1. Ring-Detect-Interface zum Auswerten des Klingelsignals einer analogen Telefonleitung.

Ring-Detect-Interface for analysis of ring signals of an analogue telephone line.

2. Überwachen und Auswerten sind grundlegende Managementinstrumente, die Informationen für SUTP-Entscheidungen bereitstellen.

Monitoring and evaluation are essential management tools that provide intelligence to inform SUTP decision-taking.

3. 3. Sammeln und Auswerten von wirtschaftlichen Daten über den PSM-Einsatz (Kosten und Nutzen) und Alternativen

3. collection and analysis of economic data on PPP use (benefits and costs) and alternatives

4. Computersoftware zum Verwalten, Organisieren, Analysieren, Auswerten, Verfolgen, Erwerben, Zuweisen und Verteilen von Guthaben

Computer software for managing, organising, analysing, reviewing, tracking, purchasing, allocating and distributing credit

5. Es lassen sich dann die Differentialgleichungen für nicht lineare Deformationen auswerten. Innerhalb der sog.

The theory takes into account the stretching phenomenon of affine transformation and retransformation down to colloidal dimensions and can solve therefore directly the differential equations of non-linear deformation behaviour.

6. Die analytischen Daten solcher Untersuchungen lassen sich jedoch nicht mit den herkömmlichen statistischen Methoden auswerten.

The analytical data however of such studies cannot be interpreted by usual statistical methods.

7. Bereitstellung von Computersoftware zum Verwalten, Organisieren, Analysieren, Auswerten, Verfolgen, Erwerben, Zuweisen und Verteilen von Guthaben

Providing computer software for managing, organising, analysing, reviewing, tracking, purchasing, allocating and distributing credit

8. Die intelligente Kamera enthält einen Blackfin-DSP-Prozessor (ADSP-BF537), welcher die Bilddaten direkt analysieren und auswerten kann.

The smart camera contains a Blackfin Blackfin DSP processor (ADSP-BF537), which can analyze the image data directly and evaluate.

9. Geräte und Einrichtungen zum Messen, Sammeln, Speichern und Auswerten von Daten in Netzwerken zum Verteilen von Elektrizität und Wärme

Apparatus and devices for measuring, collating, accumulating and analysing data on networks for the distribution of electricity and heat

10. Garcia sollte jeden Fall von freiwillig vermissten Personen neu auswerten, bei denen ein Unfall oder ein plötzlicher Tod folgte.

Garcia should re-evaluate every voluntary missing person case followed by accidental or sudden death.

11. Das Spracherkennungssystem enthält einen Spracherkenner mit einem Interpreter oder Compiler, um Prozeduren, die in einer bestimmten Programmiersprache geschrieben sind, auswerten zu können.

Said voice recognition system comprises a voice recognition unit provided with an interpreter or compiler in order to evaluate procedures that are written in a specific programming language.

12. Die Ergebnisse der einzelnen Prüfungstypen auswerten, um die Beständigkeit der Produktmerkmale unter Berücksichtigung der in der Serienproduktion üblichen Streuung nachweisen und gewährleisten zu können;

Analyse the results of each type of test so as to monitor and ensure the consistency of the characteristics of the product, taking into account the variations admissible in industrial manufacture;

13. Die Ergebnisse der einzelnen Prüfungstypen auswerten, um die Beständigkeit der Produktmerkmale unter Berücksichtigung der in der Serienproduktion üblichen Streuung nachweisen und gewährleisten zu können

Analyse the results of each type of test so as to monitor and ensure the consistency of the characteristics of the product, taking into account the variations admissible in industrial manufacture

14. Dieses Mikrofonbauelement umfasst eine akustisch aktive Membran (11), die als auslenkbare Elektrode eines Mikrofonkondensators fungiert, ein feststehendes akustisch durchlässiges Gegenelement (12), das als Gegenelektrode des Mikrofonkondensators fungiert, und Mittel zum Erfassen und Auswerten der Kapazitätsänderungen des Mikrofonkondensators.

Said microphone component comprises an acoustically active membrane (11), which functions as a deflectable electrode of a microphone capacitor, a stationary acoustically permeable counter element (12), which functions as a counter electrode of the microphone capacitor, and means for detecting and evaluating the capacity changes of the microphone capacitor.

15. Informationen zur biologischen Abbaubarkeit der Prüfsubstanz bei höheren Konzentrationen (z. B. aufgrund von Standard-Screening-Tests) sowie Informationen zur abiotischen Abbaubarkeit, zu Transformationsprodukten und zu maßgeblichen physikalisch-chemischen Merkmalen sollten vor dem Test verfügbar sein, um den Versuch planen und die Ergebnisse auswerten zu können

Information on biodegradability of the test substance at higher concentrations (e.g. from standard screening tests) as well as information on abiotic degradability, transformation products and relevant physico-chemical properties should be available prior to the test to help establish the experimental planning and interpret the results