1. Iminosäuren (Pro, OH-Pro und andere, N-substituierte AS), e) die β- und γ-AS (β-Ala, GABA, Taurin), f) alle anderen „neutralen“ AS.

For the group (d) and maybe also for (b) and glycine additional low capacity/high affinity systems exist.

2. Die Abweichung vom Mittelwert betrug +0,02% As bzw.

In the filtrate after sucking through the exchanger, arsenic was determined as above.

3. As mit Hilfe von Natriumborhydrid in Hydrid übergeführt.

The arsenic (or selenium) in the hydrochloric acid solution is converted to its hydride with sodium borohydride.

4. Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)

Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)

5. LpASmax = maximaler AS-bewerteter Schalldruck in Dezibel, gemäß ISO 14509.

LpASmax = maximum AS-weighted sound pressure level, expressed in decibels, as defined in ISO 14509.

6. Niederspannungsschaltgeräte — Steuerung-Geräte-Netzwerke (CDIs) — Teil 2: Aktuator Sensor Interface (AS-i)

Low-voltage switchgear and controlgear — Controller-device interfaces (CDIs) — Part 2: Actuator sensor interface (AS-i)

7. Niederspannungsschaltgeräte — Steuerungs- und Geräte-Interface Systeme — Aktuator Sensor Interface (AS-i)

Low-voltage switchgear and controlgear — Controller and device interface systems — Actuator Sensor interface (AS-i)

8. Niederspannungsschaltgeräte — Steuerungs- und Geräte-Interface-Systeme — Aktuator Sensor Interface (AS-i)

Low-voltage switchgear and controlgear — Controller and device interface systems — Actuator Sensor interface (AS-i)

9. Die Adsorption von As(V) an PA folgte der Langmuir-Isotherme.

The adsorption of As(V) onto the PA was found to have followed the Langmuir isotherm.

10. Niederspannungsschaltgeräte - Steuerungs- und Geräte-Interface Systeme - Aktuator Sensor Interface (AS-i)

Low-voltage switchgear and controlgear - Controller and device interface systems - Actuator Sensor interface (AS-i)

11. Im April # hat Nørhaven die in Gjøvik angesiedelte Produktionsanlage AiT AS erworben

In April # AiT AS, a production entity located in Gjøvik, was acquired by Nørhaven

12. Der Taric-Zusatzcode A# für Mannesman Boru Endüstrisi AS. wird nicht mehr angewendet

The Taric additional code A# previously attributed to Mannesman Boru Endüstrisi AS. shall no longer apply

13. Bundesgesetz vom #. April # über die Landwirtschaft, zuletzt geändert am #. März # (AS (Amtliche Sammlung

Federal Act on agriculture of # April #, as last amended on # March # (OC (Official Compilation

14. Ein Schlichtungsverfahren, das ad hoc außerhalb des Rahmens einer AS-Stelle für eine einzelne Streitigkeit zwischen einem Verbraucher und einem Unternehmer eingeleitet wird, sollte nicht als AS-Verfahren gelten.

An arbitration procedure which is created outside the framework of an ADR entity on an ad hoc basis for a single dispute between a consumer and a trader should not be considered as an ADR procedure.

15. Niederspannungsschaltgeräte - Steuerung-Geräte-Netzwerke (CDIs) - Teil 2: Aktuator Sensor Interface (AS-i)

Low-voltage switchgear and controlgear - Controller-device interfaces (CDIs) - Part 2: Actuator sensor interface (AS-i)

16. das AS-Verfahren ist für Verbraucher entweder kostenlos oder gegen eine Schutzgebühr zugänglich;

the ADR procedure is free of charge or available at a nominal fee for consumers;

17. Dazu gehörten Verbraucher- und Wirtschaftsvertreter, Aufsichtsbehörden, Wissenschaftler und 187 Vertreter von AS-Stellen.

This included consumer and business representatives, regulators, academics and 187 representatives from ADR bodies.

18. 5. 50 Stunden in Luftschiffen, wenn der Bewerber Inhaber einer CPL(As) ist.

(5) 50 hours in airships, if applicants hold a CPL(As);

19. Der Beschluss ist an EPEX Spot („EPEX“) und Nord Pool Spot AS („NPS“) gerichtet.

The decision is addressed to EPEX Spot (‘EPEX’) and to Nord Pool Spot AS (‘NPS’).

20. Der akustische Sensor Siemens SITRANS AS 100 hat die europäische Zulassung ATEX II 3D erhalten.

Siemens SITRANS AS 100 Acoustic Sensor has received European ATEX II 3D approval.

21. As(III) wird mittels eines Extraktionsverfahrens aus der Festsubstanz abgetrennt und atomabsorptionsspektrometrisch (AAS) nachgewiesen.

As(III) is extracted from the solid material and detected by atomic absorption spectroscopy.

22. Bank Norwegian AS ist eine norwegische Internetbank, die Verbrauchern Kredite, Kreditkarten und Sparkonten zur Verfügung stellt.

Bank Norwegian AS is a Norwegian internet bank which provides loans, credit cards and savings accounts to consumers.

23. Dies muss jedes Mal vor dem Schärfen des AS durch eine besondere, gezielte Maßnahme erfolgen.

In this case, separate deliberate action must be taken each time before the AS is set.

24. Wir sind ein LIR (Lokales Internet Register) bei RIPE und haben eine eigene AS-Nummer.

We are a LIR (Local Internet Registry) at RIPE and have our own AS-number.

25. 3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC.

Three independent legal entities from three different MS or AS, with at least two MS or ACC

26. a) theoretischen Unterricht bis auf CPL(As)- und IR-Kenntnisstand und die erstmalige Musterberechtigung für Luftschiffe sowie

(a) theoretical knowledge instruction to CPL(As) and IR knowledge level, and the initial airship type rating; and

27. 3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC

Three independent legal entities from three different MS or AS, with at least two MS or ACC

28. 3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC,

3 independent legal entities from 3 different MS or AS, with at least 2 MS or ACC

29. darauf hinwirken, dass die Mitgliedstaaten AS-Stellen einrichten, welche auch für Unternehmer aus anderen Mitgliedstaaten zuständig sind.

encourage Member States to develop ADR entities that also cover traders in other Member States.

30. Die durch AMD kontaminierten Böden hatten hohe Konzentrationen an Fe, Zn, Ni, Cr, Cu, Pb und As.

The AMD-impacted soils contained high concentrations of Fe, Zn, Ni, Cr, Cu, Pb, and As.

31. Alle Bauteile des FAS oder AS sind nach den in Absatz 6.4 beschriebenen Verfahren zu prüfen.

All components of the VAS or AS shall be tested in accordance with procedures described in paragraph 6.4.

32. Bei der Nachtverarbeitung wird die Nachricht ‚Beginn des Verfahrens‘ (‚start of procedure‘) jedoch von der AS-Zentralbank versandt.

However, for night-time ancillary system operations, the “start-of-procedure” message is sent by the ASCB.

33. Oder nehmen wir an, du hast den ganzen Abend Bridge gespielt, ohne daß du Pik-As bekommen hast.

Or suppose that you have been playing bridge all evening without once being dealt the ace of spades.

34. Bei Probenahme mit Impinger: Untercode „IM“ verwenden; aktive Probenahme auf Sorbentien: Untercode „AS“ verwenden ; Diffusionsprobenahmen : Untercode „DI“.

For sampling with impinger: use subcode ‘IM’; active sampling on sorbent: subcode ‘AS’; diffusive sampling: subcode ‘DI’.

35. Bei der Nachtverarbeitung wird die Nachricht Beginn des Verfahrens (start of procedure) jedoch von der AS-Zentralbank versandt

However, for night-time ancillary system operations, the start-of-procedure message is sent by the ASCB

36. Acetamid und Ammoniumsulfamat (AS) wurden in Schmelzen mit dem MolenbruchXAS umgesetzt, um (NH4)2SO4 und CH3CN zu erhalten.

Molten mixtures of acetamide and ammonium sulfamate (indicated here AS) are reacted at mole fractionXAS<0.35 to produce (NH4)2SO4 and CH3CN.

37. Auf Wunsch bietet Ihnen Standal Alpesenter AS an, Ihre Hütte weiterzuvermieten, in Zeiten, wenn Sie die Hütte nicht selbst nutzen.

We have constructed a jetty out into "Standalvatnet", and the beach was expanded in the summer of 2008.

38. Software-as-a-service (SaaS) in den Bereichen Kreditanalyse, Kontenanalyse, telegrafische Überweisungen, Planung von Kreditauszahlungen, Transaktionsverfolgung und Bewertung von Finanzrisiken

Providing software-as-a-service services in the fields of credit analysis, account analytics, wire transfer services, loan payment scheduling, transaction tracking, and financial risk assessment

39. Etwas anderes gilt allerdings für das kritische Areal AS-09, den Balzplatz „Robledo El Chano“, der unmittelbar an den Tagebau „Fonfría“ angrenzt.

The situation is somewhat different, however, in the case of critical area AS‐09, the ‘Robledo El Chano’ mating ground, which is directly adjacent to the ‘Fonfría’ opencast mine.

40. Die löslichen Granulaproteine enthielten 73% der Naphthol-AS-D-chloracetat-Esteraseaktivität, jedoch nur 17% der Esteraseaktivität gegenüber dem N-Acetyl-L-Tyrosinäthylester.

After lysis of the granules by hypoosmotic shock 73% of the naphthol AS-D chloroacetate esterase activity could be dissolved in buffered 0.15M sodium chloride (pH 7.0) in contrast to only 17% of the N-acetyl-L-tyrosine ethyl esterase activity.

41. Das AS und seine Bauteile dürfen sich nicht selbst unbeabsichtigt aktivieren, und zwar vor allem dann nicht, wenn der Motor läuft.

The AS and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode.

42. Der Joker kann verwendet werden, um ein Straight, ein Flush oder einen Straight Flush zu vollenden. Ansonsten entspricht er einem As.

The Joker can be used to complete a straight, a flush or a straight flush, but otherwise is treated as an Ace.

43. Die Naphthol-AS-Esterasereaktion der reifen neutrophilen Granulozyten ist bei der akuten Leukose und der chronischen Myelose gegenüber der Norm signifikant verringert.

In acute leucosis and chronic myelosis, the naphthol-AS-esterase reaction occurring in mature neutrophilic granulocytes is significantly lower than in the normal granulocytic cells.

44. Im Kernforschungszentrum Karlsruhe und an der Autobahn Karlsruhe—Bruchsal wurden Luftstaubkonzentrationen für die Elemente Se, V, Br, Mn, Cu, As, Zn, Fe, Co ermittelt.

Airborne dust concentrations for the elements Se, V, Br, Mn, Cu, As, Zn, Fe, Co were determined at the Karlsruhe Nuclear Research Center and close to the motorway between Karlsruhe and Bruchsal.

45. Daher sollte der Gehalt von Ambrosia spp. in Futtermittel-Ausgangserzeugnissen und Mischfuttermitteln, die ungemahlene Körner und Samen enthalten, begrenzt und der Höchstgehalt fürAmbrosia-spp.-Samen in ungemahlenen Körnern und Samen so niedrig festgelegt werden, wie dies im Rahmen der guten landwirtschaftlichen Praxis und Reinigungsverfahren vernünftigerweise möglich ist (ALARA = „as low as reasonably achievable“, so niedrig wie vernünftigerweise erreichbar).

It is therefore appropriate to limit the presence of Ambrosia spp. seeds in feed materials and compound feed containing unground grains and seeds and to establish a maximum level of Ambrosia spp. seeds in unground grains and seeds as low as reasonably achievable (ALARA) by good agricultural practices and cleaning techniques.

46. Am häufigsten wurden mit 22-mal ein AmplatzerTM Duct Occluder II Additional Sizes (ADO II „AS“) und 20-mal ein AmplatzerTM Vascular Plug II (AVP II) implantiert.

The devices implanted most frequently (22 times) were the ADO II additional size (ADO II AS) and the AVP II (20 times).

47. Das EU-finanzierte Projekt "Baryonic acoustic oscillations as a robust probe for dark energy" (BAO AND DARK ENERGY) hat zum Ziel, unsere Kenntnisse zu diesem mysteriösen Phänomen zu verbessern.

The 'Baryonic acoustic oscillations as a robust probe for dark energy' (BAO AND DARK ENERGY) project, funded by the EU, has set out to improve our understanding of this mysterious phenomenon.

48. Grubenwasser aus Stollen (bis zu 9,300 μg/L Sb), Abraum und Auswaschungen aus Tailings liefern Sb und Arsen (As) in den nahen Paludžanka Bach und das Grundwasser.

Mine drainage from adits (containing up to 9,300 μg/L of Sb), mine waste dumps, and the leachate from mine tailings contribute Sb and arsenic (As) into nearby Paludžanka Creek and groundwater.

49. Die vorgeschlagene Verordnung soll für alle Stellen gelten, die auf Dauer eingerichtet sind und die Beilegung einer Streitigkeit in einem AS-Verfahren anbieten. Das gilt auch für institutionalisierte, nicht ad hoc geschaffene Schlichtungsverfahren.

The proposed regulation will cover any entity that is established on a durable basis and offers dispute resolution through ADR procedures, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.

50. Business as usual also, für die ein wilder Stier, und Sie wissen, was das bedeutet: kraftvoll, laut, exotische supercars, dass Sie nicht Ihre Hände auf ... und hoffentlich wird weder die Bürokraten.

Top speed is expected to be well over 200 miles per hour, as you'd expect from an Italian supercar with a mid-mounted 650-horsepower V12 powerplant.

51. Zu dem letzteren Punkt ist vom Standpunkt der Behörde anzumerken, daß sie 1996/97 im Wettbewerbsbereich Beschwerden über Rabatte prüfte, die die Arcus Distribusjon AS norwegischen Wein- und Spirituosenimporteuren und -vertretern angeboten haben soll.

On this latter matter and as far as the Authority is concerned, it can be noted that in 1996/97 it investigated complaints in the competition field concerning rebates offered by Arcus Distribusjon AS to importers of and agents for wine and spirits in Norway.

52. Die Arbeit, die online von den Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) veröffentlicht wurde, wurde teilweise durch das EU-finanzierte Projekt ACTINOGEN ("Integrating genomics-based applications to exploit actinomycetes as a resource for new antibiotics") gefördert.

The work, which is published online by the Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), was partly supported by the EU-funded ACTINOGEN ('Integrating genomics-based applications to exploit actinomycetes as a resource for new antibiotics') project.

53. Die Erfindung beinhaltet, dass eine Verstärkungseinheit (9) vorgesehen ist, dass ein Begrenzungselement (11) vorgesehen in Serie zwischen dem Ausgang der Verstärkungseinheit (9) und der Guardelektrode (7) angeordnet ist, wobei die Verstärkungseinheit (9) über das Begrenzungselement (11) die Guardelektrode (7) mit dem Guardsignal (GS) beaufschlagt, und wobei die Verstärkungseinheit (9) über das Begrenzungselement (11) die Sensorelektrode (6) mit dem Ansteuersignal (AS) beaufschlagt, und dass eine Auswerteeinheit (15) vorgesehen ist, welche ausgehend von einem an der Sensorelektrode (6) abgreifbaren Stromsignal (S) und dem Ansteuersignal (AS) und/oder dem Guardsignal (GS) die Prozessgröße bestimmt und/oder überwacht.

The invention involves an amplification unit (9) being provided, a limiting element (11) being arranged in series between the output of the amplification unit (9) and the guard electrode (7), where the amplification unit (9) applies the guard signal (GS) to the guard electrode (7) via the limiting element (11) and where the amplification unit (9) applies the actuating signal (AS) to the sensor electrode (6) via the limiting element (11), and an evaluation unit (15) being provided which determines and/or monitors the process variable on the basis of a current signal (S), which can be tapped off from the sensor electrode (6), and the actuating signal (AS) and/or the guard signal (GS).

54. Ein Teil des sorbierten As(III) wurde während der Lepidokrokitbildung freigesetzt. Die maximale Freisetzung erfolgte bei Anwesenheit von 1,0 mM Fe(II)aq (0,02 %, 21 μg/L), vermutlich durch die katalytische Wirkung des Fe(II)aq auf die Lösung von Schwertmannit.

Some of the sorbed As(III) was released during lepidocrocite formation with a maximum in the presence of 1.0 mM Fe(II)aq (0.02 %, 21 μg L−1), presumably due to catalytic action of Fe(II)aq on schwertmannite dissolution, which likely re-precipitated as lepidocrocite with considerable surface-adsorbed SO42−.

55. Die Haftvoranstrich-Zusammensetzung enthält mindestens ein Mercaptosilan MS oder eines Mercaptosilans MS sowie entweder mindestens ein Polysilan PSA, welches mindestens eine sekundäre oder tertiäre Aminogruppe aufweist oder mindestens ein Polysilan PS und mindestens ein Aminosilan AS, welches mindestens eine sekundäre oder tertiäre Aminogruppe aufweist.

The adhesive undercoat composition comprises at least one mercaptosilane MS or an adduct of mercaptosilane and either at least one polysilane PSA, comprising at least one secondary or tertiary amino group, or at least one polysilane PS and at least one aminosilane AS, comprising at least one secondary or tertiary amino group.

56. Die Forschungsergebnisse sind ein Produkt des ACTINOGEN-Projekts ("Integrating genomics-based applications to exploit actinomycetes as a resource for new antibiotics"), das mit Mitteln in Höhe von rund 9,4 Mio. EUR durch das Sechste Rahmenprogramm (RP6) unter dem Themengebiet "Biowissenschaften, Genomik und Biotechnologie im Dienste der Gesundheit" finanziert wurde, mit dem Ziel, durch die Ausarbeitung neuer Ansätze zur Nutzung bisher unentdeckter Quellen für neuartige Antibiotika die Entwicklung neuer Medikamente voranzutreiben.

The findings are an outcome of the ACTINOGEN ('Integrating genomics-based applications to exploit actinomycetes as a resource for new antibiotics') project, which was funded with roughly EUR 9.4 million through the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6) to accelerate the drug discovery process by developing new approaches to exploit overlooked sources of novel antibiotics.

57. Er ist Autor verschiedener Bücher in spanischer Sprache auf der internationalen Politik, insbesondere, “El Cerebro del Mundo: das verborgene Gesicht der Globalisierung” (Cordoba, Argentinien, 4th Edition, 2003, 472 Seiten – which translates as “The World's Mastermind: das verborgene Gesicht der Globalisierung”) und “Welcome to the Jungle: Dominanz und Überleben in der New World Order” (Fragen Anabasis, Cordoba, Argentinien, 2005, 252 pp – übersetzt “Welcome to the Jungle: Herrschaft und Überleben in der New World Order)”.

He is author of various books in Spanish on international politics, notably, “The brain of the world: the hidden face of globalization” (Cordoba, Argentina, 4th Edition, 2003, 472 pages – which translates as “The World’s Mastermind: the Hidden Face of Globalization”) and “WELCOME TO THE JUNGLE: dominance and survival in the New World Order” (Issues Anabasis, Cordoba, Argentina, 2005, 252 pp – translates as “Welcome to the Jungle: domination and survival in the New World Order)”.

58. Dabei handelt es sich um eine spezielle Form akuter Myelosen, die durch folgende Besonderheiten gekennzeichnet ist: hohe Eosinophilie der intra- und teilweise auch extramedullären Infiltrate bei relativ geringer Bluteosinophilie; intra- und extramedulläre Blastenproliferation mit starker Ausschwemmung; kennzeichnende zytochemische Atypien in Form einer ungewöhnlichen Aktivität der Naphthol-AS-D-chloroacetat-esterase und einer stark positiven PAS-Reaktion; besonders elektronenmikroskopisch deutlich sichtbare Dissozation und teilweise Arretierung der eosinophilen Granulogenese. — Die mitgeteilten Fälle zeigen Übereinstimmungen mit anderen, in der Literatur teilweise ebenfalls als “Eosinophilenleukämie” klassifizierten Formen.

These cases are concerning a special variant of acute myelosis characterized by the following items: high eosinophilia of the intra- and in part of the extramedullary infiltrates contrasted by a moderate or low blood eosinophil count; intra- and extramedullary blast cell proliferation with blastic leukocytosis; cytochemical atypism of the eosinophils: unusual naphthol-AS-D-chloroacetatesterase activity, strong PAS-reaction; disarrangement of granulogenesis as revealed by electron microscopy. The presented cases are similar to others, in literature classified as “eosinophilic leukemia”.