1. Verfahren zum kontaktelektrischen aufladen eines aleuronteilchen/schalenteilchen-gemisches

Method for the electric contact charging of a mixture containing aleurone and shell particles

2. Verfahren zum aufladen eines piezoelektrischen aktors eines einspritzventils und steuergerät

Method for charging a piezoelectric actuator on an injection valve and controller

3. Angesäuertes Wasser zum Nachfüllen und Aufladen von Akkumulatoren und Batterien

Acidulated waters for the refilling and recharging of accumulators and batteries

4. Lichtbogenschweißgeräte, Geräte zum Aufladen von elektrischen Akkumulatoren oder Batterien, elektrische Batterien, elektrische Anschlüsse

Electric arc welding apparatus, apparatus for recharging electric accumulators or batteries, electric batteries, electric couplings

5. Die Mitarbeiter der Rezeption können Ihr Handy oder andere Geräte aufladen für € 2,- pro Gerät.

If you have your own adapter, you can charge it at the reception.

6. Alle vorstehend genannten Waren nicht zur Anwendung im Zusammenhang mit dem Aufladen von Elektroautos

All of the above goods not applied in relation to the charging of electrical cars

7. Im Straßenverkehr können Alternativen zu flüssigen Kraftstoffen eingesetzt werden; für elektrische Fahrzeuge werden jedoch Infrastrukturen zum Aufladen benötigt.

The road sector can use alternatives to liquid fuel but requires charging infrastructure for electric vehicles.

8. Einige Jugendliche vergrößern jedoch ihren Kummer, indem sie sich etwas aufladen, auf das sie noch gar nicht vorbereitet sind.

Some youths, however, add to their distress by taking on loads they are not prepared to carry.

9. Die meisten eingepflanzten Mikrochips haben magnetische Wicklungen die sich... aufladen wenn man sie scannt... aber dieses Ding hat seine eigene Stromversorgung.

Most embedded microchips have magnetic coils that activate when scanned... but this thing has its own power source.

10. Nachteilig ist, dass der Pumpenhalter sich während des Betriebs elektrostatisch aufladen kann und keine Einrichtung zur elektrostatischen Entladung während des Betriebs aufweist.

A disadvantage of said devices is that the pump support can be electrostatically charged during operation and it has no unit for electrostatic charging during operation.

11. Diese können vom Aufladen eines Mobiltelefons oder einer „Cloud-Verbindung“ mit dem Internet bis hin zu einer herkömmlichen Stromversorgung über einen internen Umrichter reichen, der Gleichstrom in Wechselstrom umwandelt.

These can vary from mobile phone recharging through ‘cloud’ connection to the internet to conventional electricity supply via an internal inverter that carries out DC-AC conversion.

12. Für das Anschlusssystem (das für das Aufladen des REESS verwendet wird und mit dem geerdeten externen Wechselstromversorgungsgerät leitend verbunden werden soll) muss der Isolationswiderstand mindestens 1 ΜΩ betragen, wenn die Steckverbindung des Ladegeräts getrennt ist.

For the coupling system (used to charge the REESS and intended to be conductively connected to the grounded external AC power supply) the isolation resistance shall be at least 1 MΩ when the charger coupler is disconnected.