1. Gewiss wird dieser Schlag sein Ende sein.

This apoplexy will certain be his end.

2. Er muß sein Recht finden, und das Urteil muß auch vollstreckbar sein.

He should be able to find applicable law, and it must be possible to enforce the judgement.

3. bis 60° positiv sein.

be positive at a heeling angle of up to 60°.

4. " Mandelcreme " soll Käse sein?

Cream almonds, this is cheese?

5. Sein Blutdruck ist gesunken

His blood pressure' s dropped

6. Hier ist sein Abschiedsband.

So without further ado, here's a farewell extravaganza.

7. Sein Winkel stimmt nicht!

His angle is off!

8. Es muss Gelbsucht sein.

It must be jaundice,

9. Schon sein Vater und sein Großvater hatten so geheißen (Encyclopedia of North American Indians).

His father and grandfather before him also bore that name. —Encyclopedia of North American Indians.

10. Es könnte Syphilis sein.

It could be syphilis.

11. sie müssen abschreibungsfähig sein;

they shall be regarded as amortizable assets;

12. Zweifel muss erlaubt sein

We have to allow for doubts

13. Alles muss lupenrein sein.

Everything has to be aboveboard.

14. Sein Blutdruck wird kritisch.

Blood pressure's approaching critical.

15. Antragsteller kann der Auftraggeber oder der Hersteller oder sein Bevollmächtigter in der Gemeinschaft sein.

The applicant may be the contracting entity or the constructor, or their authorised representative within the Community.

16. Alle Reagenzien müssen analysenrein sein. Wasser muß destilliert sein oder zumindest gleichwertige Reinheit aufweisen.

All the reagents must be of analytical purity; distilled water or water of equivalent quality must be used.

17. a) Inhaber einer CPL, MPL oder ATPL in der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie sein oder gewesen sein;

(a) hold or have held a CPL, MPL or ATPL in the appropriate aircraft category;

18. Muss der zehnte Nervenarzt sein.

Must be the tenth alienist they've put on Williams.

19. Alle Nähte müssen geschweißt sein.

All seams shall be welded.

20. Alle Rückspiegel müssen einstellbar sein .

All rear-view mirrors must be adjustable.

21. Sein Bauch ist aufgebläht, sein Blutdruck sinkt, was bedeutet, dass es eine innere Blutung gibt.

His belly's distended, his pressure's dropping, which means there's internal bleeding.

22. Es könnten unterirdische Nachbeben sein.

Might be some subsurface aftershocks...

23. Die Stärke muß frisch sein.

The starch must be freshly prepared.

24. Wer wird dein Testamentsvollstrecker sein?

Who will be the executor of the will?

25. Sein Harnsäurewert ist leicht erhöht.

His uric acid's slightly elevated.

26. die Geländer können abnehmbar sein

the guard rails may be removable

27. Sein Reiter ist der Tod.

The rider is Death.

28. Sie müssen absolut sicher sein.

You have to be absolutely positive, sir.

29. müssen String-Literale sein, die jeweils bis zu 64 Byte (nicht Zeichen) lang sein dürfen.

must be string literals, each up to 64 bytes (not characters) long.

30. Naja, es wird aufregend sein.

Well, it's gonna be amazing.

31. Wir haben sein Leben durchleuchtet.

We checked back till he was an altar boy, and he was an altar boy.

32. Das soll kein Vorwurf sein.

We don't mean to sound accusatory.

33. Du musst Vanessa Abrams sein.

You must be vanessa abrams.

34. b) sie müssen abschreibungsfähig sein;

(b) they shall be regarded as amortizable assets;

35. Jeder Rückspiegel muss einstellbar sein.

All rear-view mirrors shall be adjustable.

36. Schulen dürfen keine Bunker sein.

Schools can't be silos.

37. Sein Memorandum ist etwas erschreckend.

His memorandum is a little alarmist.

38. Warum muss ich Ministrant sein?

Why do I have to be an altar boy?

39. Ich bin nicht sein Diener!

I'm no acolyte!

40. Sein Aneurysma wäre eh geplatzt.

His aneurism was unavoidable.

41. Die Abkürzungen können mehrdeutig sein.

Similarly, abbreviations can be ambiguous.

42. Nun, sein Stellvertreter ist da.

Well, the acting director is in.

43. Im Alter von 6 Jahren begann Ax, Klavier zu lernen; sein erster Lehrer war sein Vater.

Ax began to study piano at the age of six; his father was his first piano teacher.

44. Die Beihilfe muss angemessen sein, d. h., ihre Höhe muss an die Nettoentwicklung des Verkehrs geknüpft sein.

The aid must be proportional, i.e. the amount must be linked to the net development of traffic.

45. Sie müssen an der Küste sein.

They've gotta be along the shore.

46. Sein ganzes Volk ist rechts weiß.

All of his people are white on the right side.

47. Ich versuchte ständig, vernünftig zu sein.

I sat up all night listening to the voices of reason.

48. Ihre Antwort scheint " Ja " zu sein.

Without a demurral, I`II assume your responses are in the affirmative.

49. Zusätzliche handbetätigte Feuermelder dürfen eingebaut sein.

Additional manually operated fire detectors may be installed.

50. Dafür muss sie keine Matheexpertin sein.

She can learn enough for that without being an expert in algebra.

51. Wow, er scheint angespannt zu sein.

Wow, he seems tense.

52. Soll das etwa ein Angebot sein?

Is that a proposition?

53. Sein Wert ist ausschließlich ästhetischer Natur.

Its value lies entirely in its aesthetic.

54. Ulzerationen, Blutungen oder plötzliches Größenwachstum sein.

We present a case of scalp cylindromatosis in which a primary cutaneous adenoid-cystic carcinoma developed.

55. So scheintjeder Tag unendlich zu sein.

it drags on and on from morn till night, with no end.

56. nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend sein;

(a) be false, ambiguous or misleading;

57. Lass uns zusammen sein, für immer.

Let's be us forever, ad infinitum.

58. Ihm folgte sein ältester Sohn Allan.

He was succeeded by his eldest son, Allan.

59. Alterungs- und Prüflage müssen gleich sein.

Ageing and testing positions shall be identical.

60. Ich wollte doch nur freundlich sein.

I was just trying to be affable.

61. Dafür muss man kein Profi sein.

Well, you don't have to be a bomb maker.

62. Man darf nicht so zerstreut sein.

He shouldn't be so absent-minded.

63. Sein Haarknoten ist wie eine Krone.

His topknot is like a crown.

64. Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?

And there should be a government alert at #, #?

65. Sein Blutalkoholgehalt spielt hier eine Rolle.

His blood alcohol level is an issue here.

66. Schnelle Fahrzeuge müssen ausgerüstet sein mit

High-speed craft shall have the following equipment:

67. Es heißt sein Kopf oder meiner.

It's his head or mine.

68. Die Beschleunigungsstrecke muß eben sein; ihre Oberfläche muß trocken und so beschaffen sein, daß das Rollgeräusch niedrig bleibt.

The acceleration section must be flat; its surface must be dry and such that surface noise remains low.

69. nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend sein

be false, ambiguous or misleading

70. Sämtliche Räder dürfen gelenkte Räder sein.

All the wheels may be steered wheels.

71. Auf Tour zu sein, das kostet.

Touring is expensive today.

72. Oder, dass sein Sohn unfallanfällig war.

Or that his son was accident-prone.

73. Sie haben sein Zitat verkürzt angeführt.

You provided an abridged version of his remark.

74. Du musst dieser Funke sein, Stiles.

You need to be that spark, Stiles.

75. Sein gedächtnisloser Reportagestil fand viele Nachahmer.

His amnesiac reporting style has been widely imitated.

76. Du musst sehr müde sein, Amy.

I think YOU must be tired, Amy.

77. Könnte auch der verflixte Vergaser sein.

Could be that dang carburetor, though.

78. Wie kann ein Geist geistesabwesend sein?

No, I'm a large absent-minded spirit. [ chuckles ]

79. Der Abt ist jetzt sein Gefangener.

The abbot is now a prisoner.

80. a) Flugzeuge müssen ausgerüstet sein mit:

(a) Aeroplanes shall be equipped with: