1. Weiters kann der Diffusor stochastisch verteilte Strukturen aufweisen, und so den Raumwinkelbereich (dΩ) homogen ausleuchten.

The diffuser can also have stochastically distributed structures and can thus homogeneously illuminate the solid angle region (dΩ).

2. Die größte Leidenschaft Pacinos ist die Bühne.

With just two of his many roles, Al Pacino has lodged himself in solidly our imaginations.

3. Wir teilen uns diese Woche die Bühne auf der Delivering Alpha Conference.

We're sharing the stage at the Delivering Alpha Conference this week.

4. Hier finden Sie die Projekte der Sparte "Bühne und Bewegung" in alphabetischer Reihenfolge.

Here you can find projects in the area of “Theatre and Movement” listed in alphabetical order.

5. Sie könnten ebenso gut eine verspiegelte Bühne und eine Stripperstange dort einbauen.

Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

6. Der mit einem Teppich ausgelegte Fußboden des Saales ist nach der Bühne zu abfallend.

The carpeted auditorium is sloped toward the stage.

7. An einem Tag war das Wetter tatsächlich so schlecht, daß der Redner die Bühne verlassen mußte.

In fact, at one stage, the weather was so bad that the platform itself had to be abandoned.

8. Heute, im Alter von 28 Jahren, bemüht sich Sagar, Nepals Tierwelt auf die internationale Bühne zu bringen.

Today, at the age of 28, Sagar is striving to put Nepal’s wildlife on the international stage.

9. Dort in dem Kasten in der Mitte der Bühne arbeitet, für das Publikum nicht sichtbar, der Souffleur.

There’s the prompter at the center of the stage, hidden from the audience in that box.

10. Seine erste Schauspielerfahrung sammelte er auf der Bühne unter anderem in der afroamerikanischen Version des Musicals HELLO, DOLLY!

He collected his first acting experiences on stage in such productions as the Afro-American version of HELLO DOLLY!

11. 1996 schuf Egger das Alpinrock-Kindermusical „Der Flößerkater & Die Traungeister“ und brachte es mit 300 Beteiligten in Stadl-Paura auf die Bühne.

1996 Egger composed the alpine-rock children’s musical Der Flößerkater & Die Traungeister and performed it with 300 people in Stadl-Paura.

12. Er warf den Schatten einer versteckten Schauspielerin mit Hilfe einer schrägen Glasscheibe auf die Bühne und ließ sie wie ein Geist aussehen.

He reflected light off a concealed actor onto the stage via an angled sheet of glass, making her appear like a ghost.

13. Der Redner, der vor mir hier auf der Bühne war, Idrim Mohammed, deutete darauf hin, dass wir hundsmiserable Führer in Afrika hatten.

Now, the previous speaker before me, Idris Mohammed, indicated that we've had abysmal leadership in Africa.

14. Die modernen Gegenstücke zu Babel, Sodom und Gomorra werden heute verlockend und freizügig im Fernsehen, im Internet, im Kino, in Büchern und Zeitschriften sowie auf der Bühne gezeigt.

Today the modern counterparts of Babylon, Sodom, and Gomorrah are alluringly and explicitly displayed on television, the Internet, in movies, books, magazines, and places of entertainment.

15. Ich diente dort als Bezirksaufseher und inspizierte zusammen mit dem Kreisaufseher abschließend die aus Gras und Bambus errichtete Bühne und die Grashütten, die als Unterkünfte für die Nacht dienen sollten.

The circuit and district overseers were making their final inspection of the grass and bamboo platform and of the grass huts for sleeping accommodations.

16. „Die Aufgaben des Schauspielers werden zur Währung in der auf der Bühne stilisierten Wirtschaft.“ Mit den Möglichkeiten des Theaters befreit sie sich von kulturell festgelegten „gestische Codes“ und vordefinierten Verhaltensmustern.

With the grammar of the theatre, she succeeds in freeing culturally anchored codes of gestures and certain definitive patterns of behaviour.

17. Danach tourten Mutiny on the Bounty durch Europa und teilten die Bühne unter anderem mit 65 Days of Static, Coheed and Cambria, These Arms Are Snakes, Akimbo, Russian Circles, Portugal.

Thereafter, Mutiny on the Bounty toured through Europe and shared the stage with bands like: Battles, And So I Watch You From Afar, 65 Days of Static, Coheed and Cambria, These Arms Are Snakes, Akimbo, Russian Circles, Portugal.

18. Zu den pyrotechnischen Gegenständen sollten Feuerwerkskörper, pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater und sonstige pyrotechnische Gegenstände für technische Zwecke gehören, wie beispielsweise in Airbags oder in Spannvorrichtungen für Sicherheitsgurte verwendete Gasgeneratoren.

Pyrotechnic articles should include fireworks, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags or in seatbelt pretensioners.

19. Eine Bekanntschaft mit David Tibet über ein gemeinsames Interesse an der koptischen Sprache (Tibet hat einen M.A. in Koptischen Studien von der Macquarie University) führte dazu, dass Emmel 2007–2010 auf der Bühne mit der Tibet Band Current 93 spielte.

An acquaintanceship with David Tibet via a common interest in the Coptic language (Tibet has an M.A. in Coptic studies from Macquarie University) resulted in Emmel performing on stage with Tibet’s band Current 93 several times during 2007–10.

20. 1987 begann er Performances, bei denen er zusammen mit anderen Künstlern auf der Bühne von großen Jazz-, Blues-, und Popkonzerten malte. Dirk Hakze trat unter anderem bei Konzerten von James Brown, Miles Davis, Carlos Santana, John Lee Hooker, Van Morrison, Curtis Mayfield und King Sunny Adé auf.

The music which Dirk Hakze uses as the acoustical underlying for the paintings is comprehensible since there are head-sets available at the performance site.