1. Außer Schlangen.

Except snakes.

2. Zusatzstoffe außer Farbstoffe;

additives excluding colorants;

3. PL: außer Luftbildaufnahmen.)

PL: excluding aerial photography)

4. PL: außer Luftfotografie)

PL: excluding aerial photography)

5. Alles außer dem Sonderposten.

[ Stiles ] All but the specialty item.

6. b) Zusatzstoffe außer Farbmittel,

(b) additives excluding colorants;

7. Düngerstreuer (außer für Kunstdünger)

Manure spreaders and fertiliser distributors (excluding for mineral or chemical fertilisers)

8. Layoutgestaltung, außer für Werbezwecke

Page layout, except for advertising purposes

9. Beschichtungen auf Zementbasis (außer Farben)

Coatings based on cement (other than paint)

10. Anlage # Glas/Kunststoffscheiben außer Windschutzscheiben

Appendix # Glass-plastic panes other than windscreens

11. Eiweißpräparate (außer für medizinische Zwecke)

Albuminous preparations (not for medical purposes)

12. Alkalibatterien (außer 16 06 03 )

alkaline batteries (except 16 06 03 )

13. Alkalibatterien (außer 16 06 03)

alkaline batteries (except 16 06 03)

14. Sie sind wohl außer Funkreichweite.

I guess they've gone out of radio range.

15. Metall (außer Stahl oder Aluminium)

Metal (other than steel or aluminium)

16. Alle Mitgliedstaaten außer BG, EE, HU, LV, LT, PL, RO: Nicht konsolidiert, außer für Luftbildaufnahmen: Keine.

All Member States, except BG, EE, HU, LV, LT, PL, RO: unbound, except for aerial photography: none

17. Alle Mitgliedstaaten außer BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Ungebunden, außer für Luftbildaufnahmen: Keine.

All Member States except BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none

18. Alle Mitgliedstaaten außer BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Ungebunden, außer für Luftbildaufnahmen: Keine.

All Member States except BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none

19. +/- Veränderungen der Deckungsrückstellungen (außer für Lebensversicherungen)

+/- Changes in the actuarial provisions other than for life-insurance risks

20. Außer der geheilt zu werden... Natürlich...

There's no risk whatsoever, except of being cured, of course.

21. Layoutgestaltung (auch elektronisch), außer für Werbezwecke

Layout services (including electronic), Other than for advertising purposes

22. gebrauchte Aktivkohle (außer 06 07 02)

spent activated carbon (except 06 07 02)

23. Raumklimageräte, außer Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräten

Air conditioners, except single and double duct air conditioner

24. Kannst du sie außer Kraft setzen?

Can you override?

25. Du bist nichts außer einem Monster.

You're nothing but a monster.

26. Klebebänder, Klebestreifen, außer für medizinische Zwecke

Adhesive tapes, adhesive strips, other than for medical purposes

27. gebrauchte Aktivkohle (außer 06 07 02 )

spent activated carbon (except 06 07 02 )

28. 3 des Verwaltungsverfahrensgesetzes außer Kraft gesetzt wird.

Amend section 3 of the Administrative Procedure Act.

29. Außer Schmelzkäse, der sowieso schon synthetisch ist.

Except American Cheese, which is pretty much synthetic to being with.

30. Klimageräte und-anlagen (außer solchen in Kraftfahrzeugen

air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles

31. " Loyalität ist das Wichtigste, außer der Ehre. "

" Loyalty above all else, except honour. "

32. a) „Wertpapiere außer Aktien“ beinhalten aufgelaufene Zinsen;

(a) ‘securities other than shares’ include accrued interest;

33. Malzalbumin als Tierfutter [außer für medizinische Zwecke]

Malt albumin for animal consumption [other than for medical use]

34. Alle (verpflichtenden) Variablen außer AN.111 — Wohnbauten

All (mandatory) variables, excluding AN.111 — Dwellings

35. Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.

His cortical activity is off the charts.

36. Externe AC/AC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen

AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies

37. halogenhaltige Bearbeitungsöle auf Mineralölbasis (außer Emulsionen und Lösungen)

mineral-based machining oils containing halogens (except emulsions and solutions)

38. Acrylharze (Halbfabrikate), Folien aus Kunststoff außer für Verpackungszwecke

Acrylic resins (semi-finished goods), plastic film, other than for packaging

39. Masten aus Metall [außer Antennen oder für Wasserfahrzeuge]

Metal masts [other than aerials or for watercraft]

40. Außer der Lärmreduzierung gab es einen erhöhten Sicherheitsfaktor.

Besides the reduction in noise there was an increased safety factor.

41. Dann setze ich den Vertrag hiermit außer Kraft.

Then I hereby declare this treaty in abeyance.

42. Oder mit Jack Bellamy, außer er hat Venenentzündung.

Because I hunt alone... or with jack bellamy when he doesn't have phlebitis.

43. Wer so denkt, lässt wichtige Gesichtspunkte außer Acht.

Such thinking fails to take some important factors into account.

44. Gebrauchte Katalysatoren von Crackprozessen (außer 16 08 07)

spent fluid catalytic cracking catalysts (except 16 08 07)

45. gebrauchte Katalysatoren von Crackprozessen (außer 16 08 07)

spent fluid catalytic cracking catalysts (except 16 08 07)

46. Da oben sind Schweine außer Rand und Band.

I've got pigs running amuck up there.

47. Außer im Fall von Barkreditfazilitäten beträgt dieser Umrechnungsfaktor 100 %.

The conversion factor shall be 100 %, except in the case of cash advance facilities.

48. Maschinenteile zum Dämpfen und zur Schwingungsisolation, außer in Fahrzeugen

Parts of machines for damping and vibroinsulation other than for vehicles

49. Wurzel- und Knollengemüse, außer Knollen von Solanum tuberosum L.

Root and tubercle vegetables, other than tubers of Solanum tuberosum L.

50. Doch die Parolendrescher lassen Indiens außergewöhnliche Vielfalt außer Acht.

But the slogan-mongers overlook India’s extreme diversity.

51. Was behalten Gedächtnismahlbesucher außer der Ansprache noch im Sinn?

In addition to the talk, what else may impress visitors at the Memorial?

52. Eigentlich ist es die rundeste Zahl, außer der Null...

It's actually the roundest number except for zero...

53. Außer in Grenzschichten werden die Fasern als inextensibel betrachtet.

Except in boundary layers, the fibers are assumed to be inextensible.

54. Zugwinden und Spille (außer solchen zum Heben von Fahrzeugen)

Winches and capstans (excluding those for raising vehicles)

55. Versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen (Makler, Agentur) (CPC # außer Dienstleistungen der Versicherungsmathematik

Services auxiliary to insurance (brokering and agency services) (CPC # except actuarial services

56. — Kälte- und Klimaanlagen sowie Wärmepumpen, außer in Haushaltskühl- und -gefriergeräten,

— refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, except domestic refrigerators and freezers,

57. Der Fahrer erlitt außer Gesichtsabschürfungen sowie einer Prellmarke keine Verletzungen.

The driver suffered facial abrasion and belt contusion to the left shoulder.

58. PL: CPC 871 außer Werbung für Tabakerzeugnisse, alkoholische Getränke, Arzneimittel

PL: CPC 871 excluding advertising of tobacco products, alcoholic beverages, pharmaceuticals;

59. Kälte-und Klimaanlagen sowie Wärmepumpen, außer in Haushaltskühl-und-gefriergeräten

refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, except domestic refrigerators and freezers

60. 55.10.1 | Dienstleistungen mit täglich gereinigten Gästezimmern oder -unterbringungseinheiten (außer Timesharing) |

55.10.1 | Room or unit accommodation services for visitors, with daily housekeeping (except time-share) |

61. Versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen (Makler, Agentur) (CPC 8140 außer Dienstleistungen der Versicherungsmathematik)

Services auxiliary to insurance (brokering and agency services) (CPC 8140 except actuarial services)

62. Am Ende des Weges wird die Verstelleinrichtung außer Funktion gesetzt.

At the end of stroke, de-activate the adjuster.

63. Die Portozuschläge für nicht frankierte Briefe blieben dabei außer Anwendung.

The additional postage for unstamped letters are not applied.

64. Externe AC/AC- und AC/DC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen

AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies

65. Das Problem des Klimawandels ist derzeit leider völlig außer Kontrolle.

At the moment, unfortunately, the problem of climate change is absolutely out of control.

66. Nun, da oben gibt es nichts außer endlos weite Waldflächen.

Well, there's nothing but acres and acres of forest up there.

67. Außer diesen »Metallautoklaven« wurden geschlossene, in einer Metallhülse gelagerte Quarzampullen eingesetzt.

Besides these “metallic autoclaves”, closed quartz glass ampules were used, which were supported in a metallic hull.

68. 16 08 04 // Gebrauchte Katalysatoren von Crackprozessen (außer 16 08 07)

16 08 04 // spent fluid catalytic cracking catalysts (except 16 08 07)

69. Layoutgestaltung außer für Werbezwecke, nämlich Erstellung von CD konformen digitalen Layoutvorlagen

Layout design, other than for advertising purposes, namely creating CD-compatible digital layout templates

70. Layoutgestaltung, insbesondere von CD-Cover und DVD-Cover, außer für Werbezwecke

Layout design, in particular CD covers and DVD covers, other than for advertising purposes

71. Dichtungs- und Isoliermaterial, Acrylharze (Halbfabrikate), Folie aus Kunststoff außer für Verpackungszwecke

Packing and insulating materials, acrylic resins (semi-finished goods), films of plastic, other than for packaging

72. Dichtungs- und Isoliermaterial, Acrylharze (Halbfabrikate), Folien aus Kunststoff außer für Verpackungszwecke

Packing and insulating material, acrylic resins (semi-finished goods), plastic film, other than for packaging

73. Edelmetalle und deren Legierungen (außer für zahnärztliche Zwecke), Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine

Precious metals and their alloys other than for dental purposes, jewellery, precious stones

74. Makler- und Gutachterdienste außer im Zusammenhang mit dem Grundstücks- und Wohnungswesen

Business brokerage and appraisal services other than for real estate and insurance

75. Fusarium Link (anamorphe Gattung), außer Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

Fusarium Link (anamorphic genus), other than Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

76. Die gepulverten Graphitproben wurden außer mit Lithiumcarbonat noch mit Ammoniumsulfat vermischt.

The pulverized graphite samples were mixed not only with lithium carbonate, but also with ammonium sulfate.

77. — Ziel-Begrenzungslinie: auf allen Strecken vorhanden (außer England, siehe Anhang T)

— The target gauge, available on all lines (except the UK, see Annex T)

78. d) Versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen (Makler, Agentur) (CPC 8140 außer Dienstleistungen der Versicherungsmathematik) |

d) Services Auxiliary to Insurance (brokering and agency services) (CPC 8140 except actuarial services) |

79. Dazu gehören außer freizügigem, unsittlichem Denken der Spiritismus und die Evolutionstheorie.

In addition to permissive, immoral reasonings, these include spiritism and the theory of evolution.

80. Außer dem Getriebe sind noch weitere Systeme von ZF im 760i.

Aside from the transmission, the 760i is equipped with additional ZF technology.