1. Die beiden Verordnungen sollen zusammen wirken und beziehen sich in bestimmten Anforderungen aufeinander.

The two regulations are intended to operate in tandem and rely on each other for certain requirements.

2. Schließlich stapeln Sie die roten und grünen Streifen aufeinander.

Finally, pile all of the red bell pepper strips together...

3. Alle vier Konkurrenten treffen sehr selten aufeinander ([0-10]* %).

All four competitors meet very rarely ([0 to 10 %]*).

4. Das Wasser sollte nicht korrosiv wirken.

The water should not be aggressive.

5. Sie wirken durchaus vielversprechend als Verkäufer.

You've shown some promise as a salesman.

6. Betrifft: Wirken von Adressbuchfirmen in der EU

Subject: Activities of directory companies in the EU

7. Sicherheitsgurte ergänzt durch Gurtstraffer, Gurtkraftbegrenzer und Airbags sind aufeinander abgestimmte Rückhaltesysteme.

Seat belts, together with belt tensioners, belt force limiters and airbags, are complementary, coordinated restraint systems.

8. Zwischen den Wettbewerbern wurden aufeinander folgende Mindestpreislisten für Flaschengase vereinbart.

Successive lists of minimum prices for cylinder gases were agreed between competitors.

9. Sicherheitsgurte, ergänzt durch Gurtstraffer, Gurtkraftbegrenzer und Airbags sind aufeinander abgestimmte Rückhaltesysteme.

Seat belts, together with belt tensioners, belt force limiters and airbags, are coordinated restraint systems.

10. Ein Sinuston ist ja schon eine Reihe von aufeinander folgenden „Amplituden“.

A sine tone is already a number of consecutive "amplitudes".

11. Federbelastete Elemente, die auf den vollständigen Kolbenhub wirken

spring adjusted elements acting on the total stroke of the piston;

12. Lösungen ätherischer Öle wirken schwächer als ihre Atmosphären.

The effect of solutions, on germination of achenes, is less raised than that of atmospheres of volatile oils.

13. Dabei sind Momente, die gleichzeitig wirken können, zu addieren.

The moments which may act simultaneously shall be added up.

14. Die kontinuierliche, aber alternierende Spülung bewirkt alternierend aufeinander folgende exponentielle Temperaturwellen im Felsenbein.

The continuous, but alternating, irrigations produce subsequently alternating exponential temperature waves in the temporal bone.

15. Die aufeinander abgestimmten Automatisierungskomponenten decken bei Marzoli nahezu alle Anforderungen der Spinnereimaschinen ab.

The coordinated automation components cover virtually all requirements of Marzoli’s spinning machines.

16. Das Anästhetikum sollte noch wirken, es wird nicht leiden.

The anaesthetic from the mother should still be in its system.

17. Zweitens scheinen die Maßnahmen der Fed nicht zu wirken.

Second, the Fed’s actions do not seem to be effective.

18. Sicherlich kann die relative Größe dieser Länder erschreckend wirken.

Certainly, it is easy to allow oneself to be frightened by the relative size of the countries concerned.

19. Die Tätigkeitspläne der Agenturen und Stellen sind selten aufeinander abgestimmt, Doppelarbeit ist weit verbreitet.

Agency business plans are rarely aligned and duplication is common.

20. Federbelastete Elemente, die nur am Ende des Kolbenhubs wirken

spring adjusted elements acting only at the end of the pistons stroke.

21. (3) Die summierte Gesamtlenkzeit während zweier aufeinander folgender Wochen darf 90 Stunden nicht überschreiten.

3. The total accumulated driving time during any two consecutive weeks shall not exceed 90 hours.

22. Die Gemälde wirken dann wie ein Relief an der Wand.

The paintings then look like a relief on the wall.

23. a) kurze, nicht aufeinander folgende Wartungsarbeiten, bei denen nur an nicht brüchigen Materialien gearbeitet wird,

(a) short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled,

24. Es sind zwei aufeinander senkrecht stehende elektrische Polarisationsrichtungen vorhanden, die meßtechnisch klar unterscheidbar sind.

There are two directions of electric polarization, one at right angles to the other, which can be clearly distinguished by appropriate measurements.

25. Himmel und Erde sowie Tätigkeit und Geist des Menschen wirken zusammen.

Heaven and earth, too, like the activity and spirit of man, cooperate.

26. Es gibt geplante, aufeinander abgestimmte jährliche Budgetzuweisungen von Geschäftsbereichen, die einem vereinbarten Produktupgrade-Pfad folgen.

Scheduled, co-ordinated annual budget bids from business lines following an agreed product upgrade path

27. HF- Feld und Ladungen wirken zusätzlich zum ständig vorhandenen elektrostatischen Feld.

The ac field of each individual cavity increases or decreases the dc field like shown in the figure.

28. Die Tätigkeiten multinationaler Unternehmen wirken sich weiterhin auf die Unternehmensschulden aus.

The activities of multinationals continue to influence corporate debt.

29. 2.2.1.11.1 An den Bremsen der Betriebsbremsanlage muß die Verschleiß-Nachstelleinrichtung selbsttätig wirken.

2.2.1.11.1. Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

30. "2.2.2.8.1. An den Bremsen der Betriebsbremsanlage muß die Verschleiß-Nachstelleinrichtung selbsttätig wirken.

'2.2.2.8.1 Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

31. "2.2.1.11.1. An den Bremsen der Betriebsbremsanlage muß die Verschleiß-Nachstelleinrichtung selbsttätig wirken.

'2.2.1.11.1 Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

32. Zudem wirken sie sich nachteilig auf grenzübergreifende Investitionen und das Wachstum aus.

In addition, they have a negative impact on cross-border investment and growth.

33. Zudem wirken das Wachstum und die Fehlstatik progredient verschlechternd auf die Funktionsdefizite.

In addition, growth and abnormal loading of joints progressively worsen functional deficits.

34. Das emsige Wirken der Lehren von Dämonen auf der Erde ist offensichtlich.

(Revelation 16:14) Clearly, teachings of demons are very active in the earth.

35. Der Stichprobenumfang und die Antwortquote wirken sich erheblich auf die Schätzgenauigkeit aus.

The sample size and response rate significantly affect the accuracy of estimates.

36. Europas Verwaltungen müssen ihre Kräfte bündeln, um Vorschriften, Zertifizierungen, öffentliche Aufträge und Normen innovationsfördernd aufeinander abzustimmen.

European public authorities must join forces to align regulation, certification, procurement and standardisation in favour of innovation.

37. Der Vogel kann, indem er die Strecken in diesem Ablauf entsprechend aufeinander abstimmt, in jede gewünschte Richtung fliegen.

By adjusting the distances traveled in any part of this cycle, the bird can travel in any desired direction.

38. Das Strukturieren eines algebraischen Ausdrucks ist ein individueller Prozess, bei dem eine Person Teile des Ausdrucks aufeinander bezieht.

Structuring algebraic expressions is an individual process in which a person sets different parts of the expression in relation to each other.

39. v) Die Stellung der Käufer und ihre Fähigkeit, als Wettbewerbsquelle im Markt zu wirken.

(v) The position of buyers and their ability to bring onto the market new sources of competition.

40. Zusätzlich beide diesbezüglich wie in den aufeinander folgenden Jahreszeiten, noch sich in der Vergangenheit von den Buchstaben vertieft.

In addition, both in this as in successive seasons, is still deepening in the past of the characters.

41. Besonder effektvoll wirken dabei Werbebotschaften, die im Siebdruck hochpräzise, wetterfest und mehrfarbig bedruckt werden.

The lettering is particularly effective for advertising messages which are screen printed to high precision with weather protection and using several colours.

42. Mehrere Ereignisse dieses Typs für dieselbe Datei wirken sich nicht auf den Zählwert aus.

Multiple addition events to the same file do not increment the count.

43. Diese sind, paarweise parallel und einander kreuzend, dank Quernuten aufeinander steckbar, so dass jeweils zwei zueinander parallele Wände entstehen.

These elements have transversal grooves enabling them to be fitted one on the other in parallel pairs, with alternate pairs at right angles to each other, thus giving two pairs of parallel walls.

44. Die Trassierungselemente der Gleise müssen im Fall aufeinander folgender Bögen und Gegenbögen den Bestimmungen des Anhangs H dieser TSI entsprechen.

Track horizontal alignments comprising a succession of curves and reverse curves in opposite directions shall be designed to the requirements of Annex H).

45. Will man sich auf dieser horizontalen Linie aufeinander zu bewegen, erfordert das oft Kompromisse, die wiederum zusätzliche Spannungen verursachen können.

Moving together on this horizontal line often involves compromise, which can create its own additional tension.

46. Cadmium kann sich auf Land- und Wassertiere sowohl akut als auch chronisch toxisch aus wirken.

The effects of cadmium on terristica and aquatic animals include acute as well as chronic toxicity.

47. Die genannten Mischungen wirken gut bei hohen Schichtentemperaturen und einer starken biologischen Aktivität des Schichtenwassers.

The mixtures named are very effective at elevated layer temperatures and with layer water with elevated biological activity.

48. Gruselige, düstere, bedrohliche Ambient Klänge, die unruhig wirken und eine nahende Gefahr erahnen lassen.

Ethereal Ambient / Electro with crystal clear bells and xylophone sounds, synthetic basses and Ethno percussions.

49. Die Landebahn ist umgeben von mächtigen Bäumen, gegen die die Flughafengebäude wie Spielzeughäuser wirken.

The runway is surrounded by majestic trees, which dwarf the airport buildings.

50. In Bulk verpackte CD-R werden jedoch auch ohne Spindel und nur aufeinander gestapelt in Folie verschweißt angeboten.

The bulk product can however also merely be a cellophane wrapped stack of CD-Rs, without the spindle.

51. Du musst die Götter dazu bringen, die Runen zu ändern, damit sie für dich wirken.

You must convince the gods to alter the runes so they work in your favor.

52. Straßenkarten werden erstellt, indem ein Mosaik aus automatisch korrigierten und aufeinander abgestimmten Bildern in Übereinstimmung mit geografischen Referenzpunkten erzeugt wird.

It produces road maps by constructing a mosaic of automatically corrected and aligned images along with indirect geographical referencing.

53. Der Transport dieses abrasiven Materials erklärt, warum die Felsen um die Wasserfälle so poliert wirken.

Transport of these abrasive materials explains the polished aspect of the rocks.

54. Die Entdeckung ist das Ergebnis einer strategischen Vorgehensweise, die mehrere aufeinander folgende brasilianische Regierungen verfolgt haben, was in Lateinamerika ungewöhnlich ist.

The discovery is the result of a strategic policy maintained through successive Brazilian administrations, something unusual in Latin America.

55. Die Schwankungen beim Umrechnungskurs Landeswährung/Ecu wirken sich negativ auf die Inanspruchnahme der Gemeinschaftsmittel aus.

The variations in the national currency/ecu exchange rate have adverse effects on the utilisation of Community appropriations.

56. Auf den Beschleunigungssensor wirken daher für betragsmäßig gleiche Beschleunigungen in entgegengesetzte Richtungen betragsmäßig gleiche Drehmomente.

Therefore, torques of the same magnitude for accelerations of the same magnitude in opposite directions act on the acceleration sensor.

57. Aber Lee auf den Rat loszulassen, wird auf sie wirken wie ein Schuss vor den Bug.

Sicking Lee on the quorum is only gonna be seen as a shot across the bow.

58. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß die aufeinander folgenden Rippen (12) bezogen auf einen Mittelpunkt des Rades unterschiedliche Winkel zueinander einschließen.

According to the invention, adjacent ribs (12) enclose different angles in relation to the central point of the wheel.

59. Computergestützte Reservierungssysteme (CRS) wirken als Vermittler zwischen Fluggesellschaften und Reisebüros in der Vertriebskette für Flugtickets.

Computerised reservation systems (CRS) act as intermediaries between airlines and travel agents in the sales chain for air tickets.

60. Die Trassierungselemente der Gleise müssen im Fall aufeinander folgender Bögen und Gegenbögen den Bestimmungen des Anhangs H dieser TSI entsprechen

Track horizontal alignments comprising a succession of curves and reverse curves in opposite directions shall be designed to the requirements of Annex H

61. Rechnungsabgrenzungsposten zu Fremdwährungsbeständen werden zum Wechselkurs am Buchungstag umgerechnet und wirken sich auf die Währungsposition aus.

Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the exchange rate of the recording date and shall have an impact on the currency position.

62. FOLIATEC® UV-/WärmeschutzFolien mit hochwertiger Edelmetallbeschichtung wirken auf die Infrarot- (Wärme-) Strahlung wie ein Spiegel.

The films also support the cooling effect of air conditioning systems by keeping the air cool (thermo effect).

63. Rechnungsabgrenzungsposten zu Fremdwährungsbeständen werden zum Wechselkurs am Buchungstag umgerechnet und wirken sich auf die Währungsposition aus

Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the exchange rate of the recording date and shall have an impact on the currency position

64. Sie wirken auf der Ebene intrazellulärer Signalkaskaden auf Phosphatasen und konsekutiv auf molekularer Ebene auf Transkriptionsfaktoren.

Such molecules inhibit intracellular signal transducing phosphatases and act consecutively at the molecular level by inhibiting the activation of transcription factors.

65. Die Befestigungslinien folgten in west-öst Richtung auf verschiedenen Höhen aufeinander, wie es bei dem reggianischen Apennin besonders deutlich ist.

The fortified lines (as it is evident in the Apennines near Reggio) continued each other from West to East at different altimetric heights.

66. Produktion und Kundenwünsche werden so effektiver aufeinander abgestimmt, und die Entwurfszeit individuell gestalteter Produkte wird um bis zu 15 % reduziert.

It aligns production with actual consumer demand more effectively, and shortens the design time for personalised products by up to 15 %.

67. Top-Qualitätsstandard der verwendeten Materialien, dichter Sitz der Filter und aufeinander abgestimmte Gehäuse garantieren eine absolut hermetische Dichtigkeit der Gehäuse.

Top quality standards of materials used, tightly seated filters and matched housings ensure absolutely hermetic housing tightness.

68. Bei orthogonalen Polygonen treffen alle Kanten im rechten Winkel aufeinander (das heißt, der Innenwinkel beträgt an jeder Kante entweder 90° oder 270°).

Rectilinear: the polygon's sides meet at right angles, i.e., all its interior angles are 90 or 270 degrees.

69. Die beiden Farben stoßen an den Seiten des Fisches aufeinander und bilden eine Zickzacklinie, deren Zeichnung von Hai zu Hai verschieden ist.

The two colors abut along the side of the fish in a ragged line that varies from shark to shark.

70. (5) Rechnungsabgrenzungsposten zu Fremdwährungsbeständen werden zum Wechselkurs am Buchungstag umgerechnet und wirken sich auf die Währungsposition aus.

5. Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the exchange rate of the recording date and shall have an impact on the currency position.

71. Akut aquatische Toxizität und längerfristig schädliche Wirkungen von Stoffen, die sehr toxisch auf die aquatische Umwelt wirken

Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects of substances very toxic to the aquatic environment

72. Aus der derzeitigen Lage können wir uns nur mit mutigen und aufeinander abgestimmten Maßnahmen auf EU-, nationaler und regionaler Verwaltungsebene befreien.

The current situation can only be transformed with bold and co-ordinated action by all administrations at European, national and regional levels.

73. Die Arbeitnehmer vertraten die Ansicht, dass die 12 aufeinander folgenden täglichen Lenkzeiten zu einer kumulierten und unverhältnismäßigen Ermüdung des Fahrers führen.

The workers have expressed the view that the 12 consecutive daily driving periods create accumulated and disproportionate fatigue of the driver.

74. Zudem sollten die USA all jene Steuervergünstigungen, die wie heimliche Ausgabenprogramme wirken, einer genauen Prüfung unterziehen.

Moreover, the US should look hard at tax breaks that act like hidden spending programs.

75. Es folgten Bilder von seinem irdischen Wirken in beeindruckenden Einzelheiten, die die Augenzeugenberichte in der Schrift bestätigten.

There followed scenes of His earthly ministry to my mind in impressive detail, confirming scriptural eyewitness accounts.

76. gibt seinem Wunsch Ausdruck, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften als Träger der Informations- und Kommunikationspolitik wirken;

hopes that local and regional administrations will act as channels in the information and communication policy;

77. Sie müssen die Apfelsäure im Most bzw. im Wein in Milchsäure umwandeln, dürfen jedoch nicht geschmackverfälschend wirken.

They must convert the malic acid in must or wine into lactic acid and not affect the taste.

78. Das Methan wiederum könnte wie eine Sprengkapsel wirken und in der kohlenstaubhaltigen Luft eine größere Explosion verursachen.

In turn, the methane, like a detonator, can set off a larger explosion in the airborne coal dust.

79. Darüber hinaus wirken sich die kumulierten FuE-Ausgaben in dieser technologieorientierten Branche deutlich zugunsten etablierter Betreiber aus.

Moreover, accumulated R & D expenditures significantly play to the advantage of incumbents in this largely technology-driven industry.

80. Das vorgeschlagene Postulat schrÄnkt die Richtungen ein, in denen die Spannung in einem verformten Kontinuum wirken darf.

The proposed postulate restricts the allowable directions of traction forces in a deformed continuous medium.