1. Dippbecher, Schaumbecher, Zitzensprüher, automatische Dippvorrichtung, automatische Schäumvorrichtung oder automatische Sprühvorrichtung.

Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine

2. Nach der Anlaufphase werden die Haushaltsstabilisatoren, die politischen Stabilisatoren und die Lohnanpassung völlig ausreichen.

At cruising speed, budgetary stabilizers, political stabilizers and wage adjustment will be enough.

3. Automatische Höhenanzeiger

Automatic altitude indicators

4. Waagen, Automatische Waagen, Automatische Waagen für die Kontrolle des Gewichts und der Menge, Automatische Mehrstellungswaagen, Analysenwaage.

Balance, Automatic balance, Scales, for weight and quantity control, automatic, Scales, multistage, automatic, Balance analytical.

5. Automatische Einlassstellventile für Kolbenkompressoren

Automatic inlet control valves for reciprocating air compressors

6. Analoge oder hybride automatische Datenverarbeitungsgeräte

Analogue or hybrid automatic data processing machines

7. Automatische Einlass-Steuerventile für Hubkolbenluftverdichter

Automatic inlet control valves for reciprocating air compressors

8. Automatische Absperrventile für Gasbrenner und Gasgeräte

Automatic shut-off valves for gas burners and gas appliances

9. Automatische Etikettiermaschinen und -instrumente mit Förderband

Automatic labelling machine and instrument with conveyor belt

10. Automatische injektionsvorrichtung für zwei-kammer-ampullen

Automatic injection device for two-chamber ampullas

11. Automatische Erkennung von Strukturschäden an Kränen

Automatic detection of crane defects

12. Automatische Stautische (Maschinenteile) für Behälter einschließlich sonstiger Puffervorrichtungen

Automatic accumulation tables (machine parts) for containers, including other buffer devices

13. Automatische Refraktometer, optische Linsen und daraus zusammengestellte Linsensysteme

Automatic refractometers, optical lenses and lens systems constructed therefrom

14. Automatische Temperaturüberwachung bei der Herstellung von Baustoffen.

Verify temperatures in cement, construction materials, and architectural glass manufacturing.

15. Automatische Alarmfunktion für Toiletten- und sanitäre Einrichtungen

Automatic alarm functions for toilet and sanitary installations

16. Relaisventil für automatische Bremsumstellung leer-beladen (1)

Relay valve for automatic empty-load change-over (1)

17. Optional ist auch eine automatische Einstellung des Schnittspaltes möglich.

Automatic adjustment of the die clearance is available as an option.

18. Daher sollte der automatische Informationsaustausch zwingend vorgeschrieben werden.

That access should be the result of a mandatory automatic exchange of information.

19. Nahrungsmittelmaschinen - Automatische Rückenspaltmaschinen für Schlachttierkörper - Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery - Automatic back splitting machines of butchery carcasses - Safety and hygiene requirements

20. Beispiele für Zubehör sind automatische Dokumenteneinzuege und Folienadapter.

Examples of accessories include automatic document feeders (ADFs) and transparency adaptors.

21. Nahrungsmittelmaschinen — Automatische Rückenspaltmaschinen für Schlachttierkörper — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery — Automatic back splitting machines of butchery carcasses — Safety and hygiene requirements

22. Beispiele für Zubehör sind automatische Vorlageneinzüge und Folienadapter

Examples of accessories include automatic document feeders (ADFs) and transparency adaptors

23. Adressiermaschinen, Farbbänder, automatische Stempelmaschinen, elektrische Heftgeräte für Bürozwecke

Addressing machines, inking ribbons, automatic stamp putting-on machines, electric staplers for offices

24. Lufttanks und automatische Ventile zur Verwendung beim Tauchen

Air tanks and automatic valves for use in scuba diving

25. Es erfolgt eine automatische Betätigung der Bremsen (62).

Automatic activation of the brakes (62) occurs.

26. Sicherheit von Flurförderzeugen — Zusätzliche Anforderungen für automatische Funktionen von Flurförderzeugen

Safety of industrial trucks — Additional requirements for automated functions on trucks

27. Automatische Weiterleitung von Serviceanforderungen nach vordefinierten Parametern und Prioritäten.

Automatic routing of service requests according to predefined parameters and priorities.

28. Zubehör für alle vorstehend genannten Waren (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind), nämlich Maschinenkupplungen, automatische Rührwerke, automatische Plattenwechselapparate und Steuermechanismen für Industriemaschinen

Accessories for the aforesaid goods, included in this class,Namely machine couplings, automatic agitators, automatic plate changing apparatus and control mechanisms for industrial machines

29. Zutrittskontrolleinrichtungen, insbesondere automatische Personenschleusen, Personenschranken, Drehsperren, Drehkreuze und Drehtüren

Access control devices, in particular automatic locks, barriers, revolving barriers, turnstiles and revolving doors

30. Webstar ist komplett gratis & werbefrei. Keine automatische Auswertung, keine Weitergabe.

Webstar is completely free of charge and contains no adver-tisement.

31. OLAS ermöglicht die automatische Blockierung der Mittel innerhalb der Mittelzuweisungen.

OLAS includes an automatic system for blocking appropriations within allocations.

32. Geräte und Instrumente zur Zugangsüberwachung, für automatische Überwachungsanlagen, zur Fernüberwachung

Apparatus and devices for access control, automatic control systems, remote controls

33. Die automatische Budgetzuweisung basiert auf der Einstellung für die Budgetabstufung des Anzeigenauftrags.

Ultimately, automatic budget allocation will aim to fulfill the pacing setting of the insertion order.

34. Automatische Registrierung der Versandkonteninformationen zur Identifizierung des Kunden über das weltweite Computernetz

Providing automated registration for customer identifying shipping account information over the global computer network

35. Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung (23) für eine automatische Tastpunktadaption.

Furthermore, the invention relates to a device (23) for automatic sample point adaptation.

36. Manuelle oder automatische Desinfektion der Zitzen durch Dippen nach dem Melken.

Manual or automated disinfection of teats by dipping after milking.

37. Die automatische Lenkfunktion der Kategorie C wird von Hand aktiviert (Standby-Modus).

The ACSF of Category C shall be manually activated (standby mode).

38. Daraufhin wird für das Konto entweder die automatische oder manuelle Zahlungsoption standardmäßig eingerichtet.

This will default the account to the manual or automatic payment setting.

39. Alternativ sollte sie der benannten Behörde über das automatische Identifizierungssystem gemeldet werden.

Alternatively, it should be reported to the designated authority by means of the Automatic Identification System.

40. Der Gmail-Spamfilter schützt Ihre Domain durch die automatische Filterung offensichtlicher Spamnachrichten.

The Gmail spam filter protects your domain by automatically rejecting most blatant spam messages.

41. Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere Kaschiermaschinen, Siebdruckmaschinen, automatische und manuell betätige Bogenanleger, Stapler

Machines and machine tools, in particular laminating machines, silk-screen printing machines, automatic and manual feeders, stackers

42. Überlebensapparate für Luft- und Raumfahrtsysteme, nämlich automatische wasseraktivierte Aufblasvorrichtungen, automatische wasseraktivierte Auslösesysteme für Fallschirmkappen, Sauerstoffgeräte, Teile für Sauerstoffmasken und Atemgeräte, Rettungsinseln und Teile und Bestandteile dafür sowie Notfallpositionsgeber

Life-support apparatus for aerospace systems, namely, automatic water-activated inflation devices, automatic water activated parachute canopy release systems, oxygen breathing units, parts for oxygen masks and breathing apparatus, life rafts and parts and fittings therefore, and emergency locator transmitters

43. Sicherheitssysteme, einschließlich Alarmgeräten, Steuerungen, Fernsehgeräte, Telefongeräte, Kameras, Einlasssysteme, Geräte zur Identitätskontrolle, automatische Türsteuerungen

Security systems including alarms, controls, televisions, telephone units, cameras, passing systems, identity control units, automatic door controls

44. Dezentrale Aussentasten mit Digitalanzeigen ermöglichen im Lauf der Maschine an jeder Station automatische Feineinstellungen.

Decentralized exterior buttons with digital displays enable automatic fine adjustment on every station while the machine is running.

45. Fluktuationen des Wechselkurses können ein automatische Regulativ für Länder mit einem großen Zahlungsbilanzdefizit darstellen.

Fluctuations in the exchange rate can provide an automatic adjustment for countries with a large balance of payments deficit.

46. 9504 | Gesellschaftsspiele, einschließlich mechanisch betriebene Spiele, Billardspiele, Glücksspieltische und automatische Kegelanlagen (z. B. Bowlingbahnen): |

9504 | Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment: |

47. Bei einigen Android-Versionen verhindert diese Einschränkung das automatische Starten eines durchgehend aktiven VPNs:

In some versions of Android, this restriction stops an always-on VPN from starting:

48. Eine neuartige Konstruktion für die automatische Atomisierung von einer Sonde wird beschrieben.

A new configuration for automatic probe atomisation in electrothermal atomic absorption spectrometry (ETA-AAS) is described.

49. Das Gerät kann als autonom funktionsfähiger Monitor oder als automatische Datenverarbeitungsmaschine genutzt werden.

The apparatus can work autonomously as a monitor or as an ADP machine.

50. Mehrfilteraufnahmen (automatische Wechsler) sind zulässig, sofern sie zwischen den Probefiltern keine Wechselwirkungen erzeugen

Multiple filter changers (auto changers) are acceptable, as long as there is no interaction between sampling filters

51. Automatische und halbautomatische Dosiersysteme zur Beigabe von Zusatzstoffen zur Wasserversorgung für garten- oder landwirtschaftliche Zwecke

Automatic and semi-automatic dosing systems for introducing additives to water supplies for horticultural or agricultural use

52. ‚Innere Regelschleife'‘(inner loop) bezeichnet Funktionen „aktiver Flugsteuerungssysteme“, die eine automatische Stabilitätsregelung der Flugzeugzelle übernehmen.

'Inner-loop' refers to functions of "active flight control systems" that automate airframe stability controls.

53. Manuelle oder automatische Desinfektion der Zitzen durch Dippen, Schäumen oder Sprühen nach dem Melken.

Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking.

54. Die eingebauten Lösungen wurden meist durch Sicherheitsregulierungen in Europa für automatische Notrufe geprägt (eCall).

The built-in solutions were mostly driven by safety regulations in Europe for an automated Emergency Call (abbr. eCall).

55. Die Bereitstellung eines neuen Rechnungsführungssystems dürfte die automatische Umsetzung der erforderlichen Kontrollen gewährleisten.

The delivery of a new accounting system should provide for automatic implementation of the necessary controls.

56. Die automatische Nummernschilderkennung (Automatic Number Plate Recognition, ANPR) wird für zufahrtsbasierte Mautsysteme verwendet.

Automatic number plate recognition (ANPR) system is used in access-based charging schemes.

57. Elektrische/elektronische Apparate zur Überwachung und Steuerung von Zugängen, für Zutrittskontrolleinrichtungen, insbesondere automatische Personenschleusen

Electric/electronic apparatus for monitoring and control of access, for access control equipment, in particular automatic access locks

58. Sir, der automatische Schiffscanner hat am hinteren Teil der Außenhülle eine unbekannte Substanz entdeckt.

Sir, automatic scan has registered an unknown substance on the aft quarter of the exterior skin of the dorsal section.

59. Die automatische Umschaltung auf AC 120 oder 230 V Eingangsspannung schließt Bedienungsfehler nahezu aus.

Automatic switchover to 120/230 V AC input voltage virtual excludes operating errors.

60. Automatische Gestängesteller | festgefressen oder zu großer Weg infolge übermäßigen Verschleißes oder falscher Einstellung schadhaft |

Automatic slack adjusters indicating | seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment defective |

61. Automatische Zahlungsverfahren, automatischer Transfer von Kapital und Informationen in Bezug auf alles vorstehend Genannte

Services for automated payments, automated transfer of funds and information services relating to all of the foregoing

62. ‚Innere Regelschleife‘ (inner loop) bezeichnet Funktionen „aktiver Flugsteuerungssysteme“, die eine automatische Stabilitätsregelung der Flugzeugzelle übernehmen.

‘Inner-loop’ refers to functions of “active flight control systems” that automate airframe stability controls.

63. "Innere Regelschleife" (inner loop) bezeichnet Funktionen "aktiver Flugsteuerungssysteme", die eine automatische Stabilitätsregelung der Flugzeugzelle übernehmen.

'Inner-loop' refers to functions of "active flight control systems" that automate airframe stability controls.

64. Das System unterstützt die automatische Datenerfassung der Vibration, der Akustik, des Motorstroms und anderer Funktionen.

The system supports automatic data acquisition of vibration, acoustic, motor current and other waveforms.

65. Frequenzbereiche, in denen eine automatische Netzzuschaltung zulässig ist, und die damit verbundene Zeitverzögerung; und

frequency ranges within which an automatic connection is admissible, and a corresponding delay time; and

66. Manuelle Regelklappen werden bei Inbetriebnahme der Anlage eingestellt und sind billiger als automatische Regelklappen.

The manual dampers are adjusted when the installation is commissioned, and are cheaper than the automatic ones.

67. Max Wiehle wird Unterstützung für das automatische Zusammenführen von Konfigurationsdateien bei System-Upgrades hinzufügen.

Max Wiehle is going to add support for automatically merging configuration files on system upgrades.

68. Wenn Sie automatische Zahlungen verwenden: Ihr abschließender Google Ads-Kontostand für den ganzen Monat

Automatic payment strategy: Your outstanding Google Ads account balance for the month of service

69. Dezentrale Aussentastaturen mit Digitalanzeigen ermöglichen automatische Feineinstellungen an jeder Station – und dies bei laufender Produktion.

Decentralized exterior buttons with digital displays enable automatic fine adjustment at every station – even during running production.

70. 'Innere Regelschleife' (inner loop) bezeichnet Funktionen "aktiver Flugsteuerungssysteme", die eine automatische Stabilitätsregelung der Flugzeugzelle übernehmen.

'Inner-loop' refers to functions of "active flight control systems" that automate airframe stability controls.

71. Der Erfolg der antitachykarden Stimulation wird üblicherweise lediglich durch die automatische Analyse des ICD beurteilt.

In clinical practice the success of terminating ventricular tachycardia is estimated only by automatic device analysis.

72. RABC ist die durch die automatische Helligkeitsregelung (ABC) bewirkte prozentuale Verringerung der Leistungsaufnahme im Ein-Zustand.

RABC is the On Mode percent power reduction due to ABC,

73. Auch Vereinigungen von Lkw-Fahrern gelangten zu dem Schluss, dass durch automatische Geschwindigkeitsregler die Aufmerksamkeit nachlässt.

Truckers' unions have also concluded that cruise control causes a loss of alertness.

74. Hilfsausrüstung für die automatische Formgebung für den Umgang mit Formteilen oder zur Unterstützung von Formverfahren

Ancillary molding automation equipment for handling molded parts or supporting molding operations

75. Ein Auf/Ab-Hebel bedient eine automatische Schraubenvorrichtung zur Änderung der Sitzhöhe aus der Grundhöhe.

A raise/lower lever actuates a powered screw jack giving the child seat height variation from ground level.

76. „Innere Regelschleife'“(inner loop) bezeichnet Funktionen „aktiver Flugsteuerungssysteme“, die eine automatische Stabilitätsregelung der Flugzeugzelle übernehmen.

'Inner-loop' refers to functions of "active flight control systems" that automate airframe stability controls.

77. Zwei automatische Aitkenkernzähler nach Rich (Hersteller: General Electric) wurden zur Nacheichung mit einen Scholz'schen Kernzähler verglichen.

Two Rich type automatic Aitken nuclei counters (manufactured by General Electric Co.) were calibrated by comparison with a Scholz nuclei counter.

78. Es werden einige Änderungen am Wortlaut der Bestimmungen betreffend die automatische regelmäßige Überprüfung der Mindestbeträge eingeführt.

Some wording changes are introduced in the provision concerning the automatic periodical revision of the minimum amounts.

79. Eine automatische Bürette setzt dann so lange Silbernitratlösung zu, bis wieder das ursprüngliche Potential erreicht ist.

An automatic buret then adds silver nitrate standard solution, until the original potential is reached.

80. Automatische und halbautomatische Dosiersysteme zur Beigabe von Zusatzstoffen zu Wasser in Schwimmbecken und Kureinrichtungen, nämlich sanitäre Geräte

Automatic and semi-automatic dosing systems for introducing additives to water in pools and spas being sanitary apparatus