1. Der Parser baut einen Syntaxbaum auf.

The parser does build a syntax tree.

2. Der VBScript Parser baut einen Syntaxbaum auf.

The VBScript parser builds a syntax tree.

3. Der HTML Parser baut einen Syntaxbaum auf.

The HTML parser does build a syntax tree.

4. Zur Zeit baut der Parser keinen Syntaxbaum auf.

Currently, the parser does not build a syntax tree.

5. Die gravimetrische Untersuchung baut auf der optischen Beurteilung der Filtermembrane auf.

The gravimetric analysis expands on the optical evaluation of the membrane filters resulting from the analysis described above.

6. Das Zugriffsmodell baut auf einem Attribute-based Access Control Modell auf.

The access control model itself builds upon an attribute-based access control model.

7. Wer übermäßig trinkt, baut gewöhnlich eine höhere Alkoholverträglichkeit auf.

Usually, an immoderate drinker gradually builds up a tolerance to alcohol.

8. Und es baut alles auf der Grundlage von gesundem lebendem Boden auf.

And it's all built on the foundation of healthy, living soil.

9. Bei seiner Belehrung baut Ammon auf Überzeugungen auf, die beide gemeinsam haben.

As Ammon taught, he was building on beliefs that he and Lamoni shared.

10. Der Parser baut einen Syntaxbaum auf, und er führt Namensanalyse durch.

The parser does build a syntax tree and it performs name analysis.

11. Er baut auf dem lilo-Bootloader für die x86-Architektur auf und benutzt eine ähnliche Konfigurationsdatei.

It is modeled on the “lilo” boot loader for the x86 architecture and uses a similar configuration file.

12. Der Parser baut einen Syntaxbaum und eine Symboltabelle auf, und er führt Namensanalyse durch.

The parser builds a syntax tree and a symbol table and it performs name analysis.

13. Dieser Überblick baut sich auf vorangehende Klassifizierungen des weiblichen Gametophyten der Angiospermen auf, zeigt aber zwei neue Perspektiven auf.

This review builds upon previous classifications of angiosperm female gametophytes but offers two new perspectives.

14. Es baut auf einer Reihe wissenschaftlich-technischer Fortschritte bei der Analyse von optischen, thermischen und Mikrowellendaten auf.

It builds on a series of scientific and technical advances to analyse data in the optical, thermal and microwave range.

15. Baut sich Filterkuchen auf, wird er regelmäßig abgesaugt, um eine Ansammlung explosiver Stäube zu minimieren.

As filter cake builds up, it is periodically removed with suction to minimise accumulation of explosive dust.

16. Der COBOL Parser baut einen Syntaxbaum und eine Symboltabelle auf, und er führt Namensanalyse durch.

The COBOL parser builds a syntax tree and a symbol table and it performs name analysis.

17. Sie baut auf Europas reichem Erbe auf, das kulturelle Vielfältigkeit und Vielsprachigkeit mit technologischem Vorsprung und neuen Geschäftsmodellen verbindet.

It builds on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments with technological advances and new business models.

18. Der PL/I Parser baut einen Syntaxbaum und eine Symboltabelle auf, und er führt Namensanalyse durch.

The PL/I parser builds a syntax tree and a symbol table and it performs name analysis.

19. FRISOLTM S ...baut eine Verklebeschicht auf, die absolut wasserdurchlässig bleibt, ist biologisch abbaubar und damit umweltfreundlich.

FRISOLTM S ... builds up a fixation cover which is absolutely permeable to water and bio-degradable; therefore it is ecologically harmless.

20. Wir alle werden älter, und der Körper baut langsam ab.

All of us as we age experience our bodies gradually beginning to fail.

21. 1955: Die Automobilindustrie baut den ersten Servomotor, 1957 den Wankelmotor.

1955: The automotive industry builds the first servomotor, 1957 the Wankel engine.

22. Dazu setzt es an bereits bestehenden Methoden zur sicherheitsbezogenen Quellcodeanalyse, einschließlich abstrakter Interpretationen, deduktiver Verifikationen und der Modellprüfung, an und baut auf diesen auf.

It accomplishes this by using, extending and expanding on known techniques for safety-oriented source code analysis – including abstract interpretations, deductive verifications and model checking.

23. Stellen wir die Pins wieder auf, damit du wieder versagen kannst, Mr. Gutterball.

Now let's set up the pins so we can watch you fail spectacularly again, Mr. Gutterball.

24. Die Vereinbarung baut auf dem „Öl-gegen-Waren“-Abkommen dieses Sommers auf, das Russland den Tausch eigener Waren gegen täglich 500.000 Barrel iranischen Öls ermöglicht.

The deal builds on this summer’s “oil-for-goods” agreement, whereby Russia will exchange its own goods for as many as 500,000 barrels of Iranian oil daily.

25. Traditionell baut die kommerzielle faseroptische Kommunikation auf der Verschlüsselung der Daten in der Amplitude eines Lichtstrahls auf. Dabei variiert die Intensität des Lichts, um Informationen zu übertragen.

Traditionally, commercial fibre-optic communications have relied on encoding the data in the amplitude of a light beam (varying the intensity of the light to transmit information).

26. Auf dem Promenadendeck ist wieder was los.

The Promenade is abuzz with activity.

27. Wirkstoff: Urease (wirkt in saurem Milieu), baut Harnstoff zu Ammoniak und Kohlendioxid ab.

Activity: urease activity (active at acidic pH), to break down urea into ammonia and carbon dioxide.

28. Ja, die Stadt baut neue Projekte mit den ganzen Ziegelsteinen, die ich lege.

Yeah, the city's gonna build new projects with all the brick's I'm laying.

29. Wieder, Menschen unterschiedlicher Hautfarbe, die sich auf anatomische Gemeinsamkeiten vor anatomischen Unterschieden berufen, wieder, erfolgreich.

Again, people of color appealing to a commonality of anatomy over a difference of anatomy, again, successfully.

30. Welche Strecke die Eisenbahn auch baut, sie müssen sich mit Beecher und Baxter einigen.

No matter what route the Railroad decides on... they'll have to come to terms with Beecher and Baxter.

31. Portugal baut keine Baumwolle mehr an und Bulgarien produziert nur eine sehr geringe Menge

On the whole, cotton is grown in particularly depressed areas with few alternatives for employment

32. NMS baut ein Fluoritvorkommen (3) in der Gemeinde Silius auf Sardinien ab. 2004 (letzte verfügbare Daten) verzeichnete das Unternehmen einen Umsatz von 4,96 Mio.

NMS exploits a deposit of fluorite (3) in the municipality of Silius, Sardinia.

33. Aber selbst wenn ihr euch ein Schiff baut, wie wollt ihr dann in See stechen?

But even if you do build a ship, how are you going to set it afloat?

34. Ein Transporter könnte uns wieder auf unsere Seite bringen.

A transporter will help us get back to our side.

35. Wieder aufbereitete Zuschlagstoffe, Beton und Asphalte für Bauzwecke, Bitumengemische auf der Basis von zerkleinerten Zuschlagstoffen und wieder aufbereiteten Zuschlagstoffen

Recycled aggregates, concrete and asphalt for building, bituminous mixtures made from crushed aggregates and recycled aggregates

36. Deshalb taucht das Thema immer wieder auf, bleibt jedoch weitestgehend abstrakt.

Although this issue comes up time and again, it is very abstract.

37. Man baut in diesem Gebiet auch Getreide, Soja und Rüben an. Dazu gehören einige Hektar Apfel- und Pfirsichgarten.

This terrain is highly adapted to the cultivation of grapevines because of the presence of white gravel of recent geologic alluvion, and is of high permeability and aeration.

38. Aber legt man sie zurück auf den Haufen, so glüht sie wieder.

But after you put the coal back into the heap, it glows again.

39. Mit der Option Standardtext kann die Textausrichtung wieder auf linksbündig zurückgesetzt werden.

The Standard Text option can be used to restore default text left-alignment.

40. Anfang dieses Jahrhunderts wütete auf dem afrikanischen Kontinent immer wieder die Schlafkrankheit.

In the early part of this century, outbreaks of sleeping sickness ravaged the African continent.

41. Wir rufen Pjöngjang auf, seine Atomraketenprogramme aufzugeben und den Nichtverbreitungsvertrag wieder einzuhalten.

Russia calls on Pyongyang to abandon its nuclear and missile programmes and return to the NPT.

42. Wieder beisammen.

Together again.

43. Wenn diese Effekte auslaufen, soll die Inflation 2007 und 2008 wieder auf 2,0 % zurückgehen.

As these effects fade out, inflation is projected to ease to 2.0% in 2007 and 2008.

44. Bereits innerhalb der Saison keimte der Wunsch auf wieder zum Mitteldeutschen BC zu wechseln.

During the season he switched back to Mitteldeutscher BC.

45. Am 1. Januar 1998 nahm sie ihre Tätigkeit als Flugbegleiterin wieder auf. Am 2.

Thereafter she resumed full-time employment as an air hostess on 1 January 1998.

46. Seit der Feind die Pariser Verschie - bebahnhöfe bombardiert, springen immer wieder die Waggontüren auf.

During air attacks against train stations, they skip opening the car doors.

47. Sechs (und zwölf) Monate nach AR waren sie auf 225,6±39,4 mg% wieder angestiegen.

Six (and 12) months after ACR they increased again to 225.6±39.4 mg%.

48. Im Krankheitsverlauf fiel eine rechtsseitige frontale Schwellung auf, die unter antibiotischer Therapie zunächst wieder verschwand.

In the course of the disease a right-side frontal swelling was observed, which disappeared following antibiotic treatment.

49. Ich komme wieder.

[ Austrian accent ] I'll be back.

50. So stellen Sie als Organisations- oder Nutzeradministrator den Zugriff auf ein Analytics-Konto wieder her:

If you are an Org admin or User admin who needs to restore access to an Analytics account:

51. Er ließ sich fallen, ging schräg auf rückwärts gerissenen Flügeln hinab und kreiste dann wieder.

He made a quick drop, slanting down on his backswept wings, and then circled again.

52. Nach dem Absetzen der Behandlung sprechen die Nebennieren wieder normal auf eine ACTH-Stimulation an

Discontinuation of treatment will result in a complete return to normal adrenal response

53. Alcazar herrscht wieder.

"Alcazar återuppstår".

54. Beide Rechtsinstrumente wurden auf der wieder aufgenommenen achten Sitzung des Ad-hoc-Ausschusses am 5.

Both instruments were approved at the resumed eighth session of the Ad Hoc Committee on 5 December 2006.

55. Karbonate entstehen unter nassen, nahezu neutralen Bedingungen, lösen sich jedoch in Säure bald wieder auf.

Carbonates originate in wet, near-neutral conditions but dissolve in acid.

56. Als die Stromversorgung drüben wieder anging, startete auch die Senderübertragung wieder.

When the main power came back on, so did the transmitter relay.

57. Schon wieder Allan.

Allan's calling again.

58. Aktivieren Sie Ihr Konto dann klicken Sie wieder auf "Anzeigen aufgeben" und befolgen Sie die Anweisungen.

Activate your account, click again on "Add vacation rental" and follow the instructions.

59. Obwohl — oder gerade weil — diese Methode immer breitere Anwendung findet, tauchen immer wieder ähnliche Fragen auf.

Loosely, one can characterize it as a combination of variance analysis and regression analysis.

60. Frühere Pläne zum Bau eines Krankenhauses für £ 464 Mio. auf dem Gelände hat man wieder aufgegeben.

An early-stages plan to build a £464 million hospital on the site has been abandoned.

61. Die Zellen sind dann abgekugelt; es brechen blasenförmige „Lobopodien“ aus den Zellen hervor und verschwinden wieder: „Blubbern“. In Gegenwart von Ca++ breiten sich die Zellen wieder auf dem Deckglas aus.

Brought into Ca++ containing salt solutions the cells get back their spread form on the coverslip and about 10 min later the first aggregates with stabilized contacts can be observed.

62. Die abgetragenen Sedimente werden von Flüssen anderswo wieder abgelagert. Es entstehen Schwemmkegel, wie hier auf Axel Heiberg.

Over the years, alluvial fans build up, as here below a gully on Wolf Mountain, Axel Heiberg Island.

63. Mrs. Jost hat mich wieder angerufen und erzählt, wie du den ganzen Tag auf die Tafel schielst.

Okay, well Mrs. Jost called me again about you squinting at the blackboard all day.

64. In diesen Karbonatsanden treten immer wieder fossilarme, geringmächtige Tonlagen auf, die in lebensfeindlichen, abgeschnürten Becken entstanden sind.

Intercalated within these carbonate sands are thin clay layers, deposited in restricted lagoonal environments, when carbonate sands episodically emerged and were isolated from the open sea.

65. Die Servoverbindung steht wieder.

They have restored the servo link to the core.

66. Bildlich gesprochen können wir die Spielerei, die wir uns auf schlechten Rat hin zugelegt haben, umtauschen und wieder Hoffnung auf die Ewigkeit erlangen.

Metaphorically, we can exchange the toy we so ill-advisedly purchased in the first place and receive again the hope of eternity.

67. Es ist ein kurzer problemloser Check-In.Wir bekamen wieder in Zimmer mit direktem Blick auf die Bucht.

This review is not for the Santa Ana as when we arrived it was shut and we were moved to its sister hotel the Hotel Cala Mayor which was 100 metres up the road. The hotel staff were friendly.

68. Durch diese beiden Unglücke und auf Grund von weiteren Sorgen verzögerte sich das gesamte Projekt immer wieder.

These and other troubles meant that the whole project was delayed time after time.

69. So etwas tritt manchmal in bestimmten Entwicklungsphasen auf und verliert sich wieder, wenn das Kind reifer wird.

Such behaviors are sometimes associated with developmental stages and are abandoned as children mature.

70. Der neue Menschenrechtsrat muss unverzüglich darangehen, wieder einen glaubhaften zwischenstaatlichen Prozess auf dem Gebiet der Menschenrechte herzustellen

The new Human Rights Council must move with alacrity to re-establish a credible intergovernmental human rights process

71. Dieses Lösen der Haftung ist reversibel: Wird der pH-Wert wieder erhöht, die Lösung also wieder weniger sauer gemacht, haften Gel und "Bürste" wieder aneinander.

The detachment is reversible; if the pH is raised, making the solution less acidic, the gel and brush will stick together again.

72. Die Art und Weise, auf die Moleküle Licht absorbieren und wieder emittieren wird mit steigender Temperatur zunehmend kompliziert.

The way molecules absorb and emit light gets increasingly complicated with temperature.

73. 5 Herr Vöten nahm sodann bei seinem ehemaligen Arbeitgeber wieder eine Arbeit auf, jetzt als Arbeiter für Gefriertrocknung.

5 On that date Mr Voeten returned to work for his former employer, now as a freeze-drier.

74. Beendet diesen Zustand, nehmt die Spice-Produktion wieder auf... oder Ihr werdet euer Leben in einem Schmerzamplifikator beenden.

Remedy this situation, restore spice production, or you'll live out your life in a pain amplifier.

75. Hat die Sicherung wieder geblasen?

Has the fuse blown again?

76. In den späteren Programmjahren soll der Überschuss im Rahmen der neu definierten Ausgabenobergrenzen wieder auf mindestens 2 % steigen.

For the later years of the programme a surplus of 2% or above is to be restored, in line with the newly defined expenditure ceilings.

77. Löse den Knoten und sie fallen auf den Boden, rollen in dunkle Ecken und werden nie wieder gefunden.

Cut the knot, they scatter across the floor, rolling into dark corners, never to be found again.

78. Aber wir lagen wieder falsch.

less accident- prone, but we were wrong again.

79. Im Gegensatz zu bislang angenommenen vulkanischen Exhalationen treten derartige Cyanobakterienblüten immer wieder auf, meist im Frühsommer oder Herbst.

In contrast to volcanic exhalations, assumed so far, such algae blooms occur repeatedly and always during early summer and autumn.

80. Erst kurz vor Einstellung des Sendebetriebes war auf der Internetpräsenz wieder nahezu überall von MTV2 Pop die Rede.

Only shortly before the end of broadcasting MTV2 Pop was mentioned again almost everywhere on the website.