1. eine Mikrowelle, einen Internetanschluss und ein Balkon.

the Internet access and have a balcony.

2. Von hieraus gelangen Sie auch auf den Balkon.

There is also access here onto the balcony.

3. Die Lage des Hotels, genossen vom Balkon, ist einmalig.

Very comfortable room with beautiful seaview (imperative !). Direct access to the sea for swimming.

4. Diese verfügen alle über einen eigenen Balkon und Internetzugang.

Each one features a private balcony and internet access, amongst other facilities.

5. Einige der Zimmer bieten WLAN-Internetzugang und 1 Balkon.

Some of the rooms boast wireless internet access and a balcony.

6. Alle Zimmer haben Balkon, Klimaanlage, ein komplettes Bad, Kabelfernsehen und Telefon.

All rooms have a terrace, air conditioning, complete bathroom, cable TV and phone.

7. Der grosse Balkon befindet sich im Schatten eines alten knorrigen Mandelbaums.

Spacious balcony is shaded by a gnarly, old almond tree.

8. Das zweite Schlafzimmer bietet 1 Doppelbett, 1 Einzelklappbett, Schrank und Zugang zum Balkon.

A second bedroom has 1 double bed, 1 single fold-up bed and wardrobe, with balcony access.

9. Das zweite Schlafzimmer bietet 1 Doppelbett, Nachttische, Lampen, Stauraum und Zugang zum Balkon.

A second bedroom has 1 double bed, side-tables and lamps, closet space and balcony access.

10. -Die Zimmer Deluxe sind geräumiger und verfügen alle über Meerblick und Balkon.

American breakfast buffet in the main restaurant veranda with wide choice amongst fruit, brioches, eggs, cured pork meats, cheese, yogurts and jams. For lunch, buffet with barbecue with first courses, fish mixed grill, meat grill, salads and typical recipes.

11. Die sämtlich klimatisierten Zimmer verfügen alle über einen Balkon und kostenfreien Internetzugang.

Each of the guestrooms is air-conditioned, has free internet access and features a balcony.

12. Alle Zimmer sind mit Du/WC/Fön/TV/Tel/WLAN/Balkon im Landhausstil ausgestattet.

They all contain shower/ WC/ hairdryer/ TV/ Telephone/ Wi-Fi access/ balcony, and are in rustic style.

13. Genießen Sie die Panoramasicht beim Sonnenbad auf Ihrem Balkon oder einem Frühstück im Freien.

Make the most of the panorama while sunbathing on your balcony or having alfresco breakfast.

14. Alle zimmer mit bad, dusche, telefon, sat tv, regelbaren, haartrockner, klimaanlage, und balkon.

All rooms have toilet, bathroom, shower, telephone, tv sat, hairdryer, air conditioning, balcony.

15. Klimaanlage, Safe, Telefon, Balkon, Fön, Satelliten TV, Feuerschutztüren Mini bar, 24 Stunden Rezeption.

Air conditioned, Safe, Telephone, Balcony, Hair dryer, Satellite TV, Anti fire doors, Mini bar, 24 hours Reception.

16. Zimmer Typ B mit Du/WC, Haarfön, Kabel-TV, Telefon, Internetanschluss und Balkon.

Room type B with bath or shower/WC, hair dryer, cable-TV, telephone, internet access and balcony.

17. Einige der Zimmer haben Zugang zur Dachterrasse oder verfügen über einen eigenen Balkon.

Some rooms have access to our roof terrace and / or have their own balcony.

18. Das Hauptschlafzimmer ist mit einem Doppelbett und einem Kleiderschrank ausgestattet und hat Zugang zum Balkon.

The main bedroom has 1 double bed, with wardrobe and balcony access.

19. Jedes Zimmer verfügt über ein Marmorbad und Holzfußboden sowie über einen Balkon oder große Fenster.

Nearby, you will find all the major points of interest in Athens such as the Acropolis, Temple of Olympian Zeus, Monastiraki Flea Market and the museums. If you wish to escape the hustle and bustle of the city, the rooftop garden offers you a relaxing view of the Acropolis and the old city.

20. Freundliche Mitarbeiter, Schönes Zimmer mit Balkon, Küche, Geschirr, Waschmaschine, usw. Gutes Bett. Zwei Fernseher.

On the whole it was pretty good all round fo the price.

21. Und siehe da, die Möglichkeit, sich auf einem erblühten Balkon über dem Meer trauen zu lassen.

Every corner of this land has a lot to offer as from an archaeological as well as from an ambiance point of view.

22. 7 Nächte im Komfortzimmer ( Typ B ) mit Bad/oder Du/WC, TV, Telefon, Balkon und Internetanschluss.

7 nights in room type B with bath or shower/WC, cable-TV, Telephone, balcony and internet access.

23. Dachgeschosswohnung mit umfassenden Blick auf das Meer, Küche mit Fenster und Balkon, 6 Personen, Waschmaschine, Klimaanlage.

Attic apartment with extensive sea views, kitchen with window and balcony, sleeps 6, washer, air conditioning.

24. Balkon Ribeiro Frio: Einer der kürzesten und einfachsten, dabei aber auch einer der schönsten Kanäle.

Ribeiro Frio balcony: One of the shortest, most accessible routes, and also one of the most beautiful.

25. Die Zimmer sind bequem und groß, haben Balkon, sind modern eingerichtet mit Minibar, Fernseher, Telefon und Klimaanlage.

The rooms are large and comfortable, have balconies, mini-bars, telephone, TV set and air-condition systems.

26. Die Chalets verfügen über große eigene Wohnzimmer mit Kamin und Balkon und einen Open-Plan Essraum.

The en-suite bathrooms are fitted with the highest quality amenities. Both the bedroom and the bathroom have opening windows, offering you an unforgettable view of the mountains.

27. Jeder Raum schließt direkte Telephonleitung, übertragenden Satellitenfernsehapparat mit 16 Führungen, minibar, Luftzustand und Balkon mit ein.

Every room includes direct telephone line, 16 channel satellite broadcasting Tv, minibar, air condition and balcony.

28. klassisches Zimmer mit Balkon, großer Bad mit Doppelwaschbecken, Dusckabine, Föhn, bietet Klimaanlage, TV, Tresor, Wecker und Telefon.

A classical room, ample bath with double sink, playpen shower, phon and balcony, offers conditioned air, TV Sat., telephone, programmable alarm clock and safe.

29. In den Zimmern darf nicht geraucht werden. Dies ist nur auf der Zimmerterrasse und dem Balkon möglich.

All rooms are non-smoking, but most have access to a terrace or balcony for outdoor smoking.

30. Mit Klimaanlage, Telefon, TV-SAT mit 10 ausländische Kanäle, Tresor, Fön, Du/Wc, Balkon mit seitlichem Meerblick.

With air-conditioning, direct telephone, TV-SAT, digital safe, phon, private bathroom and lateral sea view balcony.

31. Wenn beispielsweise in Marlowes „Jude von Malta“ Barabas Abigail auf einem Balkon über ihm erblickt, sagt sie: But stay!

For example, when Marlowe's "Jew of Malta", Barabas, sees Abigail on a balcony above him, he says But stay!

32. Der ovalförmige Thronsaal in der Mitte des Hauptflügels gewährt den Zugang zum Balkon, von dem aus die dänischen Monarchen proklamiert werden.

The Throne Room gives access to the balcony where the Danish monarchs are proclaimed.

33. Die Zimmer sind alle mit Klimaanlage, Parkett Boden, Satelliten-TV (auch mit musik), komplettem Badezimmer, Föhn, Kitchenette, Mikrowelle, Kühlschrank, Telefon, und Balkon ausgetattet.

Double rooms have parquet floor, air conditioning, satellite TV and music channels, full bathroom, hairdryer, telephone and balcony.

34. Der Wohnraum des Apartments ist mit 2 Sofas, einem Sitzmöbel, einem Couchtisch, einer Stehlampe und einem Fernseher sowie Zugang zum Balkon ausgestattet.

In the lounge there are 2 sofas, soft stool, coffee table, floor lamp, audiovisual unit, with balcony access.

35. Zimmer oder Suiten mit Dusche oder Bad (eines mit Whirlpool), WC sowie Farb-TV, Haartrockner, Schminkspiegel, Safe, Direktwahltelefon und Internet-Anschluss. Mit Balkon.

Double room with private bathroom, colour TV, radio, hair-dryer, direct-dial telephone, internet connection (analogic or digital) and living room room.

36. "Mit Balkon" ist eine Arbeit seiner Werkreihe "Fotografien kleiner Welten", mit denen er geistreich, hintergründig und feinsinnig unsere Wahrnehmung und Erfahrung ad absurdum führt.

The photograph stems from a series of works entitled "Photographs of Small Worlds," which ingeniously, slyly and subtly play with our sense of perception, as well as with our expectations -- taking both ad absurdum.

37. Die Medizin einer verwirrten Frau auszutauschen, wäre ein idealer Weg, sie außer Gefecht zu setzen. Dadurch wäre es viel einfacher, sie vom Balkon zu werfen.

Switching an addled woman's medication would be an ideal way to incapacitate her, making it much easier to hurl her from a balcony.

38. Die Zimmer sind schlicht gehalten, haben aber trotzdem einen südländischen Charme und sind praktisch aufgeteilt: Vorzimmer, gut durchlüftetes Schlafzimmer mit Balkon (auch mit Meeresblick) und Duschkabine.

In our rooms, which are simple but comfortable, wide and airy, you can find: anteroom, private bathroom with shower box, balcony (sea view on request), sat tv, telephone.

39. Es handelt sich um eine in den 90ger Jahren renovierte 2-Zimmer-Wohnung von 50 mq, die einen Wohnraum mit Kochnische, ein Bad und Balkon mit hervorragendem Seeblick umfasst.

Two-roomed of mq 50 restructured in 90’s, composed of wide sitting room with angle baking, wc and balcony with wonderful lake sight.

40. Alle Zimmer sind mit Garten/Balkon, einige mit Panoramablick, Bad oder Dusche/WC, Bidet, Minibar, TV mit Sat, Radio, Safe, Telefon und ISDN oder ADSL Anschluß ausgestattet.

All rooms with garden or balcony, some with panoramic view, bath or shower / WC, bidet, minibar, TV with satellite, radio, safe, telephone and ISDN or ADSL connection.

41. Die Zimmer sind ausgestattet mit: Badezimmer mit Föhn, Küchenzeile mit Kühlschrank und Minibar, Sat TV, Telefon, Computer Station, Internetverbindung, Klimaanlage und Balkon mit spektakulärem Ausblick auf den Sonnenuntergang und dem Vulkan.

The hotel is fully equipped: private bathroom with hair dryer and full amenities, kitchenette with refrigerator and mini bar, satellite T.V., direct phone, computer station with ADSL connection to the Internet, air conditioning, private balcony offering spectacular views to the sunset, the Caldera gulf and the volcano.

42. Es handelt sich um eine 2-Zimmer-Wohnung in der historischen Altstadt. Das Appartement verfügt über hochwertige Ausführungsdetails, welche aufzuwerten sind, ist mit Panoramablick nach Süden ausgerichtet und umfasst Wohnraum mit Kochnische, Schlafzimmer, Bad, Wc und Balkon.

It is an apartamnet located in the old town, facing sud, with panoramic sight and valuable finishing touches to be revalued, composed of sitting room with angle baking, bedroom, wc and balcony.

43. Alle Zimmer und Appartements verfügen über Balkon, jeden Komfort mit Bad/Dusche, WC, Fön, Frigobar, flauschigem Bademantel Badeslipper, SAT-Farb-TV, Radio, Telefon und Safe, sowie Leihrucksack und Amorts Wanderführer. Alle Zimmer außer im Appartementhaus sind mit Klimaanlage und Adsl Anschluss.

All the rooms in the main house and Park Villa are with balcony, air-conditioning, all comforts with bath/shower, WC, hair-drawer, ADSL-connection, minibar, bath robe, SAT-TV, Radio, Telephon and Safe.

44. Seit 2009 ist da Haus zur Gänze renoviert : jede Wohnung verfügt über einen doppelt so grossen balkon oder Terrasse wie früher (einige sogar über eine Loggia), einen eigenen Autoabstellplatz (viele davon überdacht) und eine hauseeigene Waschküche; weiters ist die Haustechnik auf dem neuesten Stand.

This building is COMPLETELY MADE OVER IN 2009 and has 4 floors which are subdivided in 16 apartments, without lift.Each apartment is provided with very modern furniture, armoured entrance door, safe deposit box, 2 Sat-TV’s, microwave, airconditioner, numbered parkingplace (some of them are covered).

45. “Ein schöner Garten muss nicht groβ sein, er soll vielmehr die Verwirklichung eines Traumes darstellen, auch wenn dieser sich auf einem Balkon befindet und nicht mehr als ein paar Quadratmeter umfaβt.” Dies das Leitmotiv von Captain Neil Mc Eacharn, dem die Entstehung dieser Gärten zu verdanken ist.

So explained Captain Neil Mc Eacharn, the man who created these marvellous gardens. Many thousands of plants, brought from the far corners of the world, and rare collections, some of them unique in Europe and acclimatized after long laborious efforts, have been arranged with art in this beautiful setting, between the mountains and the lake.