1. Bald erhielt er weitere bedeutende Aufträge.

Soon afterwords, he won other major contracts.

2. Ihre Aufträge können grafisch oder kaufmännisch bearbeitet werden.

Orders may be processed in a graphical and commercial mode.

3. Gegenstand der Aufträge sei der Betrieb einer Rettungswache.

The contracts concern the operation of one ambulance station.

4. Diese Problemlage hat bei einigen Firmen sogar dazu geführt, dass sie sich für solche Aufträge nicht mehr bewerben bzw. solche Aufträge nicht mehr annehmen

This problem has even led some companies to stop bidding for and/or accepting such contracts

5. Die Annahme aller Aufträge erfolgt unter dem Vorbehalt der Liefermöglichkeiten.

The acceptance of orders is subject to availability of stock and delivery options.

6. Aqua Tropica bearbeitet die Aufträge plangemäß mit professioneller Technik und größter Sorgfalt.

Aqua Tropica provides professional aquarium services and custom aquarium installations. We work with the latest technologies and pay meticulous attention to detail.

7. Anstatt regelmäßiger Abflüsse würde der Fonds zahlreiche Aufträge kumulieren und gleichzeitig ausführen.

Instead of experiencing regular outflows, the fund would accumulate multiple orders to be executed at the same time.

8. Langzeitcharter, besondere Aufträge und Wintersaisonaufträge auch in außereuropäischen Gewässern nehmen wir gerne entgegen.

For long-term charter, special orders and bookings in the winter season please do not hesitate to contact us.

9. Öffentliche Aufträge der Europäischen Gemeinschaften – Vergabe eines Auftrags aufgrund einer Ausschreibung – Ungewöhnlich niedriges Angebot

European Communities’ public procurement – Conclusion of a contract following a call for tenders – Abnormally low tender

10. Förderung alternativer Kraftstoffe im Rahmen der Vergabe öffentlicher Aufträge, unter anderem durch gemeinsame Auftragsvergabe;

use of public procurement in support of alternative fuels, including joint procurement,

11. - Förderung alternativer Kraftstoffe im Rahmen der Vergabe öffentlicher Aufträge, unter anderem durch gemeinsame Auftragsvergabe;

- Use of public procurement in support of alternative fuels, including joint procurement;

12. Es werden keine Vorauszahlungen für Abonnement-Aufträge und es werden keine vertraglichen Bindungen auferlegt.

Payment in advance is not requested for subscriptions and there are no contractual obligations.

13. Auftrag: Aufträge gelten als angenommen, wenn sie von uns bestätigt sind oder darüber Rechnung erteilt ist.

Orders: Orders are considered as accepted, if they are confirmed by us or over it calculation is given.

14. Europas Verwaltungen müssen ihre Kräfte bündeln, um Vorschriften, Zertifizierungen, öffentliche Aufträge und Normen innovationsfördernd aufeinander abzustimmen.

European public authorities must join forces to align regulation, certification, procurement and standardisation in favour of innovation.

15. Solche Aufträge beinhalten nicht den Zugang zu als TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET eingestuften Verschlusssachen.

Such contracts shall not involve access to information classified at the level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.

16. Ein zweiter Bereich des Gemeinschaftsrechts, der zum Vergleich herangezogen werden kann, ist der der öffentlichen Aufträge .

A second area of Community law that may offer an analogy is that of public works contracts .

17. Dies könnte darauf hindeuten, dass die Märkte für öffentliche Aufträge sich dem internationalen Wettbewerb öffnen; diese Zahlen besagen jedoch nichts über indirekte öffentliche Aufträge durch Töchter im Ausland oder Großhändler, Vertreter oder andere Intermediäre, so dass klare Schlussfolgerungen nicht möglich sind.

This might indicate that public procurement markets are opening up to international competition; however, these figures do not capture indirect procurement through affiliates in foreign countries, or through wholesalers, agents and other intermediaries, so it is not possible to draw a clear conclusion.

18. Durch die Inanspruchnahme des beschleunigten Vergabeverfahrens können mit Investitionen verbundene öffentliche Aufträge binnen eines Monats vergeben werden.

The use of the accelerated public procurement procedure means public investment contracts can be signed within one month.

19. Sie habe die knappen Ressourcen nicht dazu verwenden dürfen, neue Aufträge anzunehmen oder Lieferungen ausserhalb ihres Vertragsgebiets auszuführen.

It was not allowed to use slender resources to accept new orders or make deliveries outside its territory.

20. Der Gesamtwert der Aufträge für die zusätzlichen Dienstleistungen oder Bauarbeiten darf jedoch # % des Wertes des Hauptauftrags nicht überschreiten

The aggregate value of additional contracts may not exceed # % of the amount of the initial contract

21. Zuschüssen ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen oder von Verträgen nach Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge zugunsten von

grants without a call for proposals, or contracts after public procurement procedures, to:

22. Abänderung 36 - Artikel 15a) (neu), jetzt Artikel 19 (Aufträge im Rahmen von Programmen für eine geschützte Beschäftigung)

Amendment 36 - Article 15a new, now: Article 19 (Contracts in the framework of a program for sheltered employment)

23. Der Druck der Behörden, bei der Vergabe öffentlicher Aufträge zu sparen, führt dazu, dass häufig ungewöhnlich niedrige Angebote gelegt werden.

The pressure from authorities to save money in public tenders is leading to the frequent occurrence of abnormally low tenders (ALTs).

24. Für die übrigen Aufträge erscheinen die vorherige Auftragsbekanntmachung und die jährlichen Verzeichnisse der Auftragnehmer auf der Internet-Seite der Organe.

Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors shall be on the Internet site of the institutions.

25. Der Gesamtwert der Aufträge für die zusätzlichen Dienstleistungen oder Bauarbeiten darf jedoch 50 % des Wertes des Hauptauftrags nicht überschreiten.

The aggregate value of additional contracts may not exceed 50% of the amount of the initial contract.

26. Das F4E macht daher Schritt für Schritt seine Verzögerungen bei der tatsächlichen Umsetzung der Aufträge, die mit dem Jahreshaushaltsplan bzw.

F4E is therefore progressively recovering its delays in the actual implementation of the contracts linked to specific annual budget/work programme.

27. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bankkosten (Aufträge, Agios, verschiedene Ausgaben) und der Kosten in Verbindung mit dem Bankentelekommunikationsnetz

This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure) and the cost of connecting to the interbank telecommunications network

28. Für die übrigen Aufträge erfolgt die Veröffentlichung der Auftragsbekanntmachung und der jährlichen Verzeichnisse der Auftragnehmer über die Internetseite der Organe

Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors for the other contracts shall be on the Internet site of the institutions

29. Es folgten weitere Aufträge, der Durchbruch gelang ihm jedoch mit der allegorischen Ausmalung des Büros des Nationalratspräsidenten im Bundeshaus Bern.

Further orders followed, though his real breakthrough work was an allegorical scheme for the presidential offices in the Bundeshaus Bern.

30. Die Rabattsätze waren „standardisiert“, d. h. alle Kunden konnten abhängig von der Zahl ihrer Aufträge im Referenzzeitraum (einem Jahr) den gleichen Rabatt erhalten.

The rebate scale was ‘standardised’, that is to say, all customers were entitled to receive the same rebate on the basis of their aggregate purchases over the reference period, namely one year.

31. Wir teilen Ihnen daher mit, daß wir Aufträge für rechtsgelenkte Fahrzeuge nur noch annehmen können, wenn diese von Ihnen vor dem 1.

We would therefore inform you that we can accept orders for RHD vehicles only where the Ford dealer took them before 1 May 1982.

32. Verzicht auf den gegenseitigen Wettbewerb bei Wartungsaufträgen für neue Aufzüge und Fahrtreppen und Absprachen über das Vorgehen beim Bieten für diese Aufträge, und

agreeing not to compete with each other for maintenance contracts for new elevators and escalators and agreeing on how to bid for those contracts, and

33. b) das Angebot von rückwirkend zahlbaren Rabatten in Abhängigkeit davon, daß Kunden und Reisevermittler einen hohen Anteil ihrer Aufträge mit BA abwickeln (Zielrabatte);

(b) The offering of rebates, payable retrospectively, conditional upon customers, and travel agents, conducting a high proportion of their business with BA (target or 'kick-back' rebates);

34. Dieser wurde 1980 dahingehend geändert, daß Händler Aufträge von Landwirten ausserhalb des Vereinigten Königreichs annehmen durften; Exporte an Händler blieben jedoch weiterhin verboten.

This was modified in 1980 allowing dealers to accept orders from farmers outside the UK, but still banning exports to dealers.

35. Der amerikanische Small Business Act beinhaltet neben Fördermaßnahmen für KMU auch eine Bestimmung, wonach # % der von amerikanischen Bundesbehörden vergebenen Aufträge amerikanischen KMU vorbehalten sind

As well as measures to support SMEs, America's Small Business Act also includes a provision which reserves # % of federal public procurement for American SMEs

36. Die Arbeit an der doppelstöckigen A380 macht gute Fortschritte. Vergangenes Jahr gingen Aufträge von vier Kunden ein – inklusive dreier Neukunden für die A380.

There are currently more than 150 freighters in service with cargo operators, including FedEx, DHL, TNT, Air Hong Kong, UPS and other carriers.

37. Der amerikanische „Small Business Act“ beinhaltet neben Fördermaßnahmen für KMU auch eine Bestimmung, wonach 25 % der von amerikanischen Bundesbehörden vergebenen Aufträge amerikanischen KMU vorbehalten sind.

As well as measures to support SMEs, America's ‘Small Business Act’ also includes a provision which reserves 25 % of federal public procurement for American SMEs.

38. Weitere FITS Aufträge sind die CN-Maschinen des spanischen Seenotrettungsdienst „SASEMAR“, die CN-235 der irischen Luftwaffe sowie die C-295-Maschinen der portugiesischen Luftwaffe.

Other FITS orders are for the CN aircraft of the Spanish “Sasemar” air-sea rescue service, the CN-235 operated by the Irish Air Corps and the C-295 aircraft of the Portuguese Air Force.

39. In Albanien führte die Notwendigkeit, diesen Verzug zu kompensieren, später zu einer sehr hohen Konzentration bei der Auftragsvergabe: 63 % der zwischen 2001 und 2005 im Rahmen des Programms CARDS insgesamt vergebenen Aufträge wurden im Jahr 2004 unterzeichnet. Somit mussten viele Aufträge parallel durchgeführt werden, was die Aufnahmekapazität (27) der Begünstigten vor große Herausforderungen stellte (siehe Kasten 4).

In Albania the need to compensate this delay led, later on, to a very high concentration of contract signatures: 63 % of the CARDS contracts signed in the period from 2001 to 2005 were signed in 2004, thus leading to the simultaneous implementation of a high number of contracts and an increased challenge to the beneficiaries' absorption capacity (27) (see Box 4).

40. - daß die öffentlichen Auftraggeber im Sinne von Artikel 1 der vorerwähnten Richtlinien auf freiwilliger Grundlage für die Veröffentlichung der Bekanntmachungen öffentlicher Aufträge im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften abgestimmte Standardvordrucke verwenden können,

- contracting authorities within the meaning of Article 1 of the abovementioned Directives make optional use, for advertising public contracts in the Official Journal of the European Communities, of standard forms for notices,

41. Die Schäden an den Gebäuden wurden schnell und zuverlässig bewertet, die Daten zum tatsächlichen Unterbringungsbedarf der betroffenen Personen standen jedoch erst zwei Monate nach der Vergabe der Aufträge zur Verfügung.

The damage to buildings were assessed rapidly and reliably, but the actual accommodation needs of the displaced people were available only two months after the contracts had already been awarded.

42. Da die Durchführung des Programms (vorwiegend) über die Vergabe öffentlicher Aufträge erfolgt, kommt dabei insbesondere das Ziel 3 der Betrugsbekämpfungsstrategie der GD TAXUD zum Tragen (d. h. die „Sensibilisierung in Bezug auf mögliche Interessenkonflikte beim Umgang mit externen Interessenträgern wie Lobbyisten, Bietern und Auftragnehmern“), dessen Schwerpunkt auf 1) der Erfassung von Kontakten mit Lobbyisten, 2) einer zentralisierten Verwaltung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge und der Kontakte mit Bietern und 3) speziellen Schulungen zu Kontakten mit Lobbyisten liegt.

Considering that the programme will be implemented (mostly) through procurement, objective 3 of DG TAXUD's AFS (i.e. " Raising awareness on possible conflict of interest in dealing with external stakeholders such as lobbyists, tenderers, contractors") with focus on 1) maintaining records of contacts with lobbyists, 2) centralised management of procurement procedures and contacts with tenderers, 3) dedicated training on contacts with lobbyists, will be particularly applicable to the implementation of the programme.

43. 23 Erstens war die Staffelung der Rabattsätze, die von 6 % bis 16 % reichte, „standardisiert“, d. h. alle Kunden konnten abhängig von der Zahl ihrer Aufträge in einem Referenzzeitraum von einem Jahr den gleichen Nachlass erhalten.

23 First, the rebate scale, which included rates from 6% to 16%, was ‘standardised’, that is to say, all customers were entitled to receive the same rebate on the basis of their aggregate purchases over an annual reference period.

44. Für die betriebsinterne Warenförderung werden spezielle Kleiderförderer eingesetzt, an denen die Kleidungsstücke entweder manuell gezogen oder von automatischen Systemen gefördert werden können; für solche automatischen Systeme werden spezifische LV-Softwares zur Verwaltung und Spedition der Aufträge verwendet.

For internal transport aerial conveyors are used , on which the garments can be moved manually or by automatic systems; in the latter case, specific software is used for the management and shipping of orders.

45. Neben der Reform der Richtlinien für die Vergabe öffentlicher Aufträge hat dies [i.e. diese Entwicklung] zur positiven Reaktion des privaten Sektors auf diese neuen Möglichkeiten, an Bereitstellung und Betrieb von öffentlichen Infrastrukturen in vielen Ländern der EU mitzuwirken, beigetragen. (...)

Alongside reforms to public procurement rules, this had enabled the private sector to respond positively to these new opportunities to become involved in the delivery and operation of public infrastructure across many EU countries (...).

46. Dies gilt beispielsweise für Frachtpools zwischen zwei oder mehreren Reedereien, die gegründet werden, um gemeinsam Angebote für Frachtverträge zu unterbreiten und Letztere gemeinsam ausführen zu können, weil sie als Einzelbewerber mit ihren Angeboten nicht erfolgreich wären oder die Aufträge allein nicht ausführen könnten.

This would be the case, for instance, when two or more ship-owners set up a shipping pool for the purpose of tendering for and performing contracts of affreightment for which as individual operators they could not bid successfully or which they could not carry out on their own.

47. Eine Wertpapierfirma, die eine Hochfrequente algorithmische Handelstechnikanwendet, muss von allen von ihr platzierten Aufträgen, einschließlich Auftragsstornierungen, ausgeführter Aufträge und Kursnotierungen an Handelsplätzen, in einer genehmigten Form zutreffende und chronologisch geordnete Aufzeichnungen aufbewahren und muss diese der zuständigen Behörde auf deren Anfrage hin zur Verfügung stellen.

An investment firm that engages in a high-frequency algorithmic trading technique shall store in an approved form accurate and time sequenced records of all its placed orders, including cancellations of orders, executed orders and quotations on trading venues and shall make them available to the competent authority upon request.

48. Es entspricht deshalb dem Sinn der Artikel 20 und 25, wenn ein öffentlicher Auftraggeber den Wunsch äussert, diesen Wert zu erfahren, und es lässt sich rechtlich nicht beanstanden, wenn der Auftraggeber davon ausgeht, daß ein Unternehmen bei einem bestimmten wirtschaftlichen und finanziellen Zuschnitt nicht ohne Gefahr in der Lage ist, Aufträge anzunehmen, die über einen bestimmten Gesamtwert hinausgehen .

It is therefore consonant with the spirit of Articles 20 and 25 for an awarding authority to wish to be informed of that total value and it is legitimate for such an authority to take the view that an undertaking of a given size in economic and financial terms cannot safely undertake works above a certain total value .