1. Ausführung des Verwaltungshaushaltsplans

Implementation of the administrative budget

2. RBI Hawker: Ausführung von Rotorblätterreparaturen.

for RBI Hawker: provision of helicopter rotor blade repair.

3. Ausführung von Werbestrategien und Werbeprogrammen

Execution of advertising strategy and advertising programs

4. Ausführung eines typischen Tätigkeitsszenarios am Bewegungssensor.

Execute a typical activity scenario on the motion sensor.

5. Ausführung der ihm vom Verwaltungsrat übertragenen Aufgaben

perform tasks entrusted or delegated to it by the Administrative Board

6. Dienstprogramme, nämlich Computerprogramme zur Ausführung bestimmter Funktionen

Utilities, namely computer programs designed to perform particular functions

7. - Planung und Ausführung der entsprechenden Korrespondenz und Abrechnung"

- planning and carrying out correspondence and the accounting relating thereto."

8. d) die Beteiligung an einer der in den vorstehenden Buchstaben aufgeführten Handlungen, Zusammenschlüsse zur Ausführung einer solchen Handlung, Versuche einer solchen Handlung, Beihilfe, Anstiftung oder Beratung zur Ausführung einer solchen Handlung oder Erleichterung ihrer Ausführung.“

(d) participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing points’.

9. Verstärkervor- und Endstufen in ein- und mehrkanaliger Ausführung

Single-channel and multiple-channel amplifier input and output transformers

10. die Beteiligung an einer der in den vorstehenden Buchstaben aufgeführten Handlungen, Zusammenschlüsse zur Ausführung einer solchen Handlung, Versuche einer solchen Handlung, Beihilfe, Anstiftung oder Beratung zur Ausführung einer solchen Handlung oder Erleichterung ihrer Ausführung

participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing points

11. Die Zentralverwahrer lassen die teilweise Ausführung von Abwicklungsanweisungen zu.

CSDs shall allow for the partial settlement of settlement instructions.

12. Er erteilt dem Direktor Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans

approve the accounts and give the Director discharge

13. Verwaltungsdienstleistungen im Rahmen der Annahme und Ausführung von Reservierungen

Office functions in the acceptance and fulfilment of reservations

14. Der AMCD kontrolliert die tatsächliche Ausführung der einzelnen Zahlungen.

The municipality then pays the contractor the agreed sum and the AMCD verifies the payment.

15. Ferner wird eine Rekuperationsbremse zur Ausführung des Verfahrens beschrieben.

In addition, a recuperation brake for carrying out the method is described.

16. GT.M-Routinen werden vor der Ausführung dynamisch compiliert und gelinkt.

GT.M routines are dynamically compiled and linked for execution in the address space of each process.

17. Gas-Luft-Verbundregler für Gasbrenner und Gasgeräte — Teil 1: Pneumatische Ausführung

Gas/air ratio controls for gas burners and gas burning appliances — Part 1: Pneumatic types

18. Im Laufe der Ausführung eines Vertrages kann die zuständige Stelle jedoch

However, while a contract is being performed, the intervention agency may:

19. iv) treiben für eigene Rechnung bei der Ausführung von Kundenaufträgen Handel;

(iv) deal on own account when executing client orders;

20. Anwendungsspezifische logische Schaltungen werden zur Ausführung von anwendungsspezifischen Funktionen konstruiert.

Full custom logic circuits are designed to perform application-specific functions.

21. Gas-Luft-Verbundregler für Gasbrenner und Gasgeräte - Teil 1: Pneumatische Ausführung

Gas/air ratio controls for gas burners and gas burning appliances — Part 1: Pneumatic types

22. Die VFSM-Ausführung wird durch VI und den aktuellen Zustand bestimmt.

The VFSM executor is triggered by VI and the current state of the VFSM.

23. Betrifft: Ausstattung und Ausführung der Strukturfonds in den Ziel-1-Regionen

Subject: Amounts allotted under and out-turn of the Structural Funds in Objective 1 regions

24. Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

25. Gas-Luft-Verbundregeleinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte — Teil 2: Elektronische Ausführung

Gas/air ratio controls for gas burners and gas-burning appliances — Part 2: Electronic types

26. Laschen gibt es in der Ausführung als Flachlaschen und als Winkellaschen.

Fishplates are available in a flat and an angled variety.

27. Unsere Geräte zur Ausführung des Permanent Make-ups erfüllen alle europäischen Normen.

Our permanent make-up devices meet all European Union quality standards.

28. Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

29. Bauarbeiten und Reparaturarbeiten, Bau- und Montagearbeiten, Bau- und Innenraummontage, Spezialanpassung der akustischen Eigenschaften von Innenräumen, Installation von Akustikpaneelen (gegen Schall isolierenden Paneelen), Montage von Gipskartonteilen, Montage von Trennwänden und Zwischenwänden, Montage von Gipskartonsystemen, Bauingenieurarbeiten, Hoch- und Tiefbau, Ausführung von Industrie-, Wohn- und Gesellschaftsbauten und Ingenieurbauten, Ausführung von Wärmedämmungen, Ausführung von Schalldämmungen, Ausführung der Wärme- und Schalldämmung von Bauten (Innenräumen. Fassaden und Dächern) durch Spritzen

Building construction and repair, assembly construction work, assembling buildings and interiors, special modification of acoustic characteristics of interiors, installation of acoustic (sound insulation) panels, installation of plasterboard panels, erection of walls and partitions, installation of plasterboard systems, building engineering, building (above ground and underground), construction of industrial buildings and residential and civic buildings, civil engineering, thermal insulation, sound insulation, thermal and acoustic insulation of buildings (interiors, facades and roofs) by spraying

30. Muster-Konverter und Systeme zur Ausführung von avancierten Prozessoperationen an elektronischen Musterdaten (Datenkanal)

Pattern converters and systems for conducting advanced process operations on electronic pattern data (data channel)

31. Betrifft: Ausführung der Mittel für Programme im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP)

Subject: Utilisation of appropriations for Common Agricultural Policy (CAP) programmes

32. - Gesamtbetrag der bewilligten Beihilfen für die in Ausführung befindliche Einzelflächenentwässerung je Wassereinzugsgebiet,

- total amount of aid granted per catchment area for field drainage operations still in progress,

33. - Ausbau der Verfahren für die Vorbereitung und Ausführung des Haushalts und die Rechnungslegung.

- Strengthen the procedures for budget preparations, execution and accountability.

34. Gute Verbrennungsbedingungen erhält man bei Optimierung der Ausführung der Brennkammer und der Luftzufuhr.

Optimised combustion conditions include optimised combustion chamber design and optimised supply of air.

35. Die Ausführung und die Genauigkeit des Verfahrens werden angegeben und mit Berechnungen erläutert.

The procedure is described and the accuracy of the method is stated, along with the requisite calculations.

36. Während der Übersetzung werden mehrere unabhängige Rechenwege erzeugt und für parallele Ausführung entsprechend gekennzeichnet.

During compilation several independent paths are detected, generated and properly identified for parallel execution.

37. Erstattung von Beträgen, die bei der Ausführung von entgeltlichen Auftragsarbeiten verauslagt wurden- Zweckgebundene Einnahmen

Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment- Assigned revenue

38. Um die FOOXX Toolbar zu installieren, muss die Ausführung von ActiveX-Steuerelementen aktiviert sein.

In order to install the FOOXX Toolbar, the ActiveX-OCX must be activated.

39. Tabelle 3.4 - Strukturfonds - Gemeinschaftsinitiativen: Mittelzuweisungen von Edinburgh, Programmplanung 1994 - 1999 und Ausführung 1994 - 1999

Table 3.4 - Structural Funds - Community initiatives: Edinburgh allocations, 1994 to 1999 programming period and implementation 1994 to 1999

40. LG Polen Produktion übergab Dong Yang auch die bearbeiteten Leiterplatten nach Ausführung der Montage.

Dong Yang in turn provided LG Poland Production with the processed printed circuit boards after assembly.

41. billigt den Rechnungsabschluss für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr

Approves the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year

42. Wasserfeste Ausführung mit 8 Ohm Impedanz aus schwarzem, schlagfestem ABS-Kunststoff, hohe IP-Schutzklasse.

Water-resistant 8-ohm model made of black high-impact ABS plastic, high IP protection class.

43. Dies ermöglicht die Ausführung von Benutzeroberflächen und Echtzeit-Tasks auf einem einzigen Desktop-PC.

With this solution, you can run both user interface and real-time tasks on a single desktop PC.

44. Bewertet wird unter anderem nach folgenden Gesichtspunkten: a) technische Ausführung: Intonation, Rhythmik, Phrasierung, Notentexttreue, Aussprache b) künstlerische Ausführung: Zeitmaß, Agogik, Dynamik, Textinterpretation, Stiltreue, Chorklang Die Entscheidungen der Jury sind unanfechtbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

The assessment will be based on the following aspects: a) technical performance: intonation, rhythm, phrasing, accuracy with respect to the written notes, pronunciation b) artistic performance: timing, agogics, dynamic flexibility, text-interpretation, accuracy of style, choral sound The decisions of the jury are final and may not be legally challenged.

45. Diese Rubrik umfasst Unterstützungsausgaben, d. h. mit der Programmierung und Ausführung der EEF verbundene Verwaltungskosten.

This heading includes support expenditure, i.e. the administrative costs related to the programming and implementation of the EDFs.

46. Ausführung von Verwaltungsprogrammen in Bezug auf die Gesundheit, das Wohlergehen und die Ernährung von Rindern

Execution of administrative programs related to bovine health, welfare and nutrition

47. billigt den Rechnungsabschluss für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008;

Approves the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2008;

48. Außerdem muß die Ausführung arithmetischer Operationen mit den in den Textbausteinen auftretenden Variablen möglich sein.

In addition, arithmetical operations on the variables in the text-blocks must be possible.

49. Dieser Anhang gilt auch für Metallinnenbehälter aus nichtrostendem Stahl in nahtloser oder geschweißter Ausführung.

This Annex also covers stainless steel metal liners of seamless or welded construction.

50. Funktionen der Authentisierung, Digitalen Signatur und der Ausführung kopiergeschützter “Software” schließen zugehörige Schlüsselmanagementfunktionen ein.

Functions for authentication, digital signature and the execution of copy-protected “software” include their associated key management function.

51. Die verschweißten Membranfilterplatten sind in der Ausführung »Standard verschweißt« und »Leere Kammer verschweißt« erhältlich.

The welded design membrane filter plates are available in »Standard welded« and »empty chamber welded« design.

52. Es wurde entdeckt, dass mehrere Programmierfehler in der Layout-Engine die Ausführung beliebigen Codes ermöglichen.

It was discovered that multiple programming errors in the layout engine allow the execution of arbitrary code.

53. Auch bei dieser Ausführung hat der Ausgleichsdruck nicht den idealen Wert für einen reibungsarmen Betrieb.

In addition, in this embodiment the compensating pressure does not have the ideal value for low-friction operation.

54. Was hat die Kommission unternommen oder wird sie unternehmen, um die Ausführung des Programms zu beschleunigen?

What action has the Commission taken or does it intend to take to accelerate implementation of the programme?

55. Schwimmende Ausführung: Bremsscheiben, deren Bremsring radial von der Glocke gelöst ist, um thermische Ausdehnung zu ermöglichen.

Floating type: brake disc having the braking ring radially released from the bell, in order to allow its thermal expansion.

56. Seit Juni 2008 wird die Ausführung der jährlichen Prüfungspläne regelmäßig von der Amtsleitung von EuropeAid überwacht.

Since June 2008, AAP execution has been regularly monitored by EuropeAid management.

57. Ein Bevollmächtigter kann den Abbruch einer Transaktion bis zu zwei Stunden vor ihrer Ausführung veranlassen.

An authorised representative may initiate aborting a transaction at least two hours before its execution.

58. Die Dienstleistung des Kommissionärs ermöglicht es, die mit der Ausführung jeder Bestellung verbundenen Fixkosten zu senken.

The service of the agent makes it possible to reduce the fixed costs associated with processing each order.

59. a) die Kreditgewährung ist eine Nebentätigkeit und erfolgt ausschließlich im Zusammenhang mit der Ausführung eines Zahlungsvorgangs;

(a) the credit shall be ancillary and granted exclusively in connection with the execution of a payment transaction;

60. Für die Ausführung der operativen Mittel, die die Kommission der Agentur überträgt, bleibt die Kommission rechenschaftspflichtig.

For the implementation of the operational budget delegated by the Commission to the Agency, the Commission remains accountable.

61. Der wesentlichste Vorteil dieser Ausführung ist ein absolut linearer Hubverlauf beim Heben und Senken des erfindungsgemäßen Scherenhubtiscb.es.

The most essential advantage of this embodiment is an absolutely linear lifting profile during the lifting and lowering of the scissors-type elevating platform according to the invention.

62. Die Ausführung der Zahlungen sowie die Verbuchung der Mittelbindungen und Zahlungen dürfen jedoch keinesfalls delegiert werden.

However, in no case may the execution of payment and of accounting of commitment and payment be delegated.

63. Verpflichtung zu gezielter, kohärenter und benutzerfreundlicher Unterrichtung des Kunden vor und nach der Ausführung eines Zahlungsvorgangs.

Focused, coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.

64. Computersoftware und -hardware für die Einrichtung, Nutzung, Beschleunigung, Ausführung und Bereitstellung sicherer Übertragung von Computermitteilungen und Unternehmensabläufen

Computer software and hardware for creating, deploying, accelerating, executing and providing secure transmission of computer communications and business processes

65. Tätigkeiten / Outputs (Ausführung von Projekten und Programmen, vor Ort von den Delegationen der Kommission durchgeführte interne Überwachung);

activities / outputs (project and programme execution, internal monitoring carried out on the spot by Commission Delegations);

66. Der Sonderbeauftragte ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich und handelt unter der Aufsicht des Hohen Vertreters

The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority of the HR

67. Bereitstellung von Online-Diensten für die Einrichtung, Nutzung, Beschleunigung, Ausführung und Bereitstellung sicherer Übertragung von Computermitteilungen und Unternehmensabläufen

Providing online services for creating, deploying, accelerating, executing and securing transmission of computer communications and business processes

68. Die Ausführung mit BNC-Anschlüssen bietet geschirmte BNC-Buchsen für acht differenzielle Analogeingänge, zwei Analogausgänge und fünf Hilfskanäle.

The BNC version features shielded BNC connectors for eight differential analog inputs, two analog outputs, and five auxiliary lines.

69. b) die Vorschriften für die technische Ausführung und Verwendung des Normalgeräts, mit dem die EWG-Schüttdichte ermittelt wird,

(b) the requirements for the technical construction and utilisation of the reference standard instrument used to determine the EEC standard mass per storage volume;

70. Es verleiht kein Eigentumsrecht als solches und auch kein unbeschränktes Recht zur Ausführung oder sonstigen Nutzung der Erfindung.

It confers no right of ownership as such, nor any absolute right to manufacture or otherwise exploit the invention.

71. Transparentere Informationen über die tatsächliche Ausführung der Zustellungen, vor allem bei grenzüberschreitenden Einkäufen, können mehreren Zwecken dienen.

More transparent information about the actual performance of deliveries, especially for cross-border purchases, can serve several purposes.

72. Finanz- und Anlagedienstleistungen in Form von Handel, nämlich der Annahme, Ausführung und Routing von Aufträgen für Wertpapiere

Financial and investment services in the nature of trade execution services, namely, accepting, executing and routing securities orders

73. In einer besonderen Ausführung wird dem Speicher eine Adresse zugeführt, die um die zuletzt ermittelte Verzögerung kompensiert ist.

In a special embodiment, the memory is allocated an address whose last detected delay is compensated.

74. In jedem Stadium des Verfahrens der Unterzeichnung und Ausführung der Forschungsverträge sind zahlreiche administrative und finanzielle Kontrollen vorgesehen.

There are many administrative and financial controls at each stage of the signature and implementation of research contracts.

75. Zur Ausführung dieser Arbeiten nahm diese Gesellschaft das irische Unternehmen ICDS Constructors Ltd (im Folgenden: ICDS Constructors) in Anspruch.

To do so, it had recourse to the Irish undertaking ICDS Constructors Ltd (hereinafter ‘ICDS Constructors’).

76. die Konstruktion des mechanischen Teils des Systems und die Ausführung des Stromkreises entsprechend den besonderen Bedingungen bei Kraftfahrzeugen,

mechanical design and design of the electrical circuit according to conditions specific to motor vehicles;

77. b ) die Vorschriften für die technische Ausführung und Verwendung des Normalgeräts , mit dem die EWG-Schüttdichte ermittelt wird ,

(b) the requirements for the technical construction and utilisation of the reference standard instrument used to determine the EEC standard mass per storage volume;

78. In jedem Begleitausschuss prüft die Kommission regelmäßig den Stand der Ausführung jedes Projekts, und sie legt gegebenenfalls Korrekturmaßnahmen fest.

At every monitoring committee meeting, the Commission routinely monitored the status of each project and specified remedial action when necessary.

79. Dieser Kontroll Verschluss Siegel verschliesst Löcher nach Beprobung aus Säcken, Kartons und Big-Bags. Auch Lieferbar in lebensmittelechter Ausführung.

The Sampling Control Seals are based on a highly adhesive backing in order to repair sacks after sampling.

80. Die Fertigstellung der Grundstücksarbeiten, sowie die abgeschlossene Ausführung der Dränage- und Pfahlarbeiten, haben erste Gebäudekonstruktionen an die Oberfläche gefördert.

After erecting the infrastructure of the construction site, and after the completion of drainage works and piling there appeard above the ground the first framings of buildings erected.