1. Trimmgeräte, Ski-, Tennis- und Angelsportgeräte

Fitness, ski, tennis and angling apparatus

2. Vassar-College, Friedenscorps, Tennis in der Profiliga.

Vassar grad, Peace Corps, tennis All-American.

3. Ein Gemeinschaftspool sowie Tennis und Squashplätze stehen dem Bestizer zur Verfügung.

All have Television connection with Satellite channel reception, Telephone and Internet connection.

4. Was nun Tennis angeht, so arrangiert die International Tennis Academy gerne die Reservierung Ihrer Plätze für Ihr Team (bitte beachten Sie, dass wir für April viele Anfragen bekommen, also nicht zu lange warten).

As far as tennis is concerned, International Tennis Academy will arrange your court reservations for you (please consider that in april, we get lots of court reservations, so make sure you do yours in time).

5. Table Tennis Pro, das extrem süchtig macht und auf klassischem Ping Pong basiert, ist das ideale Spiel für alle Tischtennisfans unter Ihnen.Mit seiner großartigen Grafik- und Soundqualität ist Table Tennis Pro fraglos ein unte...

The successful race car game Stunts is back and this time in a completely entertaining version full of adrenaline. Ultimate Stunts is an updated and improved version of the well-known race car game Stunts.

6. In der European Tennis Academy Brand werden Sie individuell von einem spielstarken und professionellen Trainerteam betreut.

In the European Tennis Academy Brand you will be individually trained by our professional and talented team of coaches.

7. Auch an Land ist die Auswahl groß: Geländetouren, Reiten, Tennis, Golf und Mountainbiken auf eigens dafür ausgewiesenen Wegen.

Land sports feature highly too, with all terrain off-road guided tours, horse riding, tennis, golf and dedicated mountain bike trails.

8. Diffuser Typ beim EGC: 33,6% und beim AGC 44,0%.

WHO-typing of EGC and AGC were identical.

9. Es wird nach Fluglärm beim Abflug und beim Anflug unterschieden.

It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.

10. Konto beim Beförderer

Account holder with carrier

11. Die Einrichtungszulage wird dem Bediensteten beim Antritt seines Dienstes beim Zentrum gezahlt.

Installation allowance shall be paid in advance to the staff member when he assumes his duties at the Centre.

12. Die Einrichtungszulage wird dem Bediensteten beim Antritt seines Dienstes beim Zentrum gezahlt

Installation allowance shall be paid in advance to the staff member when he assumes his duties at the Centre

13. Gallenkoliken traten beim Gallenblasen- und Leberpfortencarcinom häufiger auf als beim Choledochus- und Papillencarcinom.

Gallstone colics occurred more often with gallbladder- and porta hepatis carcinoma than with common bile tract- and duodenal papilla carcinoma.

14. die Radioaktivität beim Quellaustritt

the radio-actinological properties at source

15. Beim Grunderwerb anfallende Gebühren

Acquisition costs

16. Und denke daran: nur beim Multiplizieren oder Dividieren nicht, beim Addieren oder Subtrahieren

And remember: that's only when you multiply or divide, not when you add or subtract.

17. die Radioaktivität beim Quellaustritt;

the radio-actinological properties at source;

18. Beim Abschlag ist die morphologische Unterseite, beim Aufschlag die morphologische Oberseite die aerodynamische Druckseite.

The morphological lower and upper side of the wings represent the aerodynamical pressure side during the downstroke and upstroke respectively.

19. In einem Bericht der Kommission an das Parlament vom Juni 2001 wird festgestellt, dass die Kommission mit einer Abwesenheitsquote von 3,6 % im Jahr 2000 unter dem Durchschnitt aller Europäischen Organe lag (5,8 % beim Europäischen Parlament, 5,5 % beim Rat, 5,9 % beim Wirtschaft- und Sozialausschuss, 3,9 % beim Gerichtshof, 3,4 % beim Rechnungshof und 3,3 % beim Ausschuss der Regionen).

A Commission report sent to Parliament in June 2001 states that, with an absenteeism level of 3,6 % in 2000, the Commission is below the average for all the European Institutions (5,8 % for the European Parliament, 5,5 % for the Council, 5,9 % for the Economic and Social Committee, 3,9 % for the Court of Justice, 3,4 % for the Court of Auditors, and 3,3 % for the Committee of the Regions).

20. Die Transinformation beim intramodalen Transponieren ist größer als beim intermodalen, d.h. die Streufehler sind geringer.

In intramodal transposition the transinformation is larger than in intermodal transposition, i. e. the dispersion of transposed angles is reduced.

21. Schleifmittel zur Verwendung beim Sandstrahlen, einschließlich Sand und Kupferschlacke zur Verwendung als Schleifmittel beim Sandstrahlen

Abrasives for use in sand blasting, including sand and copper slag used as abrasives in sand blasting

22. Könnte Hilfe beim Öffnungsventil brauchen.

I could use some help with the release valve.

23. Vorsichtsmaßnahmen beim Verlassen des Fahrzeugs;

Precautions necessary when alighting from the vehicle;

24. Dir viel Spaß beim Sesselprobesitzen.

Yeah, have fun re-enacting the Maxell tape ad.

25. Verzinsung beim Staat eingelegter Girokontenguthaben

Remuneration of current accounts deposited with the Treasury

26. 1.2.10. die Radioaktivität beim Quellaustritt;

1.2.10. the radio-actinological properties at source;

27. Fehler beim Anfordern von Speicher

memory allocation failure

28. Er hilft auch beim Zählen von Bytes, einzelnen Zeichen und beim Auffinden der längsten Zeile.

It is also helpful to count bytes, characters and the length of the longest line.

29. Fragen Sie beim Alat nach

Check with the Alat over there

30. 1.2.10 . die Radioaktivität beim Quellaustritt ;

1.2.10. the radio-actinological properties at source;

31. Bei toxischer Wirksamkeit können die Substratkonzentrationen daher beim Ringschalentest meist höher angesetzt werden als beim Agraplattenverfahren.

Thus, in case of toxic effects higher substrate concentrations may be used in the ringdish test in comparison with the agar plate method.

32. Beim Fräsen von MDF war die Staubemission um ein Vielfaches höher als beim Fräsen von Massivholz.

In the milling of MDF, airborne dust emission was much higher than in the milling of solid materials.

33. Im Lauf der Zeit wurden viele davon in den Zusammenkünften, beim Familienstudium oder beim persönlichen Studium geklärt.

Over time, many of these were addressed at meetings or during family or personal study.

34. Kaltstufe für schnelles Abkühlen beim Düsenwechsel.

Cool air stage for rapid cooling on changing nozzles.

35. Beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet

An Administrative Board is hereby set up, attached to the Office

36. Tatsächliche Primär-Transportkosten beim Ankauf — negativ

Actual primary transport costs when bought - negative

37. Wir treffen uns beim Bierhaus, Hintereingang.

We'll meet at the ale house, back entrance.

38. Kontrollen der Querempfindlichkeit beim NOx-Analysator

NOx analyser quench checks

39. Die gesamte Macht liegt beim Rat.

The Council holds all the power.

40. - eine Dichtheitsprüfung beim höchsten Betriebsdruck und

- a leakproofness test at the maximum allowable working pressure; and

41. Scott, bist du schon beim Botschafter?

DS Scott, do you have hands on the Ambo yet?

42. die Unterstützung beim Betrieb ungewöhnlicher Züge.

assistance in running abnormal trains.

43. Tatsächliche Primär-Transportkosten beim Ankauf — positiv

Actual primary transport costs when bought — positive

44. Warum warst du nicht beim Klassentreffen?

You missed the alumni gathering

45. Alec, du bleibst beim Fairchild-Kind.

Alec, you stay with the Fairchild girl.

46. Darauf kommt' s beim Coachen an!

This is what coaching' s all about

47. Klinische Studien beim Restless Legs Syndrom

Clinical trials in Restless Legs Syndrome

48. Beim Säureulcus (Typ Johnson II und III), ulcus duodeni und beim Anastomosenulcus wird daher die zusätzliche Vagotomie empfohlen.

In the acid ulcer type (Johnson II and III), duodenal ulcer and anastomotic ulcer supplementary vagotomy is recommendable.

49. Die Mindestreifezeit beträgt # Tage beim großen Format und # Tage beim Kleinformat (Bufón), immer gerechnet ab der Beendigung des Salzens

large cheeses are aged for a minimum of # days after salting and small cheeses (Bufón) for # days

50. Die Ähnlichkeit der Matrix-Vorgabe beim Entwurf von beobachterfreien Ausgangs-Zustandsreglern mit dem Lernvorgang beim Backpropagation-Algorithmus wird aufgezeigt.

Simularities between matrix assignment in designing observer-free output controllers and the training phase in backpropagation algorithm are addressed.

51. Viele beschädigte Gebäude stürzten beim Nachbeben ein.

... dozens of weakened structures collapsed when the aftershock hit.

52. - Vermittlung beim Zusammenführen der Akteure verschiedener Bereiche;

- a brokerage role in bringing different parties together;

53. Katheter und Darmrohr in Gummi beim Patienten.

Catheter and enema nozzle in latex.

54. Ryan und ich waren morgens beim Kniefall.

Airman Ryan and I went to morning prostration.

55. Verwaltungskosten und Arbeitsaufwand beim Solidaritätsfonds nach Jahren

Administrative costs and workload of the Fund per year

56. Also, der war erst neulich beim TÜV.

Well, it was checked by the AA.

57. Nicht korrigierbarer Fehler beim Auslesen von Titel %

Unrecoverable error while ripping track %

58. Ich riss mir das Kreuzband beim Skilaufen.

I tore my ACL skiing.

59. Druckluftgeräusch beim Abblasen des Druckreglers: ... dB(A)

Sound level of compressed air, during the pressure regulator actuation: ... dB(A)

60. Beim letzten Mal habt ihr Prue verloren.

The last time that you went up against this evil, you lost Prue.

61. Beim Stromrichtermotor führt die Ankerwicklung rechteckförmigen Wechselstrom.

When fed by a static converter with d. c. intermediate circuit, the armature current of a synchronous machine is of rectangular shape.

62. Anzugeben ist das tatsächliche Gewicht beim Entladen.

Actual weight at the time of unloading should be recorded.

63. die Menge der Kohlenwasserstoffemissionen beim Heißabstellen (Gramm).

hydrocarbon mass emission for the hot soak (grams).

64. Wer darf aktive Sitzungen beim Herunterfahren abbrechen

Who is allowed to abort active sessions when shutting down

65. (1) Beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet.

1. An Administrative Board is hereby set up, attached to the Office.

66. Verwenden Sie die Ansprachen regelmäßig beim Familienabend

Make the Addresses Part of Family Home Evening

67. Beim Control Weld Prozess wird ein gleichförmiger Lichtbogen erzeugt, der insbesondere beim Fügen von dünnwandigen Werkstoffen von Vorteil ist.

The CONTROL WELD Process supplies a uniform arc which is particularly advantageous when welding thin steel.

68. Beratung beim Abnehmen und bei der Gewichtsreduzierung

Advice on slimming and weight loss management

69. Mit Hilfe von BDU läßt sich feststellen, daß die DNS-Synthese beim Herpesvirus knapp 2 Stdn., beim Vaccinevirus 2 Stdn. und beim Adenovirus 6 Stdn. der Entstehung von vollständigem, infektiösem Virus vorausläuft.

Experiments with 5-bromodeoxyuridine show that the DNA synthesis of herpes virus, vaccinia virus and adenovirus precedes the appearance of complete, infectious virus by 2, 2 and 6 hours respectively.

70. verschiedene Aufgaben im Bereich von Rechtsstreitigkeiten, Ausarbeitung von Stellungnahmen der Organe im Rahmen von beim Gerichtshof, beim Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union oder beim Gericht erster Instanz anhängigen Rechtssachen

Giving advice and opinions, written and oral, to the organs and authorities of the institution

71. Beim zweiten Verfahren ging es um einen Antrag gemäß Kartellgesetz, den AUA beim nationalen Kartellgericht gegen die KFBG gestellt hatte.

The second litigation concerned an action of AUA against KFBG in competition law at the national cartel court.

72. Es handelt sich hierbei um die Aufrechterhaltung der potentiellen Geschwindigkeit, Möglichkeiten zur Beschleunigung sowie Anforderungen beim Bremsen und beim Stillstand

In the context of maintaining the potential speeds, acceleration capability and the requirements of braking and stopping are relevant

73. Die Teammitglieder analysierten Stabilität, Flugmechanik und aerodynamische Funktionseigenschaften sämtlicher Konzepte, die beim Regionalflugzeug und beim Flugzeug mit zusammengefügter Flügelbauform angewandt wurden.

Team members analysed the stability, flight mechanics and aerodynamic performance of all the concepts applied to the regional jet and joined-wing aircraft.

74. Es zeigten sich sowohl beim anatomischen als auch beim funktionellen Ergebnis deutlich schlechtere Resultate für die Gruppe mit Abriß des Ellengriffels.

Both the anatomical and the functional results were clearly worse in the group with rupture of the styloid process of the ulna.

75. Das Verladen ist der größte Stressfaktor beim Transport.

Loading is the most stressful part of transport.

76. Zweitens besteht die Gefahr von Lücken beim Zugang.

Secondly, there is a danger of gaps in term of access.

77. Aktivieren des Blendeneffekts beim Wechseln zum nächsten Bild.

Set to use the fade effect to switch to the next image.

78. Änderungen am Adressbuch beim Hinzufügen/Entfernen nicht speichern

Do not save changes to the addressbook on add/remove operations

79. Die einseitige Schallempfindungsschwerhörigkeit beim Akustikusneurinom gilt als retrokochleär.

Unilateral hearing loss (HL) caused by an acoustic neuroma (AN) is regarded to be neural (“non-cochlear”).

80. Die Staubemission beim Fräsen wurde untersucht und modelliert.

Airborne dust emission was studied and modelled in the milling.