1. (10 zufällig ausgewählte Ziffern + 1 Prüfziffer)

(10 random digits + 1 check digit)

2. Ausgewählte Teile jeder DATEI auf Standardausgabe ausgeben.

Print selected parts of lines from each FILE to standard output.

3. Die ausgewählte und eingespeicherte Parkzeit wird akustisch bestätigt.

The duration of the parking time selected and stored is confirmed acoustically.

4. Zulässige Höchsttoleranzen für das Isotopenhäufigkeitsverhältnis für ausgewählte Massenfragmente:

Maximum permitted tolerances for abundance ratios for selected mass fragments:

5. Burgundische Herkunft der Senfsamen und durch AMB ausgewählte Sorten,

Burgundian origin of the seeds and varieties chosen by the AMB,

6. Computersoftware zur Anwendung von 3D-Themen auf ausgewählte Bilder

Computer software for applying 3D themes on selected images

7. Burgundische Herkunft der Senfsamen und durch AMB ausgewählte Sorten

Burgundian origin of the seeds and varieties chosen by the AMB

8. Der ausgewählte Lichteffekt wird mit einem roten Rahmen markiert.

The chosen light effect will be marked by a red frame.

9. Löscht die ausgewählte Datei. Diese Aktion müssen Sie bestätigen

Deletes the current file. You will be asked to confirm the action

10. Aus der Liste in Absatz 3.2.2.1 dieses Anhangs ausgewählte Beimischungsgase;

The admixture gas(es) chosen from the list in paragraph 3.2.2.1 of this Annex;

11. Ausgewählte Likörweine, die unter kontrollierten Bedingungen eine bestimmte Zeit lang reifen.

Selected liqueur wines aging for a particular time, under controlled conditions

12. Außerdem wurden ausgewählte geometrische Parameter des Beschleunigers mit einfachen Methoden kontrolliert.

In addition, relevant geometric parameters of the accelerator were checked.

13. Es werden ausgewählte Schlüsselfragen in Zusammenhang mit der Sicherheit zukünftiger Kernkraftwerke behandelt.

Selected key safety issues related to future nuclear power plants will be addressed.

14. Ausgewählte Fahrer mit jahrelanger Berufserfahrung sind sowohl Ihre wie auch unsere Visitenkarte.

Regarding our international services we have a high qualified team of European agents.

15. Es wurden 400 zufällig ausgewählte Patienten hinsichtlich der Analgetikaeinnahme bei akuten Schmerzen befragt.

In all, 400 randomized patients were asked regarding analgetic therapy in acute pain.

16. Ladenbesuche werden derzeit in Smart Bidding für Displaykampagnen nur für ausgewählte Werbetreibende unterstützt.

Shop visits are currently supported in Smart Bidding for display campaigns for select advertisers only.

17. Indikatoren: Indikatoren stellen ausgewählte Parameter dar, die bezüglich definierter Versorgungssituationen negative Entwicklungen vorhersagen können.

Indicators: Indicators are selected parameters, which are able to monitor health care in regard to particular features and (adverse) events.

18. Ausgewählte Standard-Flansche und -Armaturen halten wir auch in unserem gut sortierten Lager vorrätig.

In addition to standard flanges in accordance with DIN/ASA/ANSI B 16.5 we also produce special-purpose flanges. The range includes alloyed, non-alloyed, corrosion-resistant and acid-resistant flanges and valves.

19. Im Anschluß werden einige ausgewählte ichthyologische Daten, rezent wie fossil, auf biogeographischen Karten präsentiert.

Faunistic elements of these affinities are recognizeable since at least Lower Miocene. A number of selected ichthyological data, recent and fossil, are presented on biogeographic maps.

20. Ausgewählte Literatur wurde gesichtet und hinsichtlich schädlicher Effekte der endokrinen Disruptoren auf die weiblichen Reproduktionsorgane ausgewertet.

Selected literature on the adverse effects of endocrine disruptors on female reproductive organs was screened and evaluated.

21. In den ThinkStation S20 und D20 Modellen kommen nun auch ausgewählte ATI FireProTM-Grafikkarten zum Einsatz.

ThinkStation S20 and D20 models now offer select ATI FireProTM graphics adapters.

22. - Keilriemen (SI-Version): Korrektur des Winkels von Nut der Keilriemenscheibe (SPZ, SPA, SPB, SPC) für ausgewählte Durchmesser.

- V-belts (SI version): corrected pulley slot angle (SPZ, SPA, SPB, SPC) for selected diameters.

23. Diese Sorte wurde aus Afghanistan importiert und ausgewählte Exemplare in Holland für den Innen- und Außenanbau gezüchtet.

Afghan has a strong acrid aroma. Greasy resin glands extend to the fat shade leaves.

24. Sie können für ausgewählte Angebotswerbebuchungen entweder das Targeting oder die Einstellungen im Bulk bearbeiten, aber nicht beides gleichzeitig.

You can bulk edit either targeting or settings for selected proposal line items but not both at once.

25. Ausgewählte Probleme bei der Übersetzung von Werbeslogans aus dem Deutschen ins Polonische und aus dem Polnischen ins Deutsche

Selected problems by the translation of advertising slogans from German into Polish and from Polish into German.

26. Im Rahmen transnationaler Aktivitäten konnten ausgewählte europäische Forschungsteams Forschung in hochmodernen Testeinrichtungen(„Rütteltisch“, „Reaktionswand“, „pseudodynamisch“ und Zentrifuge) durchführen.

Through transnational activities, selected European research teams were offered the opportunity to conduct research at cutting-edge 'shaking table', 'reaction wall', 'pseudodynamic' and centrifuge testing facilities.

27. Die Steuereinheit (2) ist dazu eingerichtet, die ausgewählte Hardware-Adresse (MAC) nach Ablauf der Dauer der Sitzung zu löschen.

The control unit (2) is designed to delete the selected hardware address (MAC) after the duration of the session has expired.

28. Dass Sie dabei auch in den Genuss der Annehmlichkeiten der Gegenwart kommen, garantieren ausgewählte Angebote aus Kultur, Landwirtschaft und Tourismus.

Try out the local specialities, sleep in hotels with character: our packages give you the chance to enjoy all aspects of regional culture while benefiting from modern comforts and amenities.

29. In den Rimi-Geschäften sind [. . .] % der Artikel in das vom Direktorium ausgewählte Sortiment einbezogen und [. . .] % des Umsatzes auf gemeinsame Werbemaßnahmen zurückzuführen.

[. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

30. Zur Aufklärung dieses Effektes wurden ausgewählte Stämme in einem Testsystem geprüft, das unter aeroben oder anaeroben Bedingungen wachsende Bakterienkulturen turbidimetrisch kontrolliert.

To investigate the reasons for the effect of anaerobiosis, selected strains were examined in an opacity monitoring device in which cultures can be grown in aerobic or anaerobic atmosphere.

31. Wenn eine ausgewählte Situation zu mindestens einer Benachrichtigung führt, wird oberhalb der Glocke ein Feld mit der entsprechenden Anzahl von Benachrichtigungen angezeigt.

If a condition that you’ve chosen has triggered one or more alerts, a box with the number of alerts will appear over the bell.

32. Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf eine ausgewählte Motordrehzahl und ein beliebiges Teillastverhältnis über # % einzustellen

Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to the selected engine speed and any load above # per cent within # ± # s

33. Ziel dieser Studie war die Untersuchung der Scherhaftfestigkeit und des ARI (Adhesive Remnant Index) für ausgewählte Materialkombinationen in Abhängigkeit von der Art der Glattflächenversiegelung.

Selected combinations of materials were used to create tooth–adhesive–bracket complexes to evaluate shear bond strength (SBS) and the adhesive remnant index (ARI) with regard to enamel sealing.

34. Neben der bereits angelaufenen Einbeziehung in die wichtigsten Aktivitäten der Europäischen Umweltagentur, wird sie ab 2006 über ausgewählte Gemeinschaftseinrichtungen die Arbeitsprogramme dieser Länder unterstützen.[

Alongside ongoing networking into the main activities of the European Environment Agency, it will support countries’ work programmes as of 2006 with a selection of Community agencies.[

35. Hinzu kommt, daß der von Kesko ausgewählte Zeitraum keine normale Periode für das Unternehmen war, da es zu jener Zeit in Umstrukturierung begriffen war.

In addition, the particular period chosen by Kesko reflects an abnormal period for Kesko itself, as it was undergoing major reorganizational measures over this period.

36. (12) Der Buchstabe „D“ kann durch ein oder mehrere andere, vom Hersteller ausgewählte alphanumerische Zeichen oder Symbole ersetzt oder ergänzt werden, um zusätzliche Bedienmöglichkeiten anzuzeigen.

(12) Letter ‘D’ may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.

37. Für streng ausgewählte Patienten mit symptomatischen röntgen-negativen Gallenblasensteinen stellt die extrakorporale Stoßwellenlithotripsie kombiniert mit adjuvanter Litholyse (Ursodeoxycholsäure und Chenodeoxycholsäure) eine relativ gefahrlose und wirksame nicht-invasive Therapie dar.

Extracorporeal shock-wave lithotripsy combined with adjuvant litholytic therapy (ursodeoxycholic acid and chenodeoxycholic acid) is a relatively safe and effective noninvasive therapy for selected patients with symptomatic radiolucent gallbladder stones.

38. Klicken Sie in der Liste der Google Ads-Conversion-Tracker neben Store_visits auf die Rechtspfeile [Select and move right arrow], um den Conversion-Tracker der Liste "Ausgewählte AW-Conversion-Tracker" hinzuzufügen.

In the list of Google Ads conversion trackers, next to Store_vists, click [Select and move right arrow] (move right arrows) to add the conversion tracker to the Selected Google Ads conversion trackers list.

39. Die Vermeidung und erfolgreiche Behandlung von Prothesenrandknoten hat – bei über 47.000 Beinamputierten allein in Deutschland – eine große Bedeutung. 100 durch Zufallsstichprobe ausgewählte, beinamputierte Prothesenträger (92 Männer, ¶8 Frauen) wurden standardisiert befragt.

A random sample of 100 leg amputees using prostheses (92 men, 8 women) were questioned according to a standard protocoll.

40. Außerdem trug Amazon vor, dass die ausgewählte Verrechnungspreismethode (die Methode der Restgewinnaufteilung) nicht nur mit den OECD-Verrechnungspreisleitlinien, sondern auch mit den Verrechnungspreisvorschriften und der Verwaltungspraxis Luxemburgs in Einklang stehe (324).

Amazon further argued that the transfer pricing method chosen, the residual profit split, is not only in line with the OECD TP Guidelines, but also with Luxembourg transfer pricing rules and administrative practice (324).

41. Außerdem konnte der Umstand, dass ein anderer Bieter geringere Kosten pro Person angeboten hat als der ausgewählte Bieter, die Beurteilung des Auftraggebers stützen, dass die von WT angebotenen Preise nicht ungewöhnlich niedrig gewesen seien.

Moreover, the fact that another tenderer proposed a cost per person which was lower than that proposed by the selected tenderer may have confirmed the contracting authority’s assessment that the prices proposed by WT were not abnormally low.

42. Im Rahmen des EU-finanzierten Projekts "Co-ordination Action for autonomous desalination units based on renewable energy systems" (Adu-res) untersuchten hochrangige EU-Forscher und ausgewählte Partner aus sieben Partnerländern des Mittelmeerraums (MPCs, Mediterranean Partner Countries) diese Hürden und entwickelten Überwindungsstrategien.

The EU-funded 'Co-ordination Action for autonomous desalination units based on renewable energy systems' (Adu-res) project brought together top EU researchers and selected partners from seven Mediterranean Partner Countries (MPCs) to study these barriers, and develop and implement strategies for overcoming them.

43. In den Analekten (ausgewählte Gespräche), einem der Vier Bücher des Konfuzius — die man im Orient lange als den Höchststand moralisch einwandfreien Verhaltens betrachtete —, wird berichtet, daß der Meister von einem seiner Jünger gefragt wurde, ob es ein einziges Wort gebe, das als Verhaltensgrundsatz für das Leben dienen könne.

(Matthew 7:12) Interestingly, in the Analects, one of the Four Books of Confucius —long considered the acme of moral behavior in the Orient— the master was asked by one of his disciples if there was one single word that could serve as a principle of conduct for life.