1. Informationen über Bankkonten

Information on bank accounts

2. Angaben finanzieller Art (Bankkonten und Bankleitzahlen, Kreditkarten usw.)

Financial data (bank accounts and codes, credit cards etc.)

3. Bankkonten für den Haushaltsvollzug und sonstige Termineinlagen

Bank accounts for budget implementation and other term deposits

4. Datenbanken, Datensätze und Software in Bezug auf Bankkonten

Databases, data sets and software relating to bank accounts

5. eröffnet ein oder mehrere Bankkonten im Namen von ATHENA.

shall open one or more bank accounts on behalf of Athena.

6. Auf die in verschiedenen Bankkonten gehaltenen Salden laufen jedoch Zinsen auf.

Interest is accrued on balances it holds on its different banks accounts.

7. Der Untergeneralsekretär für Management genehmigt außerdem alle Auflösungen von Bankkonten.

The Under-Secretary-General for Management shall also authorize all bank account closures.

8. ungerechtfertigte Änderung von Bankkonten oder Postgirokonten, ohne den Anweisungsbefugten vorab zu informieren

he/she alters bank accounts or postal giro accounts without notifying the authorising officer in advance

9. Kleptokratische Regimes verschieben oft einen Teil des Reichtums ihrer Länder auf Schweizer Bankkonten.

Kleptocratic regimes often channel some of their countries’ wealth into Swiss bank accounts.

10. Erteilung von Online-Informationen zu Bankkonten, Devisenkursen und -werten, zu Börsenkursen, zu Gemeinschaftsgeldanlagen

Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

11. Unternehmensverwaltung, Unterstützung und Beratung in Bezug auf die Öffnung und Pflege von Bankkonten

Business administration, assistance and advice in relation to the opening and maintenance of bank accounts

12. EUR und stammen aus Zinsen, die IFB auf ihren Bankkonten akkumulieren konnte.

These financial revenues arise from interest which IFB was able to accumulate on its bank accounts.

13. In den Vorjahren wären diese Beträge in besonderen Bankkonten geführt worden – siehe Erläuterung 2.11, Zahlungsmittel mit Verfügungsbeschränkungen.

In previous years, these amounts would have been held in specific bank accounts – see note 2.11, restricted cash.

14. Bei diesem Artikel werden die Zinsen eingesetzt, die das Übersetzungszentrum auf die Guthaben seiner Bankkonten erhält

This article covers interest which the Centre will receive on its bank account

15. KIM Su Gwang hat zahlreiche Bankkonten in mehreren Mitgliedstaaten eröffnet, auch auf Namen von Familienangehörigen.

KIM Su Gwang has opened multiple bank accounts in several Member States, including under family members' names.

16. Ebenso würde durch die Erhöhung der Zinssätze auf Bankkonten eine Verminderung der Ersparnisse ohne Einkommensverlust ermöglicht.

Likewise, increasing the interest rates paid on bank deposits would enable savings to decline without loss of income.

17. Nun, es gibt keine Aktivitäten auf den Kreditkarten oder den Bankkonten, doch gehen wir ein Stück zurück...

Well, there's no activity on the credit cards or the bank accounts, but going back to...

18. Die Tochtergesellschaften der IRISL haben Bankkonten in US-Dollar unter Decknamen in Europa und dem Nahen Osten für routinemäßige Geldüberweisungen benutzt.

IRISL subsidiaries have used US dollar-denominated bank accounts registered under cover-names in Europe and the Middle East to facilitate routine fund transfers.

19. Die Einnahmen setzen sich zusammen aus verschiedenen Einnahmen, darunter einbehaltene Beträge von Dienstbezügen und Zinserträge der Bankkonten der Agentur und aus Beiträgen von den an der Agentur beteiligten Mitgliedstaaten (im Folgenden „beteiligte Mitgliedstaaten“ genannt).

Revenue shall consist of miscellaneous revenue, including deductions from Staff remuneration and interest earned on the Agency's bank accounts; and contributions from the Member States participating in the Agency (participating Member States).

20. Es sollten spezifische Vorschriften für die Erstellung der Rechnungsführungsunterlagen, Bestimmungen zur Ermächtigung des Rechnungsführers der Kommission, einige seiner Aufgaben auf Personal dieser Ämter zu übertragen, sowie Verfahren für den Umgang mit Bankkonten festgelegt werden, die die Kommission im Namen der Europäischen Ämter eröffnen können sollte.

It is appropriate to set out specific rules for the drawing-up of accounting records, provisions authorising the accounting officer of the Commission to delegate some of his or her tasks to staff in those offices and operating procedures for bank accounts which the Commission should be able to open in the name of a European office.