1. Gebrüder Körting ausgerüstet.

Aerial bundled conductors.

2. a) Flugzeuge müssen ausgerüstet sein mit:

(a) Aeroplanes shall be equipped with:

3. Schnelle Fahrzeuge müssen ausgerüstet sein mit

High-speed craft shall have the following equipment:

4. Becken ist mit Filteranlage und Unterwasserlicht ausgerüstet.

The pool has a filtration unit and submersed illumination.

5. Deren Oberflächen sind mit Verschleissplatte (1) ausgerüstet.

Said wear plates (1) consist of a wear-resistant material which must however by cooled.

6. Die Flugzeugschlepper sind standardmässig mit vier Schnellkupplungen ausgerüstet.

The aircraft tractors are equipped with four quick couplings as standard.

7. das Luftfahrzeugs ist gemäß Anhang VIII [Teil-SPO] ausgerüstet.

The aircraft is equipped in accordance with Annex VIII [Part SPO].

8. Die Verbrennungsanlage niedriger Kapazität muss mit einer Nachverbrennungsvorrichtung ausgerüstet sein.

The low-capacity incineration plant must be equipped with an afterburner.

9. Atomabsorptionsspektrometer, ausgerüstet mit einem Graphitrohr, einem Untergrundkompensator und einem Kompensationsschreiber

Atomic absorption spectrophotometer equipped with a graphite oven, background correction and a multipotentiometer

10. ZUSÄTZLICHE VORSCHRIFTEN FÜR FAHRZEUGE, DIE MIT EINER HILFSLENKANLAGE AUSGERÜSTET SIND

ADDITIONAL PROVISIONS FOR VEHICLES EQUIPPED WITH ASE

11. Das Fahrzeug ist mit einer Luftfederung ausgerüstet: ... ja/nein (1)

The vehicle is fitted with air-suspensions: ...... yes/no (1)

12. Atomabsorptionsspektrometer, ausgerüstet mit einem Graphitrohr, einem Untergrundkompensator und einem Kompensationsschreiber.

Atomic absorption spectrophotometer equipped with a graphite oven, background correction and a multipotentiometer.

13. Atomabsorptionsspektrometer ausgerüstet mit einem Graphitrohr, einem Untergrundkompensator und einem Kompensationsschreiber

Atomic absorption spectrophotometer equipped with a graphite oven, non-specific absorption correction and a multipotentiometer

14. Diese Einrichtung ist bestens ausgerüstet für angenehme 17 Monate des Untergrundlebens.

this facility is more than adequately stocked for a comfortable 17 months of below-ground existence.

15. ausgerüstet mit Induktionsspulen mit einem Innendurchmesser kleiner/gleich 600 mm und

induction coils 600 mm or less in diameter; and

16. Krafträder dürfen ferner mit den nachstehenden Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet sein:

In addition all two-wheel motorcycles may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:

17. (4) : ein Wagen „SS“ muss mit einem regelbaren Lastbremsventil ausgerüstet werden.

(4) a wagon ‘SS’ shall be equipped with a variable load relay.

18. Das Bremssystem basiert auf reinen Druckluftbremsen, ausgerüstet mit Einleiter, indirekte Anhänger Luftdruckbremse.

The braking system is based on pure air brakes, equipped with inductor, indirect trailer air pressure brake.

19. Falls das Testfahrzeug mit kraftschlussunabhängigen Bremsen ausgerüstet ist, müssen diese abgeschaltet werden.

If the test vehicle is fitted with any brakes not dependent on adhesion these shall be isolated.

20. Dreirädrige Kraftfahrzeuge dürfen ferner mit den nachstehenden Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet sein:

In addition all tricycles may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:

21. Dreirädrige Kleinkrafträder dürfen außerdem mit den nachstehenden Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet sein:

In addition all three-wheel mopeds may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:

22. 2. ausgerüstet mit Induktionsspulen mit einem Innendurchmesser kleiner/gleich 600 mm und

2. Induction coils 600 mm or less in diameter; and

23. Zweirädrige Kleinkrafträder dürfen ferner mit den nachstehenden Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet sein:

In addition all two-wheel mopeds may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:

24. Geräte: Flüssigchromatograf, ausgerüstet mit einem Refraktionsindexdetektor und einem Gerät für eine Gesamtaufzeichnung.

Apparatus: liquid chromatography equipped with a refractive index detector and integrating recorder

25. 4. das Luftfahrzeug gemäß den EU-Verordnungen für den Flugbetrieb ausgerüstet ist.

(4) the aircraft is equipped in accordance with the EU regulations for Air Operations.

26. Zweirädrige Kleinkrafträder dürfen ferner mit den nachstehenden Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet sein

In addition all two-wheel mopeds may be fitted with the following lighting and light-signalling devices

27. Alle Seydelmann Kutter werden ab diesem Zeitpunkt mit einem massiv rostfreien Maschinenständer ausgerüstet.

All Seydelmann cutters are from now on equipped with a massive stainless steel machine body.

28. 3.1 Alle durch Straßentunnel fahrenden Lastkraftwagen und Omnibusse müssen mit Feuerlöschern ausgerüstet sein.

3.1 All heavy goods vehicles, buses and coaches driving through road tunnels shall be equipped with fire extinguishers.

29. d ) Gewebe , mit Normalappreturen auf der Grundlage von stärkehaltigen oder ähnlichen Stoffen ausgerüstet .

( D ) FABRICS FINISHED WITH NORMAL DRESSINGS HAVING A BASIS OF AMYLACEOUS OR SIMILAR SUBSTANCES .

30. Alle Räume sind mit Klima-Anlage und zusätzlichen Be-und Entlüftungs-Installationen ausgerüstet.

All rooms are fitted with air-conditioning and additional ventilation.

31. d) sie muss mit einer zusätzlichen vorderen Anhängevorrichtung für schwere Anhängemassen ausgerüstet werden können.

(d) which can be equipped with an additional front coupling device for heavy towable masses

32. 3.3.2 . eine zusätzliche Garnitur Sitze , mit denen das Fahrzeug ausgerüstet ist , einschließlich ihrer Verankerung .

3.3.2. an additional set of the seats with which the vehicle is equipped, with their anchorages.

33. Mit Beginn des Jahres 2003 werden alle neuen Fahrzeuge mit Anti-Blockier-Systemen ausgerüstet.

From 2003 onwards, all new vehicles would be fitted with anti-blocking brakes.

34. Die Messanlagen mussen mit einem Manometer ausgerüstet sein , das den Druck im Behälter anzeigt .

Such systems shall incorporate a manometer which indicates the pressure inside the tank.

35. Der Unterwagen ist mit alternierenden, innen und außen geflanschten Rollen ausgerüstet, die den Raupenverschleiß mindern.

The undercarriage uses alternating inner and outer flanged rollers, reducing track wear.

36. Be- und Entlüftungsstutzen haben, die ins Freie führen oder die mit geeigneten Filtern ausgerüstet sind.

have ventilation pipes which lead to the open air or are fitted with appropriate filters.

37. Das Labor muss für die erforderlichen Analysen ausgerüstet und von der zuständigen Behörde zugelassen sein.

The laboratory must be equipped to carry out the necessary analyses and approved by the competent authority.

38. d) Gewebe, mit den üblichen Schlussappreturen auf der Grundlage von stärkehaltigen oder ähnlichen Stoffen ausgerüstet;

(d) fabrics finished with normal dressings having a basis of amylaceous or similar substances;

39. Die nachfolgend genannten turbinengetriebenen Flugzeuge müssen mit Kollisionswarnsoftware Version 7.1 von ACAS II ausgerüstet sein:

The following turbine-powered aeroplanes shall be equipped with collision avoidance logic version 7.1 of ACAS II:

40. Der Kinder-Skilift Pinocchio ist aus Aluminiumprofilen gefertigt und ist mit einem Kunststoffseil ohne Schleppbügel ausgerüstet.

The Pinocchio Ski lift features an aluminum powder coat finish. It is equipped with synthetic rope and has no tow-bar.

41. Bestens ausgerüstet für einen erfolgreichen Einsatz: Die passendste Vorrichtung, die schärfste Optik und der Aspekt Sicherheit!

The appropriate mounting device, the optics and safety aspects are all important factors for successful welding.

42. Für dieses Modelljahr wurden die Juicy Seven und Carbon mit einem vollständig neuartigen, handschuhfreundlichen Aluminiumknopf ausgerüstet.

This year the Juicy Seven has an all-new, very glove-friendly aluminum knob.

43. (1) Für Fahrzeuge, die mit einer kombinierten Bremsanlage ausgerüstet sind, müssen gegebenenfalls zusätzliche Vorschriften eingeführt werden.

(1) Additional requirements may have to be established in the case of vehicles equipped with combined braking systems.

44. Für Starrdeichsel-Anhängefahrzeuge oder Anhängefahrzeuge mit Zentralachse, die mit Druckluft- oder hydraulischen Bremsanlagen ausgerüstet sind, gilt Folgendes:

For rigid drawbar towed vehicles and centre-axle towed vehicles fitted with compressed-air and hydraulic braking systems:

45. SWR können mit Kunststoff überzogen und auf bestimmte Länge zugeschnitten oder (mit Haken oder Ringen) ausgerüstet sein.

SWR may be covered with plastic and may be cut to length or fitted (hooks, rings).

46. Der Werkzeughalter ist mit einer Schneidplatte ausgerüstet, die als Wendeplatte ausgebildet ist und mindestens zwei Aktivschneidkanten aufweist.

The tool holder is fitted with a cutting insert, designed as an indexable insert with at least two active cutting edges.

47. Geländegängige Allrad-Nutzfahrzeuge, die bei der Herstellung oder nachträglich mit einer Kugelsicherung ausgerüstet wurden, sowie Panzerverkleidungen für derartige Fahrzeuge

All-wheel-drive utility vehicles capable of off-road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection, and profiled armour for such vehicles.

48. Die Einrichtung kann mit einem automatischen Zündzeitpunktversteller ausgerüstet sein, der in das elektronische Modul integriert oder separat sein kann.

The device may be equipped with an automatic ignition advance timing adjuster integrated in the electronic module or separated.

49. Geländegängige Allrad-Nutzfahrzeuge, die bei der Herstellung oder nachträglich mit einer Kugelsicherung ausgerüstet wurden, sowie Panzerverkleidungen für derartige Fahrzeuge.

All-wheel-drive utility vehicles capable of off-road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection, and profiled armour for such vehicles.

50. Diese Messungen wurden mit einem Linke-Feussner gemacht, das mit Breitband Schott-Filter OG1, RG2 und RG8 ausgerüstet ist.

These measurements were done with a Linke-Feussner actinometer equipped with broad band Schott filters (OG1, RG2, RG8).

51. Die Einrichtung kann mit einem automatischen Zündzeitpunktversteller ausgerüstet sein, der in das elektronische Modul integriert oder separat sein kann

The device may be equipped with an automatic ignition advance timing adjuster integrated in the electronic module or separated

52. Die Enterprise (NX-01) ist das erste Schiff, das mit diesen neuen und experimentellen Torpedos ausgerüstet wird ( ENT : Die Ausdehnung ).

Some types of torpedoes are equipped with a self-destruction mechanism . For those types, if a torpedo needs to be aborted and destroyed, due to for example a targeting acquisition problem, it can be destroyed.

53. Darüber hinaus können die Instrumente mit einem analogen Ausgangssignal oder mit zwei Alarmen ausgerüstet und dann als Strömungswächter eingesetzt werden.

Furthermore the instrument can be supplied with an analog output or with two alarm outputs, thereby operating as a flow switch.

54. Alle Zimmer verfügen über Telefon, Minibar, TV mit SAT- und Kabelanschluss, teilweise Klimaanlage. Die Bäder sind nach europäischem Standard ausgerüstet.

In the evening, the magical sounds of accordion and guitar fill the Munich Bar with the good old Bavarian atmosphere.

55. Anschließend werden mithilfe eines Arbeitsschiffs, das mit einem Kran oder einer Winde mit ausreichender Kapazität ausgerüstet ist, Betonanker auf dem Meeresboden angebracht.

Concrete anchor blocks are then placed on the bottom using a work vessel with either a crane or a winch of sufficient capacity.

56. Es gibt Kommunikationssatelliten, die so ausgerüstet sind, daß sie auf ihrer Erdumlaufbahn Telefon-, Telegrafen-, Radio- und Fernsehsignale empfangen und wieder ausstrahlen können.

Then there are the communication satellites, which orbit the earth in space and have equipment for relaying telephone, telegraph, radio, and television signals.

57. Der Detektor besteht aus einem modifizierten Beckman DU Spektrophotometer, das mit einer Quarzdurchflußzelle (optische Weglänge: 1 cm, Volumen: 8 mm3) ausgerüstet ist.

It consists of a modified Beckman DU Spectrophotometer fitted with 1 cm path length flow-through absorption cell with internal volume 8 mm3.

58. Anhänger der Klassen O3 und O4 , die mit einer pneumatischen Zweileitungs-Anlage ausgerüstet sind , müssen die im vorstehenden Absatz 2.2.1.18.4 genannten Bedingungen erfuellen . " .

Trailers of categories O3 and O4 fitted with a two-line air supply system shall satisfy the conditions specified in item 2.2.1.18.4 above.

59. High-performance Motorschlitten könnten die meisten Autos auf einem 0-100 km/h Schleifenrennen besiegen (weil Sie für "asphalt drags" ausgerüstet sind).

High-performance snowmobiles will beat most stock or aftermarket cars in a 0-100 km/h drag race (when the snowmobile is equipped for "asphalt drags").

60. Sie darf um 15 % vermindert werden, wenn das Schiff mit nur einem Buganker ausgerüstet ist und die Ankerklüse in der Mittellängsebene angeordnet ist.

It may be reduced by 15 % where the vessel is equipped with only a single bow anchor and the hawse pipe is located amidships.

61. Sie Ihren alten Fernseher nicht gegen einen neuen Fernseher auszutauschen.Alle Fernseher sind heute so Ausgerüstet das sich sie mittels eines Empfängers Umrüsten lassen.

Nowadays, all televisions can be adapted to the new signal by using an external adaptor, also known as receptor.

62. bei Fahrzeugen, die unter Anhang II oder III fallen, eine zusätzliche Garnitur Sitze des Typs, mit denen das Fahrzeug ausgerüstet ist, einschließlich ihrer Verankerungen;

for vehicles covered by Annex II or III, an additional set of the seats of the type with which the vehicle is equipped, together with their anchorages;

63. (28) Der Anteil der TAL, die mit der ADSL-Technologie ausgerüstet werden, um eine schnellere Übertragung größerer Datenmengen zu ermöglichen, nimmt immer mehr zu.

(28) Of the total number of local loops, an increasing proportion is being equipped with ADSL technology, allowing faster transmission of larger volumes of data.

64. Der Bereich für die Schnellrotte soll in einem geschlossenen Gebäude untergebracht werden, das mit einer Vorrichtung zum Absaugen und Desodorieren der Abluft ausgerüstet wird.

the accelerated composting section will be located inside a closed building and the dead air will be pumped out and deodorised.

65. (1) Der Kennbuchstabe „g“ kann mit dem Kategorie-Kennbuchstaben „K“ nur bei Einheitsgüterwagen verwendet werden, die erst nachträglich für den Transport von Containern ausgerüstet wurden.

(1) Index letter ‘g’ may be used together with category letter K exclusively for ordinary wagons which have only been additionally fitted out for the transport of containers.

66. Das Schiff sollte mit einem System ausgerüstet sein, das unter den beabsichtigten Betriebsbedingungen in der Lage ist, Ansammlungen von Flüssigkeit aus wasserdichten Räumen zu entfernen.

A system capable of removing accumulated liquid from any watertight space in the intended operational conditions should be fitted.

67. Alle Bedienorgane und Anzeigen müssen mit einer blendungsfreien, für alle Lichtverhältnisse geeigneten Beleuchtung ausgerüstet sein, die mit einem unabhängigen Einsteller bis auf Null eingestellt werden kann.

All controls and indicators shall be provided with a dazzle-free source of lighting appropriate for all ambient lighting conditions and adjustable down to zero by means of an independent control.

68. Dank der modernen Planung und der Technologien, die während des EU-finanzierten Preview-Projekts entwickelt wurden, werden Ersthelfer besser für di Reaktion auf Katastrophen ausgerüstet sein.

With advanced planning and the technology offered by the EC-funded Preview project, first responders will be better equipped to handle any catastrophe.

69. (1) Lenkt der Fahrer ein Fahrzeug, das mit einem analogen Fahrtenschreiber ausgerüstet ist, so muss er einem ermächtigten Kontrolleur auf Verlangen jederzeit Folgendes vorlegen können:

1. Where a driver drives a vehicle fitted with an analogue tachograph, he shall be able to produce, whenever an authorised control officer so requests:

70. (17) Der Kennbuchstabe „g“ kann mit dem Kategorie-Kennbuchstaben „K“ nur bei Einheitsgüterwagen verwendet werden, die erst nachträglich für den Transport von Containern ausgerüstet wurden.

(17) Index letter ‘g’ may be used together with category letter K exclusively for ordinary wagons which have only been additionally fitted out for the transport of containers.

71. Die Gesellschaft Winbau® zieht die Zubehörteile von Roto NT vor, die mit eigebauter Mikrolüftungsfunktion, mit Mikrolift kombinierter Fehlöffnungsniveauschaltsperre, Einbruchschutz, beständigem Korrosionsschutzanstrich und Flügelöffnungsarretierung ausgerüstet sind.

Winbau® Company prefers hardware Roto NT, which has built-in function of microventilation, combined with microlift blocker of accidental opening, protection from braking open, stable rust-resistant surface, shutter opening catch.

72. Soll der Behälter in Fahrzeuge eingebaut werden, die entweder mit einem Fremdzündungsmotor oder einem Selbstzündungsmotor ausgerüstet sind, so müssen drei Prüfungen an Behältern mit Superbenzin durchgeführt werden.

If the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression ignition engine, three tests shall be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline;

73. (1) Lenkt der Fahrer ein Fahrzeug, das mit einem Kontrollgerät analogen Fahrtenschreiber gemäß Anhang I ausgerüstet ist, so muss er einem Kontrolleur auf Verlangen jederzeit Folgendes vorlegen können:

1. Where the driver drives a vehicle fitted with an recording equipment analogue tachograph referred to in Annex I, the driver shall be able to produce, whenever an inspecting officer so requests:

74. Zur Frage nach Airbags in Bussen merkt die Kommission an, daß gegenwärtig kein Hersteller in der Gemeinschaft Busse baut, die an allen Plätzen mit Airbags ausgerüstet sind.

As for airbags on coaches the Commission notes that there is no Community manufacturer at present building coaches with airbags fitted throughout.

75. Austauschlenkrad (mit Airbagmodul ausgerüstet): ein Nachrüstlenkrad, das zur Modifizierung eines Kraftfahrzeugs geliefert wird und das hinsichtlich funktionsrelevanter Abmessungen, Form und/oder Werkstoff von dem vom Fahrzeughersteller bereitgestellten Originallenkrad abweichen kann

Replacement steering wheel (equipped with an airbag module) means an aftermarket steering wheel which is supplied to modify a motor vehicle and which may vary in its functional dimensions, form and/or material from the original steering wheel provided by the vehicle manufacturer

76. Es hat ferner eine angemessene und effiziente Überwachungs-, Kontroll- und Inspektionsregelung eingeführt, indem es einen nationalen Kontrollplan erstellt, die Luftüberwachung eingeführt und sein Fischereiüberwachungszentrum mit einem voll einsatzfähigen Schiffsüberwachungssystem ausgerüstet hat.

It has also established an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme by developing a National Plan of Inspection, introducing aerial surveillance and equipping its Fishing Monitoring Centre with a fully functional vessel monitoring system.

77. „Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“

“It is a humbling experience to come here and spend time listening to instruction,” Brother Swingle said, adding: “You go away from here much better equipped to magnify Jehovah.”

78. Das handgeführte Werkzeug muß während der Messung mit einer Netzleitung ausgerüstet sein , die eine ausreichende Länge für Messungen mit der Absorptions-Meßwandlerzange gemäß CISPR-Publikation 16 ( 1977 ) Abschnitt 11.2 hat .

During measurement the portable tool shall be equipped with a power-supply lead with a length suitable for measurements with the absorbing clamp as described in CISPR Publication 16 (1977), sub-clause 11.2.

79. Sofern nicht durch die Verordnung (EU) Nr. 1332/2011 anders vorgeschrieben, müssen Flugzeuge mit Turbinenantrieb mit einer MCTOM über 5 700 kg oder einer MOPSC über 19 mit ACAS II ausgerüstet sein.

Unless otherwise provided for by Regulation (EU) No 1332/2011, turbine-powered aeroplanes with an MCTOM of more than 5 700 kg or an MOPSC of more than 19 shall be equipped with ACAS II.

80. Alle Länder verfügen über eine Politik zur Sicherstellung, dass Notfalldienste für die Behandlung von Überdosis-Fällen geschult und ausgerüstet sind. In den meisten Ländern (20) führen Rettungsfahrzeuge routinemäßig den Opiatantagonisten Naloxon mit.

All countries have a policy ensuring that emergency services are trained and equipped to deal with overdoses and in most them (20), ambulances routinely carry the opiate antagonist naloxone.