse der Alternativen ist von großer Bedeutung.

It is important to stress the need for a robust analysis of alternatives.

16. Alternative Finanzierungsquellen sind noch immer von verhältnismäßig geringer Bedeutung.

In relative terms, alternative sources of finances remain of little relevance.

17. Damit kommt der Weiterentwicklung alternativer Energiesysteme besondere Bedeutung zu

Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front

18. Damit kommt der Weiterentwicklung alternativer Energiesysteme besondere Bedeutung zu.

Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front.

19. Mit zunehmender Wellenlänge erlangen die Absorptionsbanden des Wassers Bedeutung.

The water absorption bands become important with increasing wavelength.

20. Nur für invasive gebietsfremde Arten von unionsweiter Bedeutung auszufüllen

To be completed only for invasive alien species of Union concern

21. Als Allegorie oder prophetisches Bild, dessen Einzelheiten von symbolischer Bedeutung sind, wobei jeder Person, jedem Gegenstand oder jedem Ereignis eine symbolische Bedeutung zugewiesen wird?

As a detailed prophetic allegory, with a symbolic meaning applied to every person, object, and event?

22. Zunehmend wird aber auch die Bedeutung einer ergänzenden Psychotherapie unterstrichen.

More and more, however, the importance of an adjunctive psychotherapy is emphasized.

23. Und der Fachbegriff " Killer Applikation " bekommt hierbei eine neue Bedeutung.

And the tech term " killer application " takes on new meaning in this space.

24. Die Bedeutung dieser Befunde für die vergleichende Angiologie wird diskutiert.

The meaning of these findings for comparative angiology is discussed.

25. Für die Prognose ist der frühzeitige Nachweis von wesenthcher Bedeutung.

An early detection of the anastomotic leakage is an important prognostic factor.

26. In diesem Analysenstadium ist die Menge des Gesamtstickstoffs ohne Bedeutung.

At this stage of the analysis, the total quantity of N is unimportant.

27. Die Bedeutung des r-Minuten-Zuflusses bedarf noch einer Klärung.

The importance of the r-afflux per minute still needs an explanation.

28. Die Bedeutung anderer Persönlichkeitszüge differierte in den beiden diagnostischen Untergruppen.

The relevance of other personality traits differed in the diagnostic subgroups of nonpsychotic and psychotic bipolars.

29. Die optimale Entfernung der Prägefolie ist hierbei von wesentlicher Bedeutung.

When stripping embossed film off, optimal release properties are essential.

30. Andere Wortwahl, um die Bedeutung eines altertümlichen Ausdrucks zu erklären

Alternate words that clarify the meaning of an archaic expression

31. Das ist alles hochinteressant, aber besitzt für mich keinerlei Bedeutung.

A very interesting story, but one that I'm absolutely not interested in any longer

32. Doch wären all diese Dinge ohne Bedeutung... ohne die Handlung.

But in the end all of these are merely devices, amounting to nothing whatsoever without the plot.

33. - dem Grundsatz der relativen Bedeutung und der Zusammenfassung der Angaben;

- the principle of materiality and aggregation of data;

34. Von entscheidender Bedeutung ist dagegen der Zusatz eines Erhärtungsbe-schleunigers.

The effect of the accelerator, on the other hand, proved decisive for spruce board strength.

35. Mit der Auflösung des Amts 1815 verlor er seine Bedeutung.

Once the Amt was dissolved in 1815, it lost its importance.

36. 1.4 Der privater Verbrauch ist für die Gesamtnachfrage von grundlegender Bedeutung

1.4 Private consumption essential for aggregate demand

37. In diesem Artikel wird aber ausschließlich auf die humanmedizinische Bedeutung eingegangen.

Having anaplasia in a tumor usually means that the tumor is malignant, although a malignant tumor need not be anaplastic.

38. Die Bedeutung einer alternativen Energiepolitik findet in diesem Haus breite Unterstützung.

The importance of alternative energy policy is widely accepted in this House.

39. Im Rahmen der Risikostratifizierung von Postinfarktpatienten gewinnen Repolarisationsstörungen zunehmend an Bedeutung.

There is growing interest in repolarization disturbances for risk stratification of patients after acute myocardial infarction.

40. Die Bedeutung der Sterne wurde uminterpretiert in Friede, Toleranz und Gerechtigkeit.

The meaning of the three stars would be changed to symbolize peace, tolerance and justice.

41. Es sei paradox, einem internen Verfahren eine solch absolute Bedeutung beizumessen.

It is paradoxical to attribute such absolute importance to an internal procedure.

42. Die adjuvante Verabreichung von Interferon gewinnt beim malignen Melanom an Bedeutung.

There is an emerging role for adjuvant interferon alpha in intermediate and high-risk melanoma.

43. Die Herstellung von luftgetrockneten Ziegeln war im Niltal von großer Bedeutung.

The making of sun-dried bricks was an important occupation in the Nile Valley in Bible times.

44. Menschen haben ein Interesse an der Verarbeitung von BEDEUTUNG & amp; WERTEN

People are interested in processing MEANlNG & amp; VALUES

45. Außerdem ist die Ausbildung aus der Sicht des Klassenstandpunkts von Bedeutung.

In addition, education plays an important role from a class point of view.

46. 2.2.2 Anerkennung der Bedeutung der Landwirtschaft für das Verhältnis Stadt/Land

2.2.2 Acknowledging the role of agriculture in the relationship between city and country

47. Diese Tätigkeit ist für das reibungslose Funktionieren des SIS von wesentlicher Bedeutung.

These alert "management" activities are absolutely essential for the smooth functioning of the SIS.

48. Mit einem zunehmenden Mobilfernsehangebot dürfte das EU-weite Mobilfernsehroaming an Bedeutung gewinnen.

EU-wide mobile TV roaming is likely to gain importance as the take-up of services grows across Europe.

49. Von differenzialdiagnostischer Bedeutung sind vor allem Depressionen, Alexithymie, Befindlichkeitsstörungen und chronische Erschöpfung.

It is primarily important to distinguish burnout from depression, alexithymia, feeling unwell, and the concept of prolonged exhaustion.

50. Ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung.

the contribution is essential for carrying out the indirect action;

51. Wirtschaftliche Kreuzleger sind für den Produktionsverbund mit Sammelheft-Systemen von grosser Bedeutung.

Efficient compensating stackers are very important for production systems with saddle stitching systems.

52. In dieser Arbeit wird die Bedeutung der Deacetylierung beim alkalischen Zellstoffaufschluss hervorgehoben.

In this paper, the importance of the deacetylation effects in alkaline pulping is highlighted.

53. Eine Übersicht über die Bedeutung der analytischen Chemie im Umweltschutz wird gegeben.

A review is given on the role of analytical chemistry in environmental protection.

54. ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung

the contribution is essential for carrying out the indirect action

55. Die Mitwirkung der Zivilgesellschaft bei diesem stufenweisen Prozess ist von grundlegender Bedeutung.

The involvement of civil society is essential if progress is to be achieved.

56. Dies ist für die nächste Generation von magnetischen Speichermaterialien von großer Bedeutung.

This is important for the next generation of magnetic storage materials.

57. Von besonderer Bedeutung ist die Durchsetzung der gesetzlichen Altersbeschränkungen für den Alkoholverkauf.

Of particular importance is the enforcement of the legal age limits for selling alcohol.

58. Die Bedeutung der individuellen Unfallgefährdung und die Frage besserer Selektionsmethoden werden hervorgehoben.

The notion of accident-proneness and the problem of better methods of selection is pointed out.

59. Die photochemische Reisomerisierung ist für die lebende Netzhaut von weit größerer Bedeutung.

The photochemical conversion is much more important for the living retina.

60. Die Ergebnisse erlauben die Quantifizierung der Bedeutung von vertikaler und transversaler Oberkieferalveolarkammdimension.

These results allow a quantification of the impact of vertical and transversal maxillary alveolar bone dimensions.

61. // Eine stärkere Finanzintegration hat eine große Bedeutung für die Funktionsweise der Weltwirtschaft.

// Enhanced financial integration has strong implications for the functioning of the global economy.

62. Dasselbe gilt für das Anbringen von Aufklebern auf Flaschen, Ampullen oder Inhalatoren, das Einlegen eines neuen Beipack- oder Informationszettels in der Sprache des Einfuhrmitgliedstaats oder das Beilegen eines zusätzlichen Artikels (z.B. eines Sprühgeräts), der nicht vom Markeninhaber stammt.

The same applies to operations consisting in the fixing of self-stick labels to flasks, phials, ampoules or inhalers, the addition to the packaging of new user instructions or information in the language of the Member State of importation, or the insertion of an extra article, such as a spray, from a source other than the trade mark owner.

63. An Bedeutung gewinnt auch die Zucht von Krebstieren, Miesmuscheln, Venusmuscheln und Abalonen.

Furthermore, farming of crustaceans, mussels, clams and abalones is becoming increasingly important.

64. Die Bedeutung dieser transportierenden Funktion ist speziell im Stoffwechsel der Naevusgewebe besprochen.

The significance of this transport function especially in the metabolism of nevus-tissue is discussed.

65. Sulfat als terminaler Elektronenakzeptor hat für den anaeroben Benzenabbau die größte Bedeutung.

Furthermore, it is demonstrated that the electron acceptor sulphate is of particular importance for the anaerobic degradation of benzene.

66. Zunehmende Bedeutung des Joggingmotivs «als Ausgleich zum Berufsalltag» korreliert invers mit Absentismus (p<0,001), hohe Bedeutung wettkampforientierter Beweggründe für Jogging ist jedoch positiv mit Absentismus assoziiert (p<0,001).

The relative importance of the motive for jogging ‘as a balance to work’ was associated with decreased absenteeism (p&lt;0,001), whereas relative importance of competition-orientated motives was associated with increased absenteeism (p&lt;0,001).

67. Eine Enthemmung der phasischen, stimulus-induzierten Dopaminfreisetzung im Striatum könnte auch in der Pathogenese der Schizophrenie von Bedeutung sein und dazu führen, daß bislang neutralen Stimuli eine besondere Bedeutung zugeschrieben wird.

In schizophrenia, phasic, stimulus-dependent dopamine release in the striatum may play a role in the abnormal attribution of salience to previously neutral stimuli.

68. Das erlaubt die Rekonstruktion der internen Bedeutung, welche die Person dem Ausdruck zuschreibt.

Studying these relations therefore allows a reconstruction of the personal meaning which an individual ascribes to the algebraic expressions.

69. Eine ausgeprägte crythropoetische Insuffizienz zu Beginn der Erkrankung war von schlechter prognostischer Bedeutung.

Absolute lymphopenia and increase of plasma cells in the bone marrow were of poor prognostic significance.

70. Die entscheidende Bedeutung für die Funktion hat in diesen Fällen jedoch die Netzhautsituation.

But the most critical factor in terms of function in these cases is the condition of the retina.

71. 4 Die Ausnahmen von dieser Regel sind für die vorliegenden Schlussanträge ohne Bedeutung.

4 The exceptions to that rule are not relevant for the purposes of the present Opinion.

72. Hepatogene Faktoren haben im allgemeinen keine wesentliche Bedeutung für den Morbus haemorrhagicus neonatorum.

Damage of the liver is not the chief pathogenetical factor of the morbus haemorrhagicus neonatorum.

73. Die Bedeutung des Vorgangs für die Zellregeneration der Haematopoese wird in Frage gestellt.

The signification of the amitotic process for the regeneration of the haematopoiesis is uncertain.

74. Dies ist bedeutsam im Algebraunterricht für das Aushandeln der Bedeutung von individuellen Strukturen.

These insights are important for the teaching of algebra, particularly for meaning negotiation within individual structures.

75. Auch durch Lärm verursachte auditive und nichtauditive gesundheitliche Schäden haben an Bedeutung gewonnen.

In addition, auditory and other adverse health effects caused by noise have become an issue of growing importance.

76. Artikel 10 Beschränkungen der absichtlichen Freisetzung invasiver gebietsfremder Arten von Bedeutung für Mitgliedstaaten

Article 10 Restrictions on the intentional release of invasive alien species of Member State concern

77. Die Bedeutung des letzteren Antikörpertyps, insbesondere für die Absorption der Erythrocytenagglutinine, wird diskutiert.

The practical implications with the latter antibody what regards the absorption of red cell agglutinins were considered.

78. Fünftens, ist unserer Meinung nach die Angelegenheit der Siedlungen von absolut grundlegender Bedeutung.

Fifth, in our view, the settlements issue is absolutely fundamental.

79. Deshalb ist von großer Bedeutung, Kompetenzen für Führungskräftecoachs zu identifizieren und zu benennen.

Therefore, it is absolutely necessary to name competencies that a successful executive coach should have.

80. Neben der Analyse des Energiebedarfs ist die Wahl des Applikationswegs von entscheidender Bedeutung.

The analysis of the calorific requirement and the mode of administration are of key importance.