1. Er beantwortet seinen Pager nicht.

He's not answering his pager.

2. Die wichtige Frage der Überwindung von Singularitäten wird umfassend beantwortet.

Particular attention is given to those techniques allowing to pass an extremum point of a load-displacement-curve.

3. Damit ist die Frage der Kontrollmacht bereits ausreichend und positiv beantwortet.

Thus the question of the power of control is already answered adequately and affirmatively.

4. Die Parteien haben diese Frage innerhalb der ihnen gesetzten Fristen beantwortet.

The parties replied to that question within the time allowed.

5. Die Frage ist einfach beantwortet: Das Land verfügt über gewichtige Anreize und Chancen.

The country has great attractions and opportunities for an agribusiness company like Syngenta.

6. 1. Teil: ohne die Worte nimmt die Schlussfolgerungen ... die dringend beantwortet werden müssen

1st part: Text as a whole excluding the words ‘notes the conclusions ... to be addressed urgently;’

7. Die Bonusfragen können ebenfalls nur bis zu einem bestimmten Termin beantwortet werden.

The extra point questions also have to be answered by a certain dead line.

8. Akkreditierungsanfragen für Spiele des National-teams werden direkt über die Pressestelle des DFB beantwortet.

Requests for accreditation for international matches should be addressed to the DFB press office.

9. (5) In jedem Fall hat der algerische Hersteller das Auskunftsersuchen der Kommission nicht beantwortet.

(5) In any case, the Algerian producer failed to respond to the Commission's request for cooperation.

10. Sie finden das sehr positiv und außerordentlich eingehend beantwortet... in dem Buch des Königs.

You will find it very ably set out and defended, Master Secretary... in the King's book.

11. Schallreize um 4 kHz werden durch zahlreiche Einheiten mit Spikes kleiner Amplitude beantwortet (Abb.

Sound stimuli near 4 kHz are answered by numerous spikes of mostly small amplitudes (Figs.

12. Die Frage, ob das Unionsrecht bei richtiger Auslegung diesen nationalen Rechtsvorschriften entgegensteht, kann nicht abstrakt beantwortet werden.

The question as to whether a correct interpretation of EU law precludes such national legislation cannot be answered in the abstract.

13. Eine verdächtige Person hat das Recht auf Rechtsbeistand, bevor sie Fragen in Bezug auf die Anklage beantwortet.

A suspected person has the right to receive legal advice before answering questions in relation to the charge.

14. Der Auftragnehmer hat die Bewertungsfragen vollständig beantwortet und der Kommission konkrete, zuverlässige und glaubwürdige Ergebnisse vorgelegt.

The contractor has fully addressed the evaluation questions and provided the Commission with concrete, reliable and credible results.

15. Der maßgebende physiologische Faktor ist die Trägheit der „Dunkelreaktion“, mit der das Auge den Dunkelreiz (die Blinkpause) beantwortet.

The inertia of the retinal response to the dark-stimulus (dark-interval) is considered to be the decisive physiological factor determining the response amplitude.

16. Damit können die Auskünfte an die aktuellen Bedürfnisse der Öffentlichkeit angepasst und die durch die Medien aufgeworfenen Fragen beantwortet werden.

This enables information to be adapted to the actual needs of the public and to answer questions posed by the media.

17. Hier erfahren Sie, wie Sie uns am besten erreichen, um Ihre Fragen so schnell und genau wie möglich beantwortet zu bekommen.

Here's how to best contact us to get your questions answered quickly and accurately.

18. Ist es überhaupt der technischen Fortschritt, der uns die Fragen beantwortet, die wir nicht in der Lage sind mit unserer Logik zu erfassen?

actually, will it be the technical advance giving us answers to questions we can't really handle with logic?

19. Es wird geschlussfolgert, dass die Frage nach der Geschlechtersensibilität von Auswertungsmethoden nur in Bezug auf konkrete Fragestellungen und Bedingungen beantwortet werden kann.

As a conclusion, the question, if a statistical method is gender-sensitive, can only be answered by having concrete research questions and known conditions.

20. e) In Rubrik III, 1 wird die erste Frage folgendermassen beantwortet : ja-Beachtung der Verkaufspreise, der Rabattstaffel, des Gesamtumsatzrabatts und der Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

(e) In Section III, 1, the first question was answered as follows : "Yes - compliance with sale prices, scale of rebates, the total scale of aggregated rebates and the General Conditions of Sale".

21. Diese Veranstaltung ist in zwei Teile gegliedert: Vormittags (10.30-13.00) werden ausschlielich Fragen zur Ausstrahlung von Fernsehdiensten beantwortet (Aufruf I), nachmittags (14.00-17.00) Fragen zur Produktion und Konvertierung (Aufruf II).

There are two separate parts to this meeting. The morning session (10.30-13.00) will answer queries exclusively on the broadcasting part of the action plan.

22. Amnesty International führte vor Ort eine Untersuchung des Zwischenfalles mit Militärexperten durch, befragte das UNIFIL-Personal und die Zivilisten in dem Posten und stellte Fragen an die IDF, die nicht beantwortet wurden.

Amnesty International conducted an on-site investigation of the incident in collaboration with military experts, using interviews with UNIFIL staff and civilians in the compound, and posing questions to the IDF, who did not reply.

23. Vollständig beantwortet wurde der Fragebogen von drei Rohstoffzulieferern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, drei Verwendern, zwei Gemeinschaftsherstellern, die den Überprüfungsantrag unterstützten, einem weiteren Hersteller, der das Verfahren ablehnte, sowie einem Hersteller im Vergleichsland

Complete replies to the questionnaires were received from three suppliers of raw materials to the Community industry, three users, two Community producers supporting the request for the review, one additional producer opposing the proceeding and one producer in the analogue country

24. Wieviel Vintage braucht ein AC30 und wie viel „Moderne“ dürfen wir ihm verpassen? Diese Fragen hat die überaus erfolgreiche Custom Classic Baureihe ja bereits in den vergangenen Jahren mit eindrucksvollen Verkaufserfolgen beantwortet.

Vox AC15C1 The VOX AC15C1 Custom Series amplifiers offer two channels: Normal and Top-Boost.

25. Sie sind nur auf ihren Vorteil bedacht. Ihre Frage wird in der Bibel eigentlich treffend beantwortet, denn sie zeigt, daß nicht Gott der Urheber der Not und des Elendes der Menschen ist, sondern Satan, der jahrhundertealte Gegner Gottes, ja sie zeigt, daß Gott etwas tut und daß auch seine Diener etwas tun: sie weisen die Menschen auf Gottes Königreichsregierung, das einzige Mittel zur Beseitigung der gegenwärtigen Zustände, hin.

Actually their question is well answered in the Scriptures, which reveal that it is not God, but his agelong opposer Satan who is causing the misery and distress from which people suffer, while God is doing something and those who serve him are doing something, pointing men to the only real remedy for the situation, God’s Kingdom government.