1. Ja, auf jeden Fall mehr Einwahl, als Breitband.

Yeah, definitely more dial-up than broadband.

2. Dieser auf jeden Fall, denn der Genotyp ist AA.

This one definitely is, because it's AA.

3. Auf jeden Fall ist die handelsübliche Bezeichnung der Waren anzugeben.

The normal trade description must be entered in all cases.

4. Vermeiden sollte man auf jeden Fall die Studentenwohnheime insb. Les Gazelles!

Aix en Provence is home to the erasmus students food of choice.

5. So war es auf jeden Fall bei Paul, Janet und Alona . . .

So let us see how taking these steps has helped Paul, Janet, and Alona to deal with anxiety.

6. Obwohl, deiner Geschichte zufolge, bist du auf jeden Fall der Grund.

Although, based on your story, you absolutely were the reason why.

7. Auf jeden Fall stand da, dass Kinder in Michelles Alter ihre Grenzen ausprobieren.

The point is that it said kids Michelle's age will test their limits.

8. Die interaktive Gestaltung des Museums ist weltweit einzigartig und auf jeden Fall sehenswert.

We do not finance the exhibition by tax but by admission charges.

9. Die Konkurrenz darf sich warm anziehen, diese Kamera ist auf jeden Fall empfehlenswert!

To the competitors, one can only say - watch the Sony Alpha 100 - this camera is ready to conquer market share!

10. Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

11. Die Farbewiedergabe ist zwar nicht hundertprozentig akkurat, dürfte aber auf jeden Fall ausreichen.

Although color reproduction is not perfect and accurate, it will certainly be satisfactory.

12. Wir können hinzufügen, dass dieses Wirtschaftswachstum auf jeden Fall höher ist als in Europa.

In any case, we may add, this economic growth is higher than in Europe.

13. Auf jeden Fall kommt es darauf an, keine für europäische Institutionen nachteiligen Verzerrungen zu akzeptieren.

In any case, it is important not to accept any distortions that would adversely affect European institutions.

14. ACS wird jedoch auf jeden Fall die Vertriebsrechte für Ravine im Vereinigten Königreich bis [...] behalten.

However, ACS will anyway keep the distribution rights for Ravine in the United Kingdom until [...].

15. Auf jeden Fall kann man sich zur Lösung des Problems nicht auf den Welthandel verlassen.

In any case, reliance on global trade is not an adequate solution to the problem.

16. Die Lage ist sehr gut und auch das Preis-Leistungsverhältnis ist auf jeden Fall ok.

A great location near the Tower of London and the adjacent underground station.

17. Ich schlage vor, dieses Alter beizubehalten. Jede minderjährige Person muß auf jeden Fall geschützt werden.

I suggest that we adopt this age limit and say that all minors must absolutely be protected.

18. Der Dezentralisierung managementbezogener Tätigkeiten sollte auf jeden Fall einer genaueren Kosten-Nutzen- Analyse zugrunde liegen.

However, the decentralisation of management-related activities should be based on an appropriate cost-benefit analysis.

19. Der Dezentralisierung managementbezogener Tätigkeiten sollte aber auf jeden Fall eine entsprechende Kosten-Nutzen-Analyse zugrunde liegen.

However, the decentralisation of management-related activities should be based on an appropriate cost-effectiveness analysis.

20. Auf jeden Fall soll eine Umverteilung schnell und effizient vonstatten gehen und laufende Ermittlungen nicht verzögern.

In any event, re-allocation should be a quick and efficient process and not hold up ongoing investigations.

21. Auf jeden Fall war die Kraft, die seinen Sinn antrieb, zu jener Zeit selbstsüchtig und sündhaft.

Certainly, the force actuating his mind at that time was selfish and sinful.

22. Da die Strabismuschirurgie als eigener Risikofaktor gewertet wird, sollte hier auf jeden Fall eine Prophylaxe verabreicht werden.

Strabismus surgery is an independent risk factor for PONV; therefore, prophylaxis is recommended in any case.

23. Auf jeden Fall sollte der Lärmpegel niedriger sein als derjenige, der ohne das Tragen persönlicher Schutzausrüstungen akzeptabel ist.

In any case, the noise level should be lower than the levels which are acceptable without the use of personal protective equipment.

24. Falls nicht, welche Maßnahmen ergreift sie, gegen den Ausführer des Projekts, worunter sich auf jeden Fall das Unternehmen Abb befindet, und die Körperschaft, die die Projekte beantragt, wozu auf jeden Fall die niederländische Provinz Limburg zählt, die sich an diesem Trick beteiligt hat?

If not, what action is it taking against those who were involved in them, either in project execution, including specifically Abb, or in commissioning projects, including specifically the Netherlands province of Limburg?

25. Café Anton. Wer Swakopmund besucht, sollte auf jeden Fall einen kleinen Abstecher ins Café Anton am alten Leuchtturm machen.

Alternative Space, 167 Lazaret St. At the edge of town.

26. Die Kosten für (selbst zertifiziertes) Mycelium, für Saatgut und für nicht mehrjährige Pflanzen sind auf jeden Fall nicht zuschussfähig;

In all cases costs for (even certified) mycelium, seeds and non-perennial plants shall not be eligible;

27. Dazu kommt, daß es auf jeden Fall unverzichtbar ist, die eigenen Märkte durch eine Reform in Ordnung zu bringen.

Be that as it may, reforms designed to put our own markets in order are absolutely indispensable.

28. Die Deutschen benutzen dieses Argument auf jeden Fall, um sich aus dem Geschehen herauszuhalten, wo immer dies nur möglich ist.

Germans certainly use this argument to stay out of the action wherever possible.

29. Auf jeden Fall müssen Marktanalysen beschleunigt werden und die Anwendung des Übergangsregimes zur Behandlung offener Fragen auf ein Minimum begrenzt werden.

In any case market reviews need to be speeded-up and application of the transitional regime limited to a minimum in order to address outstanding issues.

30. Auf jeden Fall ist sie seit 1977 Verwaltungsinspektorin gewesen, so daß sie im April 1986 diesen Dienstposten fast neun Jahre innehatte .

In any event she had been an assistant adjoint since 1977 so that by April 1986 she had completed nearly 9 years in that post .

31. Auf jeden Fall werden diejenigen Ausgaben vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen, die keinen streng geschäftlichen Charakter haben, wie Luxusausgaben, Ausgaben für Vergnügungen und Repräsentationsaufwendungen.

Value added tax shall in no circumstances be deductible on expenditure which is not strictly business expenditure, such as that on luxuries, amusements or entertainment.

32. Auf jeden Fall werden diejenigen Ausgaben vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen, die keinen streng geschäftlichen Charakter haben, wie Luxusausgaben, Ausgaben für Vergnügungen und Repräsentationsaufwendungen .

Value-added tax shall in no circumstances be deductible on expenditure which is not strictly business expenditure, such as that on luxuries, amusements or entertainment .

33. Auf jeden Fall werden diejenigen Ausgaben vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen, die keinen streng geschäftlichen Charakter haben, wie Luxusausgaben, Ausgaben für Vergnügungen und Repräsentationsaufwändungen.

Value added tax shall in no circumstances be deductible on expenditure which is not strictly business expenditure, such as that on luxuries, amusements or entertainment.

34. Auf jeden Fall werden diejenigen Ausgaben vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen, die keinen streng geschäftlichen Charakter haben, wie Luxusausgaben, Ausgaben für Vergnügungen und Repräsentationsaufwendungen

Value added tax shall in no circumstances be deductible on expenditure which is not strictly business expenditure, such as that on luxuries, amusements or entertainment

35. „Damit ich dafür die Zulassung erhalte, muss ich das erste Jahr sehr hart arbeiten“ berichtet Mai. Der Aufwand lohnt sich auf jeden Fall.

"I had to work really hard in the first year to make sure I qualified for admission to the programme," reports Mai.

36. Auf jeden Fall wird der Planungs- und Durchführungsprozeß optimiert werden, um die Anzahl der spät im Jahr in Angriff genommenen Tätigkeiten zu reduzieren.

In any event, the planning and execution process will be optimised in order to reduce the number of activities starting late in the year.

37. Die Samsung NV24HD hat darunter zu leiden und es zeigt sich, dass insbesondere beim Weitwinkelmodus in kontrastreichen Situationen chromatische Aberration auf jeden Fall zu sehen ist.

The Samsung NV24HD really suffers from it, particularly at wide angle in rich-contrast situations, where chromatic aberration is clearly noticeable.

38. Reisetipp Matthias, Deutschland (Gast): «Die stadt selber....die juhe liegt ein bisschen auserhalb, aber mit auto oder bus gut erreichbar und auf jeden fall sehenswert ;)» | mehr...

Travel Tip Hannah, England & Wales (Traveller): «The Alcazar in town and the Cathedral» | more...

39. Jeder, der mit acht Jahren das Alter der Verantwortlichkeit erreicht hat und sich mit völlig umkehrwilligem Herzen rechtmäßig taufen lässt, empfängt auf jeden Fall den Heiligen Geist.

Every person who has reached or passed the age of accountability of eight years, and who with a totally repentant heart is baptized properly, positively will receive the Holy Ghost.

40. Ein Besuch Beneventos muss auf jeden Fall eine Besichtigung der �Rocca (Hochburg) dei Rettori� � welche 1321 von den Anjou nach einem Modell von Avignon gebaut wurde � einschließen.

Certainly noteworthy is the Roman Theatre, built by Adrian and enlarged by Caracalla between the 200 and the 210 A.D.

41. c) Die unter a) und b) genannten Regelungen gelten auf jeden Fall für allgemeine Bücher und vorzugsweise auch für Schulbücher und wisseschaftliche Bücher, nicht aber für eine Reihe von Sonderfällen.

(c) The rules stated under (a) and (b) above would apply to all general-interest books and, where possible, also to school books and technical books, but not to certain exempted categories.

42. Auf jeden Fall erkennt man auch in seinen Homilien den Lehrmeister,der sich ganz der systematischen Auslegung der untersuchten Perikope widmet, die nach und nach in die aufeinanderfolgenden Verse aufgeteilt wird.

In any case, the teacher can also be perceived in his Homilies, wholly dedicated as he was to the systematic interpretation of the passage under examination, which he analyzed step by step in the sequence of the verses.

43. Die an manchen Börsen herrschende irrationale Maßlosigkeit, die exzessive Verschuldung der amerikanischen Haushalte und mancher Wirtschaftssektoren in den wichtigsten Ländern stellen auf jeden Fall eine Bedrohung für die weltweite wirtschaftliche Stabilität dar.

The irrational exuberance which characterises some stock exchanges, the excessive indebtedness of American households and of some economic sectors in important countries cause a definite threat to hang over worldwide economic stability.

44. 190 Selbst wenn aber die Rüge, dass Art. 87 EG auf die fraglichen Maßnahmen nicht anwendbar sei, als eine Erweiterung des vorstehend in den Randnrn. 120 bis 186 geprüften Klagegrundes anzusehen wäre, wonach keine staatliche Beihilfe im Sinne von Art. 87 EG vorliege, wäre sie auf jeden Fall als unzulässig zurückzuweisen.

190 However, even if the complaint that Article 87 EC is not applicable to the measures at issue can be regarded as an amplification of the plea in law, based on the absence of State aid within the meaning of Article 87 EC, examined in paragraphs 120 to 186 above, it is clear that the complaint must in any event be rejected as inadmissible.

45. Schließlich handelt es sich bei dem Liebhaber, der an einer Versteigerung von hochwertigen Automobilen teilnehmen will, nicht um jemanden, dem der Verkäufer unversehens durch Betrug die Einwilligung in den Erwerb entlockt, sondern er hat auf jeden Fall die Möglichkeit, zu überlegen und die Qualität des Erzeugnisses und die "Sauberkeit" von dessen Herkunft sowie die Seriosität und das gewerbliche und wirtschaftliche Leistungsvermögen des Verkäufers zu prüfen; zudem macht die Kommission geltend, daß der Erwerber in Frankreich wie in anderen Ländern über die Garantie verfüge, daß der Auktionator in einem von der zuständigen Verwaltung kontrollierten Berufsregister eingetragen sei.

In short, an aficionado who wishes to attend an auction sale of prestige cars - so long as he is not someone whose agreement to buy has been obtained by the seller by surprise and deception - has an opportunity in all cases to reflect and to verify the quality of the product and the "propriety" of its origins, as well as the reliability and commercial standing of the seller; furthermore, the Commission states that a buyer in France, as in other countries, has the guarantee that the auctioneer is entered on a professional register, which is subject to control by the competent administrative authority.