1. Unbedeutende Kleinigkeiten sind dem Eifersüchtigen so aussagekräftig wie Beweise aus der Bibel.

Trifles light as air are to the jealous confirmations strong as proofs of holy writ.

2. Somit sind Korrosionsuntersuchungen an Prüfkörpern geringer Größe nicht aussagekräftig bezüglich der Schutzwirkung der Schichten.

Prototypes, on which arc-sprayed Ni20Cr coatings are deposited as a low-cost solution, are still in tests.

3. Es sei darauf hingewiesen, dass die in absoluten Zahlen ausgewiesenen Angaben über Löhne aufgrund der starken Produktionsschwankungen nicht aussagekräftig sind

It has to be noted that data on wages, expressed in absolute figures, are not meaningful, due to high fluctuations of the production level

4. Es sei darauf hingewiesen, dass die in absoluten Zahlen ausgewiesenen Angaben über Löhne aufgrund der starken Produktionsschwankungen nicht aussagekräftig sind.

It has to be noted that data on wages, expressed in absolute figures, are not meaningful, due to high fluctuations of the production level.

5. Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass die Kontrollmechanismen wirtschaftlich nicht absolut aussagekräftig und zuverlässig sind und oftmals die unternehmerische Tätigkeit behindern und verzögern.

It should be emphasised that the regulatory machinery is not absolutely strict and secure in financial terms, while it often creates considerable delays and hindrances to entrepreneurial activity.

6. Deshalb sind denn auch die Antworten an sich weniger aussagekräftig, sondern eignen sich mehr für einen Vergleich zwischen den verschiedenen Leistungsarten.

For this reason comparisons between the different types of services are probably more illuminating than the absolute values of responses.

7. Aus diesem Grund waren die Antworten der Abnehmer für die Frage der konkreten Auswirkungen des Kartells auf den Markt nicht aussagekräftig.

That is why the buyers’ replies were not conclusive as to the actual effect of the cartel on the market.