1. ARZNEIMITTEL GEGEN ANGINA PECTORIS

ANTI-ANGINAL DRUGS

2. Wirkungen von Lansoprazol auf andere Arzneimittel

Effects of lansoprazole on other active substances

3. Arzneimittel sind bestimmungsgemäß biologisch hoch aktiv.

The purpose of medicinal products is to act effectively on living organisms.

4. Es gibt hervorragende Arzneimittel aus Pflanzen und Mikroorganismen.

Recent developments in the different screening techniques have accelerated the discovery of new compounds.

5. Falls ein Ikterus auftritt, muss das Arzneimittel abgesetzt werden

If jaundice is observed, drug therapy should be discontinued

6. Teilen Sie Ihrem Arzt unbedingt mit, wenn Sie vorher andere Arzneimittel zur Behandlung der Akromegalie oder Arzneimittel zur Behandlung von Diabetes angewendet haben

You must tell your doctor if you have previously used other medicines for the treatment of acromegaly or medicines for the treatment of diabetes

7. Substituierte thiophencarbonsäureamide, deren herstellung und deren verwendung als arzneimittel

Substituted thiophen-carboxylic acid amides, the production and the use thereof in the form of a drug

8. Gebühren der Europäischen Arzneimittel-Agentur * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)

9. Bereitstellung von Informationen im Bereich Arzneimittel zur Vorbeugung von Alterungserscheinungen

Providing information in the field of anti-aging medicine

10. Arzneimittel sind neben Nahrungsmitteln und Insektenstichen häufigste Ursache anaphylaktischer Reaktionen.

Besides food and venom allergy, drugs are the most frequent cause of anaphylaxis.

11. Arzneimittel der Wahl bei Auftreten einer akuten Harnsäurenephropathie ist Rasburicase.

For treatment of acute uric acid nephropathy rasburicase is the drug of choice.

12. 11. für radioaktive Arzneimittel alle zusätzlichen Einzelheiten der internen Strahlungsdosimetrie;

11. for radiopharmaceuticals, full details of internal radiation dosimetry.

13. Ausgeschlossen Pharmazeutika und Arzneimittel zur Behandlung von Fettleibigkeit und Adipositas

Except pharmaceuticals and medicines for treating obesity and adiposis

14. PL: CPC 871 außer Werbung für Tabakerzeugnisse, alkoholische Getränke, Arzneimittel

PL: CPC 871 excluding advertising of tobacco products, alcoholic beverages, pharmaceuticals;

15. Befreiung von dem in Deutschland gesetzlich vorgeschriebenen Herstellerabschlag für Arzneimittel

Exemption from the manufacturer's rebate on pharmaceutical products under German law

16. Der EWSA begrüßt die Beibehaltung des Öffentlichkeitswerbeverbotes für verschreibungspflichtige Arzneimittel

The EESC welcomes the continued ban on advertising prescription-only medicines to the public

17. Das Verbot der Öffentlichkeitswerbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel sollte beibehalten werden.

The ban on advertising to the general public for prescription-only medicinal products should be maintained.

18. Arzneimittel zur Behandlung der Gicht (Probenecid, Sulfinpyrazon, und Allopurinol):Eien Dosisanpassung der urikosischen Arzneimittel kann notwendig sein, da Hydrochlorothiazid den Spiegel der Serum-Harnsäure anheben kann

Medicinal products used in the treatment of gout (probenecid, sulfinpyrazone and allopurinol) Dosage adjustment of uricosuric medicinal products may be necessary since hydrochlorothiazide may raise the level of serum uric acid

19. Beklagte: Europäische Arzneimittel-Agentur (EMEA) (Prozessbevollmächtigte: V. Salvatore und S. Vanlievendael

Defendant: Agence européenne des médicaments (EMEA) (represented by: V. Salvatore and S. Vanlievendael, agents

20. 1. Als Futtermittelzusatzstoffe nur für bestimmte Tierarten bzw. -kategorien zugelassene Arzneimittel:

1. medicinal substances authorised as feed additives for certain animal species or categories only:

21. Dieses Arzneimittel sollte nicht mit Heparin und/oder Acetylsalicylsäure gemischt werden

This medicinal product should not be mixed with Heparin and/or acetylsalicylic acid

22. Efficib ist ein Arzneimittel, das zwei Wirkstoffe, Sitagliptin und Metforminhydrochlorid, enthält

Efficib is a medicine containing two active substances, sitagliptin and metformin hydrochloride

23. Substituierte phenylamidine, diese verbindungen enthaltende arzneimittel und verfahren zu ihrer herstellung

Substituted phenyl amidines, medicaments containing these compounds and process for producing them

24. J&J ist in den Bereichen Konsumgüter, Arzneimittel und Medizinprodukte tätig.

— for J&J: active in the business sectors of consumer goods, pharmaceuticals and medical devices.

25. Substituierte thiophen-2-carbonsäureamide, deren herstellung und deren verwendung als arzneimittel

Substituted thiophene-2-carboxylic acid amides, the production thereof and the use thereof as drugs

26. Die allgemeinen Abschnitte dieses Anhangs enthalten die für alle Gruppen von Arzneimitteln geltenden Anforderungen; sie werden durch Abschnitte ergänzt, die zusätzliche besondere für radioaktive Arzneimittel und biologische Arzneimittel, wie Impfstoffe, Seren, Toxine, Allergene sowie aus menschlichem Blut oder Blutplasma hergestellte Arzneimittel, geltende Anforderungen enthalten.

The general sections of this Annex give the requirements for all categories of medicinal products; they are supplemented by sections containing additional special requirements for radiopharmaceuticals and for biological medicinal products, such as vaccines, serums, toxins, allergen products, medicinal products derived from human blood or plasma.

27. Arzneimittel aus menschlichem Blut oder Blutplasma : Gewerblich von staatlichen oder privaten Einrichtungen zubereitete Arzneimittel, die sich aus Blutbestandteilen zusammensetzen; zu diesen Arzneimitteln gehören insbesondere Albumin, Gerinnungsfaktoren und Immunglobuline menschlichen Ursprungs.

Medicinal products derived from human blood or human plasma : Medicinal products based on blood constitutents which are prepared industrially by public or private establishments, such medicinal products including, in particular, albumin, coagulating factors and immunoglobulins of human origin.

28. - für sterile Arzneimittel detaillierte Angaben über die angewandten Sterilisierungs- und/oder aseptischen Verfahren.

- for sterile medicinal products, details of the sterilization processes and/or aseptic procedures used.

29. Die Überwachung des Arzneimittel-Serumspiegels stellt die zuverlässigste Basis für die Dosisanpassung dar

Monitoring of drug serum levels provides the most reliable basis for dose adjustment

30. Gezielte und beschleunigte Entwicklung neuer, sichererer und wirksamerer Arzneimittel unter Einbeziehung der Pharmakogenomik

Rational and accelerated development of new, safer, more effective drugs including pharmacogenomics approaches

31. 5F-AMB-PINACA hat keinen therapeutischen Nutzen und ist auch nicht als Arzneimittel zugelassen.

5F-AMB-PINACA has no therapeutic uses nor has it received a marketing authorisation as medicinal product.

32. Neue acyclische amidingruppen-haltige diphosphonsäurederivate, verfahren zu deren herstellung und diese verbindungen enthaltende arzneimittel

Novel acyclic amidine-group-containing diphosphonic acid derivatives, process for producing them and medicaments containing these compounds

33. Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden

Do not use Kinzalmono after the expiry date which is stated on the carton after EXP

34. Organabstoßung oder zur Behandlung anderer Erkrankungen wie z.B. rheumatoider Arthritis oder atopischer Dermatitis verwendet wird), Verapamil (ein Arzneimittel zur Blutdrucksenkung, zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen oder der Angina pectoris) oder Chinidin (ein Arzneimittel zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen) einnehmen

other conditions, e. g. rheumathoid arthritis or atopic dermatitis) or verapamil (a medicine used to lower blood pressure, to correct hearth rhythm or to treat angina pectoris) or quinidine (a medicine used to correct heart rhythm

35. Arzneimittel, das antikörper enthält, zur behandlung von t-zell spezifischen immunreaktionen und t-zell-leukämien

Drug containing antibodies for treatment of t cell specific immune reactions and t cells leukemias

36. Er hält es für absurd, sie allein wegen ihrer therapeutischen Funktion als Arzneimittel zu qualifizieren.

He believes that it is absurd to classify them as medicinal products because of their therapeutic function alone.

37. 2,2-dichloralkancarbonsäuren, verfahren zu ihrer herstellung diese enthaltende arzneimittel, und ihre verwendung zur behandlung der insulinresistenz

2,2-dichloroalkane carboxylic acids, process for preparing the same, medicament containing the same, and use thereof for treating insulin resistance

38. Wie andere Arzneimittel, die NRTIs enthalten, kann Atripla eine Laktatazidose (Ansammlung von Milchsäure im Körper) verursachen

As with other medicines containing NRTIs, Atripla may also cause lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the body

39. Soweit zweckmäßig, wurden zusätzliche Anforderungen festgelegt, wobei die Besonderheiten der Arzneimittel für neuartige Therapien berücksichtigt wurden

Where appropriate and taking into account the specificities of advanced therapy medicinal products, additional requirements have been set

40. In Frage kommende Arzneimittel wurden durch intradermale Testung, durch Degranulierungstests an menschlichen Basophilen und P.K.-Tests bestimmt.

Responsible drugs were determined by intradermal testing, by the human basophil degranulation test and P.K. tests.

41. Vor allem darf das Arzneimittel weder mehr als einen Teil pro Zehntausend der Urtinktur enthalten noch mehr als ein Hundertstel der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis derjenigen Wirkstoffe, bei deren Anwesenheit in einem allopathischen Arzneimittel Letzteres verschreibungspflichtig wird

in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per # of the mother tincture or more than #th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor

42. Technische und wissenschaftliche Leistungen in Bezug auf Arzneimittel, medizinische Geräte und Zubehör, Nahrungsmittelzusätze, wissenschaftliche, kosmetische und Reinigungsprodukte

Technical and scientific services relating to drugs, medical equipment and accessories, food additives, scientific, cosmetic and detergent products

43. Insbesondere darf das Arzneimittel weder mehr als einen Teil pro Zehntausend der Urtinktur noch mehr als ein Hundertstel der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis des Wirkstoffes enthalten, bei dessen Vorhandensein in einem allopathischen Arzneimittel Letzteres verschreibungspflichtig wird.

In particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor’s prescription.

44. Alkalisierungsmittel, Analgetika und Anästhetika, Antiazida, Anticholinergika, Antihistaminika, Mittel gegen Infektionen, entzündungshemmende Mittel, Antikonvulsiva, Gegenmittel, Antiemetika, Antipsychotika, Anxiolytika, Blut modifizierende Mittel, Bronchodilatoren, Arzneimittel für Herz und Gefäße, Diuretika, Hormone, Lösungsmittel, Elektrolyte, Spurenelemente, Vitamine und Arzneimittel zur Verwendung auf dem Gebiet der Onkologie

Alkalizing agents, analgesics and anesthetics, antacids, anticholinergics, antihistamines, anti-infectives, anti-inflammatory agents, anticonvulsants, antidotes, antiemetics, antipsychotics, anxiolytics, blood modifiers, bronchodilators, cardiovascular medications, diuretics, hormones, diluents, electrolytes, trace elements, vitamins, and oncology medications

45. „Arzneimittel – Genehmigung für das Inverkehrbringen – Abgekürztes Verfahren – Im Wesentlichen gleiche Erzeugnisse – Wirkstoff in verschiedenen Salzformen – Zusätzliche Unterlagen“

(Medicinal products – Marketing authorisation – Abridged procedure – Essentially similar products – Active substance in different forms of salt – Additional documentation)

46. Die Europäische Arzneimittel-Agentur führt mehrere Auswahlverfahren im Hinblick auf die Erstellung von Eignungslisten für folgende Stellen durch

The European Medicines Agency is organising selection procedures with a view to drawing up reserve lists for

47. Bei der Abrechnung von Arzneimittel- und anderen Leistungen mit den gesetzlichen Krankenkassen entstehen große organisierte Datenbestände über das Gesundheitssystem.

Major well-organized data sources about medical services are accumulated by statutory health insurance companies.

48. Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter von BAXTER in Verbindung

For any information about this medicine, please contact the local representative of BAXTER AG given below

49. GONAL-f ist ein Arzneimittel, das Follitropin alfa enthält, welches durch eine spezielle rekombinante DNA-Technik in Laboratorien hergestellt wird

GONAL-f is a medicinal product containing follitropin alfa, which is made in laboratories by special recombinant DNA techniques

50. Wie andere Arzneimittel, die das Renin-Angiotensin-Aldosteron-System beeinflussen, kann auch Telmisartan zu einer Hyperkaliämie führen (siehe Abschnitt

As with others drugs acting on the renin-angiotensin-aldosterone system, telmisartan may provoke hyperkalaemia (see section

51. Dies erfolgt analog zur vorgeschlagenen Verordnung der Gemeinschaft über Arzneimittel für neuartige Therapien und dient der Schließung einer potenziellen Regelungslücke.

This mirrors the proposed Community legislation on Advanced Therapies and fills a potential regulatory gap.

52. Der Europäischen Arzneimittel-Agentur (im Folgenden „EMA“) liegt ein Antrag auf Änderung des geltenden Eintrags für Aluminiumsalicylat, basisch vor.

An application for a modification of the existing entry for aluminium salicylate, basic, has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).

53. – Verdünnungsgrad, der die Unbedenklichkeit des Arzneimittels garantiert. Vor allem darf das Arzneimittel weder mehr als einen Teil pro Zehntausend der Urtinktur enthalten noch mehr als ein Hundertstel der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis derjenigen Wirkstoffe, bei deren Anwesenheit in einem allopathischen Arzneimittel Letzteres verschreibungspflichtig wird.

– there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor’s prescription.

54. - Verdünnungsgrad, der die Unbedenklichkeit des Arzneimittels garantiert. Vor allem darf das Arzneimittel weder mehr als einen Teil pro Zehntausend der Urtinktur enthalten noch mehr als ein Hundertstel der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis derjenigen Wirkstoffe, bei deren Anwesenheit in einem allopathischen Arzneimittel Letzteres verschreibungspflichtig wird.

- there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription.

55. — Verdünnungsgrad, der die Unbedenklichkeit des Arzneimittels garantiert. Vor allem darf das Arzneimittel weder mehr als einen Teil pro Zehntausend der Urtinktur enthalten noch mehr als ein Hundertstel der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis derjenigen Wirkstoffe, bei deren Anwesenheit in einem allopathischen Arzneimittel Letzteres verschreibungspflichtig wird.

— there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription.

56. Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton nach verwendbar bis angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden

Do not use Raptiva after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP

57. Viread ist ein Arzneimittel, das den arzneilich wirksamen Bestandteil Tenofovir Disoproxil enthält, und ist in Form von hellblauen, mandelförmigen Tabletten erhältlich

Viread is a medicine containing the active substance tenofovir disoproxil, available as light blue almond-shaped tablets

58. Dabei sind nicht nur die Kosten der Arzneimittel, sondern auch die der Gesellschaft aufgrund von Arbeitsunfähigkeit und Erwerbsminderung entstehenden Kosten zu ermitteln.

Therefore, not only drug acquisition costs have to be considered, but also costs incurred for society due to loss of productivity.

59. Überarbeitung der Richtlinie 2001/83/EG im Hinblick auf die Zulassung bestimmter Arten von Werbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel innerhalb der EU

Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.

60. Folgende Standards müssten mindestens berücksichtigt sein: Qualitätskontrolle der Arzneimittel, qualifizierte pharmazeutische Beratung, Vollsortiment, Wochenend- und Nachtdienst, Sicherheit bei Transport und Übergabe, Mehrfachzustellung.

At least the following standards must be taken into account: Quality control of the pharmaceutical products, qualified pharmaceutical advice, a complete range of products, 24/7 service, despatch and delivery security, multiple deliveries.

61. Diese sind: Wasserstoff- und Brennstoffzellen, Luftfahrt und Luftverkehr, innovative Arzneimittel, Nanoelektronik-Technologien (2020), eingebettete Computersysteme und globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung (GMES).

These are: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, nanoelectronics technologies (2020), embedded computing systems, and global monitoring for environment and security (GMES).

62. c) Verdünnungsgrad, der die Unbedenklichkeit des Arzneimittels garantiert; vor allem darf das Arzneimittel bei Wirkstoffen, bei deren Vorhandensein in einem allopathischen Arzneimittel letzteres verschreibungspflichtig wird,weder mehr als einen Teil pro Zehntausend der Urtinktur noch mehr als ein Hundertstel der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis enthalten.

(c) there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product shall not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a veterinary prescription.

63. Aufgrund des unbekannten Mechanismus der Deferipron-induzierten Neutropenie dürfen Patienten keine Arzneimittel einnehmen, die eine Neutropenie oder Agranulozytose verursachen können (siehe Abschnitt

Due to the unknown mechanism of deferiprone-induced neutropenia, patients must not take medicinal products known to be associated with neutropenia or those that can cause agranulocytosis (see section

64. - Verdünnungsgrad, der die Unbedenklichkeit des Arzneimittels garantiert. Vor allem darf das Arzneimittel weder mehr als einen Teil pro Zehntausend der Urtinktur noch mehr als ein Hundertstel der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis enthalten; dies gilt für die Wirkstoffe, bei deren Anwesenheit in einem allopathischen Arzneimittel letzteres verschreibungspflichtig wird.

- there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription.

65. - Verdünnungsgrad, der die Unbedenklichkeit des Arzneimittels garantiert. Vor allem darf das Arzneimittel weder mehr als einen Teil pro Zehntausend der Urtinktur noch mehr als ein Hundertstel der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis enthalten; dies gilt für die Wirkstoffe, bei deren Vorhandensein in einem allopathischen Arzneimittel Letzteres verschreibungspflichtig wird.

- there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a veterinary prescription.

66. - Verdünnungsgrad, der die Unbedenklichkeit des Arzneimittels garantiert. Vor allem darf das Arzneimittel weder mehr als einen Teil pro Zehntausend der Urtinktur noch mehr als ein Hundertstel der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis enthalten; dies gilt für die Wirkstoffe, bei deren Vorhandensein in einem allopathischen Arzneimittel letzteres verschreibungspflichtig wird.

- there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a veterinary prescription.

67. Rosiglitazon ist ein selektiver Agonist am nukleären PPAR-Rezeptor (peroxisomal proliferator activated receptor gamma) und gehört zur Klasse der Thiazolidindione der antidiabetisch wirkenden Arzneimittel

Rosiglitazone is a selective agonist at the PPAR (peroxisomal proliferator activated receptor gamma) nuclear receptor and is a member of the thiazolidinedione class of anti-diabetic agents

68. Der Gesamteffekt variiert in Abhängigkeit von der relativen Affinität gleichzeitig angewendeter Arzneimittel zu CYP#A bzw.P-gp und dem Ausmaß des intestinalen First-pass-Metabolismus bzw. Efflux

The net effect will vary depending on the relative affinity of the co-administered drugs for CYP#A and Pgp, and the extent of intestinal first-pass metabolism/efflux

69. Nun hat die Regierung Clinton beschlossen, diese Sanktionen unbefristet zu verlängern und nicht einmal die Ausfuhr begrenzter Mengen irakischen Erdöls im Tausch gegen Lebensmittel und Arzneimittel zuzulassen.

The Clinton administration has now decided to extend those sanctions sine die and not even allow the exchange of limited exports of Iraqi oil for foodstuffs and medicines.

70. Wenn jedoch ein Tier erkrankt oder sich verletzt, sollte es unverzüglich behandelt werden; dabei sind pflanzliche oder homöopathische Tierarzneimittel vorzuziehen und der Einsatz chemisch-synthetischer allopathischer Arzneimittel auf das unabdingbare Mindestmaß zu beschränken. Damit die Ganzheitlichkeit der biologischen Erzeugung für den Verbraucher gewährleistet ist, sollte es möglich sein, einschränkende Maßnahmen zu treffen, wie z. B. die Verdoppelung der Wartezeit nach Verabreichung chemisch-synthetischer allopathischer Arzneimittel.

However, when animals become sick or injured, they should be treated immediately by giving preference to phytotherapeutic or homeopathic medicinal products and by limiting to a strict minimum the use of chemically-synthesised allopathic medicinal products in order to guarantee the integrity of organic production for consumers it should be possible to take restrictive measures such as doubling the withdrawal period after use of chemically synthesised allopathic medicinal products;

71. Eine Reihe weiterer Merkmale (z.B. energieauslösende Stoffe, Arzneimittel, Stoffe, gegen die ethische Vorbehalte bestehen wie z.B. Fischgene in Erdbeeren und allergene Anteile) sind hinsichtlich Reinheit und gesundheitlicher Unbedenklichkeit zu kennzeichnen.

A number of other features (e.g. products releasing energy, pharmaceuticals, ethical objections to specific substances, e.g. fish genes in strawberries and allergenic substances) must be labeled with regard to purity and potential impact on health.

72. Diese Prüfung besteht in der Untersuchung der Frucht auf toxische und abreibende Wirkungen , wenn das zu prüfende Arzneimittel ebenfalls dazu bestimmt ist , dem weiblichen Tier während der Trächtigkeit verabreicht zu werden .

This investigation comprises an examination of the toxic and abortifacient effects observed in the conceived issue when the medicinal product under investigation is also intended to be administered to the female during pregnancy.

73. Diese Verordnung lässt die Anwendung nationaler Rechtsvorschriften unberührt, die die Verwendung spezifischer Arten menschlicher oder tierischer Zellen oder den Verkauf, die Lieferung und die Verwendung von Arzneimitteln, die diese Zellen enthalten, aus ihnen bestehen oder aus ihnen gewonnen werden, oder zur Schwangerschaftsunterbrechung eingesetzte Arzneimittel oder Arzneimittel, die Suchtstoffe im Sinne einschlägiger geltender internationaler Übereinkommen wie dem Einheits-Übereinkommen der Vereinten Nationen von 1961 über Suchtstoffe enthalten, untersagen oder beschränken.

This Regulation shall not affect the application of national law prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from those cells, or of medicinal products used as abortifacients or of medicinal products containing narcotic substances within the meaning of the relevant international conventions in force such as the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 of the United Nations.

74. Sie dürfen VIAGRA nicht einnehmen, wenn Sie Arzneimittel einnehmen, die als Stickstoffmonoxid-Donatoren bekannt sind, wie Amylnitrit (auch Poppers genannt), da auch diese Kombination eine möglicherweise gefährliche Senkung Ihres Blutdrucks bewirken kann

You should not take Viagra if you are using any of the drugs known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (poppers) as the combination may also lead to a potentially dangerous decrease in your blood pressure

75. In der populationspharmakokinetischen Analyse der Phase # Studien wurden die Auswirkungen der am häufigsten gleichzeitig bei Patienten mit Psoriasis angewendeten Arzneimittel (einschließlich Paracetamol, Ibuprofen, Acetylsalicylsäure, Metformin, Atorvastatin, Levothyroxin) auf die Pharmakokinetik von Ustekinumab untersucht

In the population pharmacokinetic analysis of the phase # studies, the effect of the most frequently used concomitant medicinal products in patients with psoriasis (including paracetamol, ibuprofen, acetylsalicylic acid, metformin, atorvastatin, levothyroxine) on pharmacokinetics of ustekinumab was explored

76. Arzneimittel mögen es dem Patienten ermöglichen, den Alltag besser zu bewältigen, was ihm die Gelegenheit verschafft, nach anderen Wegen zu suchen, sich mit den Ursachen der Agoraphobie auseinanderzusetzen und auf eine Besserung hinzuarbeiten.“

Drugs may allow you to be more functional, and that can give you the opportunity to seek other help to deal with the causes of agoraphobia and work toward your recovery.”

77. Akutes Koronarsyndrom Wie bei anderen Nicotinsäurepräparaten ist Vorsicht geboten, wenn Trevaclyn bei Patienten mit instabiler Angina pectoris oder akutem Myokardinfarkt angewendet wird, insbesondere wenn diese Patienten auch vasoaktive Arzneimittel wie Nitrate, Kalziumkanalblocker oder antiadrenerge Substanzen erhalten

Acute coronary syndrome As with other nicotinic acid medicinal products, caution should be used when Trevaclyn is used in patients with unstable angina or in the acute phase of an MI, particularly when such patients are also receiving vasoactive medicinal products such as nitrates, calcium channel blockers, or adrenergic blocking agents

78. Das durch die EU geförderte THERALENS (Biomimetic therapeutic hydrogel layers for interaction with corneal tissues) hat sich vorgenommen, bestehende Technologien voranzubringen, um Arzneimittel auf Kontaktlinsen aufzubringen und damit die Verwendung von giftigen chemischen Stoffen zu vermeiden.

The EU-funded THERALENS (Biomimetic therapeutic hydrogel layers for interaction with corneal tissues) project set out to advance existing technologies for attaching drugs to contact lenses by avoiding the use of toxic chemicals.

79. Die Erfindung betrifft substituierte Aminoverbindungen, Verfahren zu deren Herstellung, Arzneimittel enthaltend diese Verbindungen sowie die Verwendung dieser Stoffe zur Herstellung von Arzneimitteln, vorzugsweise zur Behandlung von Depressionen, Angstzuständen, Schmerzen und Harninkontinenz, und Verfahren zur Behandlung dieser Erkrankungen.

The invention relates to substituted amino compounds, methods for the production thereof, medicaments containing said compounds, the use of said substances for producing medicaments, preferably for the treatment of depressions, anxiety attacks, pain, and renal incontinence, and methods for treating said diseases.

80. Um solche Arzneimittel so früh wie möglich zur Behandlung zur Verfügung zu stellen, kommt der Beratung der Antragsteller vor der Zulassung durch die Zulassungsbehörde sowie der Verkürzung der Dauer der Prüfungs- und Verwaltungsverfahren für die Zulassung große Bedeutung zu.

In order to make such medicinal products available as soon as possible for use in treatment, the provision of advice to applicants prior to authorisation by the authorising authority and the abridgement of testing and administrative procedures are very important for the authorisation process.