1. (Regional-, S-Bahn-, Vorortzüge)

(regional, commuter, suburban trains)

2. Die Bahn wurde für den Relaisbetrieb gebaut.

The railway was built to be operated by relay.

3. Zur U-Bahn-Station Green Park gehen Sie 3 Minuten, wo die U-Bahn-Linien Piccadilly und Victoria fahren.

Each apartment has a telephone, an in-room safe and a TV with Freeview digital channels.

4. Ein Kaskadenversagen wurde mit jeder neuen Bahn wahrscheinlicher.

The probability of cascade failure grew with each additional pathway.

5. Mit dieser Bahn ist man in wenigen Minuten oben.

These travel up the aerial ropeway in a matter of minutes.

6. Die Dichtscheiben werden von der dem Trägerband abgewandten Seite der Bahn aus vorgestanzt, wobei die Stanztiefe kleiner ist als die Dicke der beschichteten Bahn.

The sealing disks are prepunched from the side of the band away from the carrier strip, the punching depth being less than the thickness of the adhesive-coated band.

7. Auch von Yogyakarta ist Bandung mehrmals täglich per Bahn erreichbar.

A metered taxi costs approximately US$1, but most hotels provide a free airport transfer services.

8. B. Bahn und Postdienste) ist die Liberalisierung noch weniger vorangekommen.

In other network industries such as railways and postal services, the liberalization process is less advanced.

9. Dazu kann der Satellit bis zu 45° zur Bahn geneigt werden.

The satellite can be steered up to 45 degrees along as well as across the track.

10. Die Buslinien 75, 167, 190 und 809 verbinden Aichtal mit Filderstadt-Bernhausen (Anschluss an die S-Bahn) bzw. Stuttgart-Degerloch (Stadtbahn), Nürtingen (Neckar-Alb-Bahn) und Neckartenzlingen.

Bus lines 75, 167, 190 and 809 connect Aichtal with Filderstadt-Bernhausen (Following the S-Bahn ) and Stuttgart-Degerloch (light rail), Nürtingen ( Neckar-Alb-Bahn) and Neckartenzlingen.

11. Anordnung zur verarbeitung einer bahn, ein falzprodukt einer rollenrotationsdruckmaschine und eine rollenrotationsdruckmaschine

Arrangement for processing a web a folded product from a rotary roller press and a rotary roller press

12. Alles inklusive ab 27. März 2010 - BrixenCard : Bus & Bahn, Kultur & Aktivprogramm inklusive!

All inclusive form 27th March 2010 - BrixenCard : bus & train, clutural & activity programme included!

13. Ich bekam Streit mit einem Kerl, als ich bei der Bahn arbeitete.

I got in a fight with a hunky I was working with on the railroad.

14. Sheldon redete ununterbrochen von Zeitzonen und Bahn-Fahrplänen und ich bin rausgegangen...

Well, Sheldon was going on and on about time zones and railroad schedules, and I went out...

15. Bundesstraße und Bahn begleiten den Fluss bis zu seiner Mündung in die Agger.

Federal road and railway follow the river to its mouth in the Agger.

16. Ab März 2008 wurde die Strecke zur Erweiterung der angrenzenden S-Bahn-Netze modernisiert.

From March 2008, the track was modernised for the extension of the adjacent S-Bahn networks.

17. Doch würde er nach vorn geworfen werden, fiele er auf einer gekrümmten Bahn nach unten.

If, however, it was thrown forward, it would follow a curved path in falling to the ground.

18. Bahn und Bus sind ideale Alternativen für all jene, die stressfrei und bequem reisen möchten.

Rail and bus are ideal alternatives for anyone who wishes to travel comfortably and without stress.

19. Das Preis-/Leistungsverhältnis stimmte; es liegt sehr zentral und sehr nahe an der U-Bahn.

Location was excellent. Staff were all courteous at any time of day.

20. Die Strecke wurde schon in den 1840er Jahren als Alternativtrasse zur Ruhr-Sieg-Bahn untersucht.

The route was studied in the 1840s as an alternative to the route of the Ruhr–Sieg railway.

21. Über einen längeren Zeitraum betrachtet, beschreibt ein einzelnes Elektron die in Bild 7 gezeigte Bahn.

Thus, the electron has helped sustain oscillations because it has taken energy from the dc field and given it to the ac field. This electron describes the path shown in figure 7 over a longer time period looked.

22. Es sollten eine U-Bahn, Kasernen, ein Theater, ein Kino sowie eine Autobahnanbindung eingerichtet werden.

It was planned to establish an underground barracks, a theatre, a cinema and a motorway access.

23. Wernau ist durch die Bahnstrecke Plochingen–Tübingen (Neckar-Alb-Bahn) an das überregionale Schienennetz angebunden.

Wernau is bound by the Plochingen-Tübingen railway (Neckar-Alb-Bahn) to the national rail network.

24. In Deutschland sind die 17 Regionalbusgesellschaften der Deutschen Bahn AG die größten Betreiber von Überlandbuslinien.

In Germany, the 17 regional bus companies of Deutsche Bahn AG are the largest operators of intercity-bus scheduled services.

25. Die Deutsche Bahn erläutert anhand mehrerer Beispiele, wie der Bau von Pipelines zu Umsatzverlusten führte.

Deutsche Bahn provided several examples of turnover losses caused by the construction of pipelines.

26. Beide Orte waren mit der Bahn erreichbar und ansässige Verkündiger sowie Interessierte stellten Unterkünfte zur Verfügung.

Both locations were accessible by train, and local publishers and interested ones provided accommodations.

27. Man muss den Drall, den Winkel, die Steigung und die Spur jedes Loches der Bahn kennen.

You got to know every bounce, angle, pitch and lie on every hole of the course.

28. Eine erste Etappe für den Umschlag zwischen Bahn und Strasse soll bis Ende 2016 fertiggestellt werden.

An initial step for transshipment between rail and road is planned for completion by the end of 2016.

29. Während des Probebetriebs ereignete sich ein schwerer Unfall und die Bahn wurde als normale Adhäsionsbahn betrieben.

A serious accident occurred during trials and the line ended up being operated as a normal adhesion railway.

30. Nach Radiofrequenz-Katheterablation einer superoparaseptalen Bahn kam es zu einer raschen Erholung der systolischen LV-Funktion.

Radiofrequency catheter ablation of a superoparaseptal pathway was accompanied by rapid recovery from LV systolic dysfunction.

31. Forscher haben eine neue Allzweck-Ladeeinheit entwickelt, die im Straßen-, Bahn- und Seegüterverkehr zum Einsatz kommen kann.

Researchers developed a new all-purpose loading unit that can be used in road, train and maritime freight transport.

32. Bologna ist zentral gelegen und von fast allen italienischen Großstädten aus sehr leicht mit der Bahn erreichbar.

The city is at the junction of the A1, A14 and A13 highways, and so is easily accessible from anywhere in Italy.

33. Das Hotel Ananas befindet sich in gut erreichbarer Lage direkt an der U-Bahn-Linie U4 Station - Pilgramgasse.

Hotel Ananas is easy to reach, especially since we are right next to Pilgramgasse station on the U4 line of the Vienna underground system.

34. Die früher übliche Paketbeförderung mit der Bahn wurde mit der Einführung des im Umstrukturierungsplan genannten neuen Beförderungsplans aufgegeben.

The carriage of parcels by conventional railways was abandoned with the introduction of the new transport plan mentioned in the restructuring plan.

35. -Vom Flughafen 2, mit der U-Bahn B nach Paris bis zur Haltestelle Châtelet-les-Halles fahren.

-From the aeroport 2, take the RER (B) direction Paris, stop at the station Châtelet-les-Halles.

36. Fenster würden die Höhe ermöglichen, aber sie sind zu nahe, auf dem Winkel der Bahn der Wunde basierend.

Windows would allow for height, but they're too close based on the angle of the wound track.

37. Der Bahnhof wurde unmittelbar neben der Kreuzung der Bahn mit der Wilhelmshöher Allee platziert, was eine gute Straßenanbindung sicherstellte.

The station was immediately adjacent to the Wilhelmshöher Allee crossing, ensuring good road connections.

38. Mit der U-Bahn gelangen Sie in etwa 10 Minuten ins Zentrum und in die Oberstadt (Bairro Alto).

Barrio Alto and the city centre takes approximately 10-minutes on the Metro.

39. Neben dem Abstand zur Bahn wird nun jeweils noch nach dem Flächentyp und der Lage der Zielfläche abgefragt.

These functions activate trace clearance distance, destination area type and destination area layer prompts.

40. Hierzu sind die Dichtscheiben mit einem druckaktivierbaren Kleber versehen und sind Teil einer entsprechend beschichteten Bahn aus geschäumtem Kunststoff.

For this purpose the sealing disks are given a pressure-sensitive adhesive and are part of an adhesive-coated band of foamed plastic.

41. Das gestreute Licht durch die abgeriebene Bahn wird an mindestens vier gleich weit voneinander entfernten Punkten nach obiger Formel gemessen.

Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally spaced points along the track in accordance with the formula above.

42. Es ist also die letzte Chance zu sichern, dass die Bahn im Güterverkehr zu einer echten Alternative zur Straße wird.

Thus, it is the last chance to ensure rail becomes a genuine alternative to road for freight transport.

43. An der ersten Haltestelle aussteigen und mit der U-Bahn B Richtung Paris bis zur Haltestelle « Châtelet-les-Halles » fahren.

-From the aeroport 1, taxe the shuttle "train pour Paris" RER.

44. Es wurde auf einer langen befestigten Bahn gespielt, an deren Ende ein eiserner Reifen über dem Boden aufgehängt war.

It was played in a long alley with an iron hoop suspended over the ground at the end.

45. Das Hotel ist sowohl mit Bus und S-Bahn (HÉV), als auch mit den regelmässig verkehrenden Schiffen leicht zugänglich.

The hotel is easily accessible by bus and tram as well as by boat.

46. In Verden und Nienburg gelangt weiterer Güterverkehr über die Weser–Aller–Bahn aus Hamburg und Minden auf die Strecke.

Additional freight trains run between Verden and Nienburg running on the Weser-Aller Railway between Hamburg and Minden.

47. Eine Steuereinheit bewirkt, daß alle Bahnen automatisch gescannt werden, so daß lediglich die erste Bahn manuell positioniert werden muß.

After adjusting the first position of the TLC spots all other rows are scanned fully automatically.

48. Vernachlässigt man Spin-Bahn-Kopplung und betrachtet nur eine verzerrende Normalkoordinate, so ist das Problem in Born-Oppenheimer-Näherung lösbar.

Without spin-orbit coupling and considering only one distorting vibration, the problem can be solved exactly within the adiabatic Born-Oppenheimer approximation.

49. Voralpen-Express, die Bahn vom Bodensee über St.Gallen nach Luzern. The scenic railway trip from lake lucerne to lake constance.

Phone numbers, address and contact detailsfor Travel agents in YT.

50. 2006 wurde das „Stuttgarter Rössle“ von der DB ZugBus Regionalverkehr Alb-Bodensee GmbH (RAB), einer Tochtergesellschaft der Deutschen Bahn AG, übernommen.

In 2006 the Stuttgarter Rössle was taken over by the DB ZugBus Regionalverkehr Alb-Bodensee (RAB), a sister company of Deutsche Bahn.

51. Den beteiligten Unternehmen zufolge hat die Deutsche Bahn AG wegen der geringen Pufferkapazität (Aufprallenergie-Aufnahmevermögen) auf den Ankauf dieses Zuges verzichtet.

According to the Parties, the RegioSprinter was not accepted by Deutsche Bahn AG because of its low buffer load (crashworthiness).

52. Auch als die sogenannte „GN-Bahn“ zwischen 1927 und 1930 schrittweise eröffnet wurde, gab man die Pläne für eine Verlängerung nicht auf.

When the so-called GN-Bahn was opening in stages between 1927 and 1930, plans to extend it were not abandoned.

53. CryoSat-2 wird die Erde in 720 Kilometern Höhe umkreisen - auf einer Bahn, die den Satelliten auf jeder Erdumrundung über die Pole führt.

CryoSat-2 will circle the Earth in a polar orbit at an altitude of 720 kilometres.

54. Das gestreute Licht wird entlang der abgeriebenen Bahn durch Messung an mindestens vier in gleichen Abständen voneinander liegenden Punkten unter Anwendung obiger Formeln bestimmt.

Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally-spaced points along the track in accordance with the formula above.

55. Mehrere Frauen, die in einer nahen U-Bahn-Station tätig sind, kamen ins Kongressbüro, um sich für das gute Benehmen der Delegierten zu bedanken.

Several women working at a nearby subway station came to the convention administration office in order to thank the delegates for their good behavior.

56. Ist es ein Wunder, daß viele junge Leute von heute in ihrem Argwohn gegenüber Wissenschaft, Schule und Religion auf die schiefe Bahn geraten?

Distrustful of science, education and religion, is it any wonder that many young people today are adrift?

57. Nach der Übernahme der Strecke durch die Regiobahn wurde sie für den S-Bahn-Betrieb ertüchtigt, sämtliche Halte wurden umfangreichen Umbau- und Modernisierungsmaßnahmen unterzogen.

Following the acquisition of the line by Regiobahn it was upgraded for S-Bahn operations and all stations were extensively reconstructed and modernised.

58. Sie entstand 1890 durch die Fusion der Wädenswil-Einsiedeln-Bahn und der Zürichsee–Gotthardbahn und betrieb die normalspurigen Adhäsionsstrecken Rapperswil–Arth-Goldau und Wädenswil–Einsiedeln.

It was created in 1890 by the merger of the Wädenswil-Einsiedeln-Bahn and the Zürichsee–Gotthardbahn (Lake Zürich-Gotthard Railway) and operated the standard gauge adhesion railways on the Rapperswil–Arth-Goldau and the Wädenswil–Einsiedeln routes.

59. Auf dem Teilstück Boppard – Boppard-Buchholz überwindet die Bahn einen Höhenunterschied von 336 Metern und gehört somit auch heute noch zu den steilsten Adhäsionsbahnen Deutschlands.

In the Boppard–Boppard-Buchholz section, the line climbs 336 metres and is still the steepest railway in Germany using adhesion only.

60. Die Forscher führten zwei Demonstrationen durch - eine in einer U-Bahn und eine auf See - und setzten dabei AMD und die Systemkomponente ACS ein.

Researchers carried out two demonstrations — one subway and one maritime — using AMDs and the ACS system component.

61. Da die Bahn zusammen mit den angrenzenden Strecken eine erste südliche Umgehung des Eisenbahnknotens Berlin darstellte, erfolgte noch vor Ende des 19. Jahrhunderts ihr zweigleisiger Ausbau.

Since the railway together with the adjacent lines, created the first southern bypass of the Berlin railway node, the tracks were doubled before the end of the 19th century.

62. Die erste Linie der U-Bahn wurde am 1. Dezember 1913 eingeweiht, nachdem die Compañía de Tranvías Anglo Argentina 1909 die Konzession erhalten und die Strecke gebaut hatte.

The first Underground line was opened on 1 December 1913 and was built by the Anglo-Argentine Tramways Company (AATC), which had been given permission to build in 1909.

63. Als Entwicklungspartner von Bahn und Bahnindustrie liefern wir innovative Systemlösungen auf Elastomerbasis für die Bereiche Schwingungsdämpfung, Schallisolierung und Komfortverbesserung und schaffen so ein gutes Fahrgefühl auf der Schiene.

As development partner to the railway companies and rail vehicle manufacturers, we supply innovative elastome-based system solutions for vibration damping, acoustic insulation and comfort enhancement, doing our part to upgrade riding comfort in rail vehicles.

64. Rund um das in besonders günstiger Zentrumslage von Barcelona gelegene Hotel befinden sich mehrere, leicht zu erreichende Haltestellen öffentlicher Transportmittel wie U-Bahn, Buslinien, Tourismusbus, Nachtbus und Flughafenbus.

Strategically located in the heart of Barcelona, Hotel Granvia grants its guests easy access to the whole of the city, either on foot or by public transportation (metro, bus, tourist bus, night bus, and Aerobus).

65. Die mit einer Steigung von bis zu 80 Promille steilste Adhäsionsbahn der Schweiz bildet einen Teil des Meterspurnetzes der Appenzeller Bahnen (AB) sowie der S-Bahn St. Gallen.

It is the steepest adhesion railway in Switzerland with a gradient of up to 8.0% and forms part of the network of the Appenzell Railways (AB) and the St. Gallen S-Bahn.

66. Den starken Anteilsverlusten der Bahn im Transportvolumen – im Güterverkehr bedingt durch die Straße, im Personenverkehr neben der Straße auch durch die Billigairlines – kann nur durch diese umfassende Neuausrichtung begegnet werden.

This enormous pressure to enter the euro zone as soon as possible forces these governments to tackle the issue of budgetary consolidation.

67. Zu den täglichen Routinearbeiten bei der Post gehört unter anderem das Leeren der Briefkästen, das Sortieren der Briefe und das Verpacken in Beutel, die dann der Bahn, dem Flugzeug usw. zur Beförderung zugeführt werden.

Mail pickup, mail sorting and bagging, and routing of the mailbags for speed, are only routine matters involved in the worldwide network of postal facilities.

68. Nachdem diesem Vorhaben nichts mehr entgegenstand, erteilte der Bundesrat, aus betriebswirtschaftlichen Überlegungen und um eine direkte Konkurrenz zwischen der bestehenden Vitznau-Rigi-Bahn und der geplanten Luftseilbahn zu vermeiden, die Konzession der Rigibahn-Gesellschaft in Vitznau.

In order to avoid direct open competition with the long-established Vitznau-Rigi railway, the Swiss government granted an operating licence for an aerial cableway to the existing Rigi Railway Company.

69. Die Wissenschaft erhofft sich von der Arbeit des Chikyu-Teams Bahn brechende neue Erkenntnisse über Erdbebenaktivitäten in der Vergangenheit und Entwicklungsprozesse des Nankai Trog-Akkretionskeils, einem Keil, der aus Sedimenten entstanden ist, die sich an einer nicht abtauchenden Kontinentalpatte gebildet haben.

The Chikyu team's work is expected to generate key scientific knowledge of past earthquake activities and development processes of the Nankai Trough 'accretionary prism', which is a wedge formed from sediments that gradually build up on a non-subducting tectonic plate.

70. Museen, Restaurants, Nachtclubs, Parke und Gärten wie zum Beispiel der Gulbenkian Stiftungsgarten (bekannt für seine Amphitheater und Skulpturen) finden Sie in der Nachbarschaft und wenn Sie in Lissabon umherwandern wolllen finden Sie die U-bahn Station „Entre Campos“ nur 200 m entfernt.

Museums, Restaurants, Nightclubs, Parks and Gardens like the Gulbenkian Foundation Gardens (famous for its amphitheater and sculptures) are in the neighbourhood and if you want to wander around Lisbon, the underground station ‘Entre Campos’ is just 200 meters away. The ‘Avenida de Roma’, famous for its international boutiques and restaurants is a 10-minute stroll away.

71. Mit der nahe gelegenen U-Bahn gelangen Sie schnell zu den Verkehrsknotenpunkten Alexanderplatz im Osten und Zoologischer Garten im Westen. Auch Attraktionen wie das Messezentrum, das Brandenburger Tor, der Gendarmenmarkt und der Potsdamer Platz mit seinen Bars und Restaurants sind von hier leicht zu erreichen.

You expect a 3 star hotel with 244 guest rooms on 8 floors including an adjoining building.

72. Wenn man in der „Tube“ (wie Londons U-Bahn liebevoll genannt wird) sitzt oder – was wahrscheinlicher ist – steht, ist man immer wieder aufs Neue erstaunt, mit welcher Leichtigkeit jüdische Mütter und muslimische Männer, Jugendliche von den Westindischen Inseln, südasiatische Geschäftsleute und viele andere dieselben anstrengenden Bedingungen ertragen und versuchen, ihre Auswirkungen durch einen höflichen Umgang miteinander abzumildern.

Sitting, or more likely standing, in the “tube” (as London’s Underground is affectionately known), one never ceases to be amazed at the ease with which Jewish mothers and Muslim men, West Indian youngsters and South Asian businessmen, and many others endure the same stressful conditions and try to lighten its impact by being civil to one another.

73. Jetzt erst wird uns allmählich bewußt, wie großartig und eindrucksvoll sie ist, ein reizvolles Raumschiff auf der Bahn um die Sonne, eingehüllt in eine einzigartige blaue Atmosphäre, ein Planet, der seinen Sauerstoffbedarf selbst deckt, seinen Boden mit Stickstoff aus der Luft selbst versorgt, an der Oberfläche seiner Regenwälder das Wetter selbst gestaltet, seinen Mantel selbst bildet aus lebendigen Bestandteilen: Kreidefelsen, Korallenriffe, Versteinerungen früherer Lebensformen, die jetzt von jüngeren Schichten bedeckt sind, die wie ein Netz den ganzen Erdball umschließen.“

We are only now beginning to appreciate how strange and splendid it is, how it catches the breath, the loveliest object afloat around the sun, enclosed in its own blue bubble of atmosphere, manufacturing and breathing its own oxygen, fixing its own nitrogen from the air into its own soil, generating its own weather at the surface of its rain forests, constructing its own carapace from living parts: chalk cliffs, coral reefs, fossils from earlier forms of life now covered by layers of new life meshed together around the globe.”