1. Infektiosität, Ausbreitung und Besiedlungsfähigkeit

Infectiveness, dispersal and colonisation ability

2. Oberflächenwellenelement mit mehreren spuren zur ausbreitung akustischer oberflächenwellen

Surface wave element with multiple tracks for propagating acoustic surface waves

3. Das erklärt zweifellos die ungeheure Ausbreitung des Spiritismus in unserer Zeit.

This no doubt accounts for the tremendous growth of spiritistic practices in modern times.

4. D5C6: Ökologischer Qualitätsquotient für die Häufigkeit von Makroalgen oder deren räumliche Ausbreitung.

D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.

5. –D5C6: Ökologischer Qualitätsquotient für die Häufigkeit von Makroalgen oder deren räumliche Ausbreitung.

–D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.

6. Dies reflektierte sich in ihrer Weise der Ausbreitung und Ästivation, und im Atmungsprozeß.

This was reflected in mechanisms of dispersal and aestivation, and in respiratory mechanisms.

7. Außerdem spielen Schweinesammelstellen oft eine wichtige Rolle bei der Ausbreitung der Vesikulären Schweinekrankheit

In addition, assembly centres for pigs are often a primary source for the spread of swine vesicular disease

8. Ein unsachgemäßer Einsatz antimikrobieller Mittel beschleunigt die Entstehung und die Ausbreitung von Resistenzen.

Inappropriate use of antimicrobial agents accelerates the emergence and dissemination of resistance.

9. In Afrika haben allerdings auch noch andere Faktoren die Ausbreitung von Aids beschleunigt.

However, in the case of Africa, there are other factors that have accelerated the spread of AIDS.

10. Ich habe eine weltweite Überwachungsstation eingerichtet um die Ausbreitung der Schwingungen zu verfolgen.

I've set up global monitoring stations to track the waveform's propagation.

11. - Berücksichtigung von Fragen, die mit der Ausbreitung von Zoonoseerregern über den Tierhandel zusammenhängen.

- take account of concerns with regard to the spreading of zoonotic agents through animal trade.

12. Die akute hämatogene Osteomyelitis ist eine infektiöse Knochenerkrankung mit bakterieller Ausbreitung über den Blutweg.

Acute hematogenous osteomyelitis (AHO) is an inflammation of bone caused by bacteria that reach the bone via the hematogenous route.

13. Das Wirtschaftsleben kann nicht alle gesellschaftlichen Probleme durch die schlichte Ausbreitung des Geschäftsdenkens überwinden.

Economic activity cannot solve all social problems through the simple application of commercial logic.

14. Die Diffusion benötigt zur Ausbreitung im Porenraum viel kürzere Zeiten als die Ablagerung der Sedimente.

Diffusion in pore solutions is a relatively fast process compared with the rate of sediment accumulation.

15. Die Ausbreitung antimikrobieller Resistenzen hat auch zu einem Rückgang der Wirksamkeit bestehender antimikrobieller Mittel beigetragen.

The spread of AMR has also contributed to the declining effectiveness of existing antimicrobials.

16. Es wird über das Einleben und die Ausbreitung sowie über die Körper- und Geweihentwicklung berichtet.

The acclimatization, distribution, as well as body and antler developments are reported.

17. Die Forschung ergab überdies auch wenig aufwendige Berechnungsmethoden zur akustischen Modellierung der Geräuscherzeugung und -ausbreitung.

The research also yielded low-computation methods for acoustic modelling of sound generation and propagation.

18. Es sorgt für Anreize zur Energieeffizienz und, so denke ich, erleichtert auch die Ausbreitung erneuerbarer Energien.

It will provide a stimulus for energy efficiency and, I believe, also facilitate the spread of renewable energies.

19. Die Ausbreitung von Wellen kleiner Amplitude in einem strahlenden Mehrphasensystem wird unter Berücksichtigung von Relaxationserscheinungen untersucht.

The propagation of acoustic waves in a radiating multiple-phase system is investigated including relaxation effects.

20. Große Abferkelfächer, erhöhte Temperatur und Entwöhnungsalter waren weitere bestimmende Faktoren für die Ausbreitung von M. hyopneumoniae.

Large farrowing compartments, increased temperature and weaning age were additional determinant factors for M. hyopneumoniae spread.

21. Die Zellschädigung, welche von Porfimer-Natrium verursacht wird, ist eine Folge der Ausbreitung von freien Radikalen

Cellular damage caused by porfimer sodium PDT is a consequence of the propagation of free radical reactions

22. Umfassendes Wissen über ihre elastischen Eigenschaften ist notwendig, um die Ausbreitung von Schallwellen präzise modellieren zu können.

Knowledge of their elastic properties is necessary to accurately model the propagation of acoustic waves.

23. Aufgrund der unsicheren Bekämpfung kann die Ausbreitung von Abutilon theophrasti auf landwirtschaftlichen Flächen in Zukunft nicht ausgeschlossen werden.

Owing to inadequate control in sugar beet, the spread of Abutilon theophrasti in agricultural fields can not be ruled out in the future.

24. –D2C2: Häufigkeit (Anzahl Exemplare, Biomasse in Tonnen (t) oder Ausbreitung in Quadratkilometern (km2)), nach nicht einheimischen Arten,

–D2C2: abundance (number of individuals, biomass in tonnes (t) or extent in square kilometres (km2)) per non-indigenous species,

25. Auf diesem Wege werden linearisierte Gleichungen abgeleitet, die die Ausbreitung der akustischen Wellen in einem homogenen, ruhenden Medium beschreiben.

In this way, linearized equations are derived which describe the propagation of the acoustic waves in a homogeneous, resting medium.

26. Für die radikale Resektion (anteriore Resektion, coloanale Anastomose, Exstirpation) ist die diskontinuierliche Ausbreitung in Form sog. Satelliten wesentlich.

In radical surgery (anterior resection, coloanal anastomosis, abdomino-perineal resection) discontinuous spread of carcinoma (satellites, mesorectal deposits) is crucial.

27. Im Rahmen des Projekts wurden bereits Modelle entwickelt, um Akustik, Verbrennung flüssiger Kraftstoffe und Ausbreitung von Rissen vorherzusagen.

The project has already developed models to analyse and to predict acoustics, liquid fuel combustion and crack propagation.

28. Mit der Verordnung wurden Maßnahmen zur Bekämpfung der Ausbreitung dieser Seuche eingeführt; sie gilt bis 30. April 2011.

It introduced measures to control the spread of that disease and it applies until 30 April 2011.

29. Wissenschaftliche Forschungssoftware zur Klärung von Problemen in der Aeroakustik (Strömungsakustik), der Aeroelastik und der Schallausbreitung durch komplexe Ausbreitung

Scientific research software for resolving aeroacoustic and aeroelastic problems and for acoustic propagation in complex flow conditions

30. Das Golgifeld zeigt zur Zeit der Teilung eine starke Auflockerung und Vakuolisierung seiner Zisternen und eine Ausbreitung in der Teilungsebene.

During amitosis the golgi complex loses its well defined structure, its cisterns are vacuolised and distributed in the division plane of the cell.

31. Technische Beratung und Information in Verbindung mit Problemen in der Aeroakustik (Strömungsakustik), der Aeroelastik und der Schallausbreitung durch komplexe Ausbreitung

Technical consultancy and information relating to aeroacoustic and aeroelastic problems and for acoustic propagation in complex flow conditions

32. Sie verlangen diese Entseuchung jedoch nicht, wenn sichergestellt ist, daß eine Ausbreitung der San-José-Schildlaus nicht zu befürchten ist.

However they shall not require such disinfection if there is absolutely no likelihood of San José scale being propagated.

33. Die Methode erwies sich als äußerst zeitsparend und konnte die akustische Ausbreitung in Kanälen mit Strömen und feiner Geometrie genau simulieren.

The methodology proved to be extremely time efficient and to accurately simulate acoustic propagation in ducts with flows and fine geometry.

34. Die Ausbreitung plastischer Wellen in einem Stabwerk wird mit Hilfe eines einfachen „bilinearen” Werkstoffmodells theoretisch untersucht und mit experimentellen Werten verglichen.

The propagation of plastic waves in pin-jointed trusses is investigated theoretically with the aid of a simple bilinear constitutive law.

35. in Anerkennung der Notwendigkeit eines umfassenden Ansatzes zur Bekämpfung des gewalttätigen Extremismus und zur Auseinandersetzung mit den Bedingungen, die seine Ausbreitung fördern,

Recognizing the need for a comprehensive approach to countering violent extremism and addressing the conditions conducive to its spread,

36. Durch die Analyse der Daten zu den Waldgebieten wurde belegt, dass sich die Ausbreitung der Vegetation hauptsächlich auf den Mittelmeerraum konzentrierte.

Through the analysis of data on forest land, vegetation expansion was shown to be mainly concentrated in the Mediterranean.

37. Die Kombination von SBFEM mit gemischten Variablen führt zu einer genaueren Simulation der Ausbreitung von elastischen und akustischen Wellen in komplexen Räumen.

Work to combine the SBFEM with the mixed-variables technique resulted in more accurate simulation of the propagation of elastic and acoustic waves in complex spaces.

38. Es wird gezeigt, daß für die Ausbreitung eines Risses sowohl eine kritische Spannung (Wellenamplitude) als auch eine kritische Dauer (Dauer der Welle) erfordert sind.

It will be shown that not only a critical stress (amplitude of the wave) but also a critical time (duration of the wave) are necessary to move the crack.

39. Gestaltung (Entwurf, Erstellung), Aktualisierung und Anpassung von Software zur Klärung von Problemen in der Aeroakustik (Strömungsakustik), der Aeroelastik und der Schallausbreitung durch komplexe Ausbreitung

Creation (designing, development), updating and adaptation of computer software for resolving aeroacoustic and aeroelastic problems and for acoustic propagation in complex flow conditions

40. Dieser Schritt soll die Übersäuerung des geschnittenen, erwärmten Bruchs, die Ausbreitung von möglichen mikrobiellen Kontaminanten und das Verkleben des Bruchs verhindern und die Verdichtung regulieren.

The aim is to prevent the over-acidification of the chopped and warmed curd and any microbial contaminants from spreading, to stop the curd from sticking and to regulate compaction.

41. Die Ergebnisse zeigen daß die Ausbreitung des Risses im distillierten Wasser durch ein thermisches Beschleunigungsverfahren regiert wird, wo die Beschleunigungsenergie von K abhängt.

Results show that crack growth in distilled water is controlled by a thermally activated process with apparent activation energies that depend on K.

42. |Nach ihrer Ausbreitung und morphologischen Differenzierung ließen sich unsere Fälle den von Ostertag onkotopisch dem Allocortex zugeordneten fronto-mediobasalen Glioblastomen mit spongioblastischem Charakter zuweisen.

According to distribution and morphological differentiation of the tumours, our cases could be grouped together with the frontomediobasal glioblastomas of the spongioblastic type which were oncotopically attributed to the allocortex by Ostertag.

43. Zusätzliche Projektergebnisse beinhalteten die Entwicklung eines Time-Domain-Modells zur Ausbreitung von Schiffsbeschädigungen unter Wellenlast, das bei der risikobasierten Schiffskonstruktion und der Unfalluntersuchung unterstützt.

Additional project outcomes included the development of a time-domain model of ship damage propagation under wave loading that helps in risk-based ship design and accident investigation.

44. Dies deutete auf ein längenabhängiges mechanisches Verhalten von Amyloidfibrillen hin, was die Wechselwirkungen mit der Zellmembran und die Ausbreitung von Amyloid-Erkrankungen besser erklären könnte.

This suggested a length-dependent mechanical behaviour of amyloid fibrils that aids in understanding their interaction with the cell membrane and the spread of amyloid diseases.

45. Die konsequente Reinerhaltung des Trinkwassers war das beste Mittel, dem Auftreten und der Ausbreitung von Krankheiten wie Amöbiasis, Typhus, Cholera, Bilharziose und Leptospirose vorzubeugen.

Insistence on the safeguarding of a clean supply of water was the most effective means of forestalling the rise and dissemination of diseases such as amoebiasis, the fevers of the enteric group, cholera, bilharziasis, and spirochetal jaundice.

46. EU-finanzierte Wissenschaftler konnten mit ausgefeilten numerischen Modellen die Erzeugung und Ausbreitung von Fehlern in der Mikrostruktur von Transistor-Halbleitermaterialien und Legierungen für Kernreaktoren verfolgen.

Using sophisticated numerical models, EU-funded scientists have been able to track the generation and propagation of defects in the microstructure of transistor semiconductor materials and alloys for nuclear reactors.

47. Bei Reizung dieser Gebiete ergaben sich die niedrigsten Schwellen für Nachentladung (afterdischarge) und Ausbreitung von Krampfströmen. Häufig wurden dabei die klinischen Anfallsmuster der Patienten reproduziert.

Stimulation of these areas showed lowest threshold of afterdischarge and propagation of seizure pattern and frequently reproduced the patient's clinical convulsive pattern.

48. Um die weitere Ausbreitung der Kontaminierung zu verhindern, musste die örtliche Feuerwehr große Mengen gelösten Aluminiumchlorids hinzufügen, das Cadmium bindet und sich am Grund des Flusses absetzt.

To stop the contamination from spreading, the local fire department had to add significant quantities of dissolved aluminum chloride, which binds to cadmium and settles on the river bottom.

49. Welche Maßnahmen seitens der an die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zu gebieten?

what measures it recommends the neighbouring Member States should take to prevent the spread of the adverse consequences of the Netherlands' drugs and drug-addiction policy?

50. Panayiotis Vlamos, außerordentlicher Professor für Informatik an der Ionischen Universität in Griechenland zufolge verwendet FIRESENSE ein geografisches Informationssystem und 3D-Darstellungen, um die Ausbreitung von Feuer oder anderer Ereignisse einzuschätzen.

Panayiotis Vlamos, associate professor of informatics at Ionio University, Greece says FIRESENSE uses a Geographic Information System and 3D representations to approximate the evolution of fire and other phenomena.

51. 15 Mit eindrucksvollen Metaphern beschreibt Jesaja die Ausbreitung von Bosheit und Gewalttätigkeit in Israel: „Denn die Bosheit ist entbrannt so wie Feuer; sie wird Dorngestrüpp und Unkraut verzehren.

15 In vivid word pictures, Isaiah describes the spread of wickedness and violence in Israel: “Wickedness has become aflame just like a fire; thornbushes and weeds it will eat up.

52. Thrombozyten, die durch intermittierende Zentrifugation im extrakorporalen Kreislauf unter Verwendung von 5.0 g total ionisierten Zitrates (TIC) gewonnen wurden, zeigen normale Adhäsion, Ausbreitung und ADP- und Kollagen-induzierte Aggregation.

Platelets contained in concentrates prepared by intermittent flow centrifugation utilizing 5.0 g total ionized citrate, function normally as assessed by tests for adhesion, spreading, and ADP and collagen-induced aggregation.

53. Das Oberflächenwellenelement umfasst ein Substrat (1) mit einer planen Oberfläche (2), auf welcher mehrere Spuren (3, 4) zur Ausbreitung akustischer Oberflächenwellen bestimmt sind, deren jede von einer Wandleranordnung (5) ausgeht.

The surface wave element comprises a substrate (1) with a plane surface (2) on which multiple tracks (3, 4) are configured for propagating acoustic surface waves, each of which originates in a transformer arrangement (5).

54. "Türknaufe und -griffe, Türbeschläge, Arbeitsplatten, Waschbecken und andere, häufig berührte Flächen in Gesundheitsversorgungs- und anderen öffentlichen Einrichtungen sind bevorzugte Einsatzgebiete für Kupferlegierungen, um die Ausbreitung von Infektionen einzudämmen", sagte Professor Keevil.

'Door knobs and handles, push plates, countertops, sinks and other frequently touched hardware in healthcare and other public facilities are prime candidates for use of copper alloys to help control the spread of infection,' said Prof Keevil.

55. Er hat grundlegende Beiträge zur Ausbreitung des Antisemitismus (bis 1945) zwischen 1871 und 1945 und der Geschichte des Nationalsozialismus in Hamburg und Deutschland sowie zur politischen Rolle der Protestanten in dieser Zeit vorgelegt.

He has fund amental contributions to the spread of anti-Semitism (to 1945) submitted between 1871 and 1945 and the history of National Socialism in Hamburg, Germany, and the political role of Protestants during this time.

56. Durchführungsbeschluss der Kommission vom 5. Dezember 2012 über Maßnahmen zum Schutz der Union gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 8816)

Commission Implementing Decision of 5 December 2012 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (notified under document C(2012) 8816)

57. 3) Beschreiben Sie Krisenpläne, die im Falle der unbeabsichtigten, zufälligen oder unerlaubten Freisetzung von Organismen aus Zucht- oder Brutstätten oder der zufälligen oder unerwarteten Ausbreitung des kolonisierten Gebiets nach der Freisetzung durchgeführt werden.

3) Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.

58. Göransson in Edsken (Schweden) — Bessemers Konstruktion des kippbaren, bodenblasenden Konverters — Publikationen über das Bessemerverfahren — Bessemerstahlwerke 1862 in Essen und in Seraing (Belgien), in Österreich 1863 bis 1866 — Bekanntgabe aller Erfahrungen als wichtiger Beitrag zur Ausbreitung des Bessemerverfahrens

Göransson in Sweden — Bessemer’s construction of a tiltable, bottom blowing converter — Publications on the Bessemer process — Bessemer steel works 1862 in Essen and Seraing, in Austria 1863 to 1866 — Announcement of all experiences as an important contribution to the spreading of the process

59. In Anbetracht unserer Ergebnisse sind pädologische (pedological) Bedingungen wichtig und beeinträchtigen die Pflanzen sowohl „direkt“ — indem sie tiefe Verwurzelung einschränken und die Bäume am Erreichen ausreichender Bodenverankerung hindern — als auch „indirekt“ — indem sie Ausbreitung und Virulenz vonH. annosum begünstigen.

In the light of our results, pedological conditions are important, negatively affecting the plants either “directly” — limiting deep rooting and preventing the trees to achieve sufficient anchorage in the ground — and “indirectly” — favouring the spread and the virulence ofH. annosum.

60. Der Rat bekräftigt, dass es das souveräne Vorrecht der Mitgliedstaaten ist, ihre Grenzen zu sichern, fordert jedoch die Mitgliedstaaten Westafrikas und der Sahel-Region auf, ihr Grenzmanagement zu stärken, um die Ausbreitung grenzüberschreitender Bedrohungen, wie des Drogenhandels, wirksam einzudämmen.

While reaffirming that securing their borders is the sovereign prerogative of Member States, the Council calls upon Member States of West Africa and the Sahel region to strengthen border management to effectively constrain the spread of transnational threats, such as drug trafficking.

61. Die zeitlich schnell veränderlichen Vorgänge bei der Ausbreitung, Reflexion, Brechung und Beugung von explosiv erzeugten ebenen elastischen Störungen des Spannungsfeldes um die Rißspitze einer an der Trennfläche zweier (verschiedener) Materialien liegenden rißähnlichen Klebeimperfektion werden im Detail behandelt.

Transient phenomena of propagation, reflection and diffraction of explosively generated plane elastic stress field disturbances about the tips of a crack located at the interface between the two adherends are investigated in detail.

62. Vorrichtungen (Anlagen) zur Trockenlegung zum Schutz von Bereichen oder Anlagen auf oder unter der Erde vor im Untergrund abfließendem Wasser, insbesondere zum Schutz von gelagertem Müll, von Fundamenten von Gebäuden oder baulichen Anlagen, zur Vermeidung der Ausbreitung von Verschmutzungen

Drainage devices (installations) for protecting aboveground and underground areas and installations from fluid flows undergound, in particular for protecting waste storage and building or structural foundations from the spread of pollutants

63. Es gibt drei Möglichkeiten, wie invasive Arten in eine Region gelangen und sich dort ansiedeln können: durch den Import als Handelsware, die Einbringung über Transportmittel und/oder durch die natürliche Ausbreitung aus benachbarten Regionen, in denen die Art selbst gebietsfremd ist.

Invasive species (IS) may arrive and enter a new region through three broad mechanisms: importation as a commodity, introduction via a transport vector, and/or natural spread from a neighbouring region where the species is itself alien.

64. So haben wir beispielsweise höchst effiziente und genaue Algorithmen entwickelt, die zur Simulation der Erzeugung und der Ausbreitung von akustischen Wellen in derart komplexen Geometrien wie Turbojet-Triebwerken genutzt werden können, womit die Minderung der von Flugzeugen verursachten Lärmbelastung unterstützt wird.“

‘For example, we developed highly efficient and accurate algorithms that can be used to simulate the generation and propagation of acoustic waves in such complex geometries as jet turbo engines, which help reduce aircraft-related noise pollution.’

65. Dieser Teil des Materials erzeugt dann ausreichend Hitze in den umgebenden Bereichen, um die gleiche Reaktion herbeizuführen, und die Pole anderer Kompasse kehren sich ebenfalls um; diese Ausbreitung hält an, bis alle Spins nach unten ausgerichtet sind (entgegen ihrer ursprünglichen Richtung).

This part of the material then heats the surrounding areas enough to produce the same reaction, and the poles of other compasses are reversed; this propagation continues until all the spins are aligned downwards (the opposite of their initial orientation).

66. Es gibt drei Möglichkeiten, wie invasive Arten in eine Region gelangen und sich dort ansiedeln können: durch den Import als Handelsware, die Einbringung über Transportmittel und/oder durch die natürliche Ausbreitung aus benachbarten Regionen, in denen die Art selbst gebietsfremd ist

Invasive species (IS) may arrive and enter a new region through three broad mechanisms: importation as a commodity, introduction via a transport vector, and/or natural spread from a neighbouring region where the species is itself alien

67. Bau- und Wartungsarbeiten an Vorrichtungen (Anlagen) zur Trockenlegung zum Schutz von Bereichen oder Anlagen auf oder unter der Erde vor im Untergrund abfließendem Wasser, insbesondere zum Schutz von gelagertem Müll, von Fundamenten von Gebäuden oder baulichen Anlagen, zur Vermeidung der Ausbreitung von Verschmutzungen

Construction and maintenance of drainage devices (installations) for protecting aboveground and underground areas and installations from fluid flows underground, in particular for protecting waste storage and building and structural foundations from the spread of pollutants

68. Überwachung (Leitung) von Bau- und Wartungsarbeiten an Vorrichtungen (Anlagen) zur Trockenlegung zum Schutz von Bereichen oder Anlagen auf oder unter der Erde vor im Untergrund abfließendem Wasser, insbesondere zum Schutz von gelagertem Müll, von Fundamenten von Gebäuden oder baulichen Anlagen, zur Vermeidung der Ausbreitung von Verschmutzungen

Supervision of the construction and maintenance of draining devices (installations) for protecting aboveground and underground areas and installations from fluid flows underground, in particular for protecting waste storage and building and structural foundations from the spread of pollutants